MM’AGGI’ ‘A CURÀ
|
|
| Mm’aggi’ ‘a curà, mm’aggi’ ‘a curà. ‘Mmiez’a ‘sta capa, ‘na cosa pesante pesante mme sento. Mi fermo qua, mi fermo là e, a squarciagola, mi metto a contare da uno a trecento. |
Mi devo curare, mi devo curare. Nella testa, una cosa pesante pesante mi sento. Mi fermo qua, mi fermo là e, a squarciagola mi metto a contare da uno a trecento. |
| E’ pazzo ‘o ‘ì. E’ pazzo ‘o ‘ì.’A gente dice: Fuíte, fuì. |
E pazzo vedi. E’ pazzo vedi.La gente dice: scappate, scappate. |
| Il viso del folle l’ho fatto per te. Il grugno del pazzo lo tengo per te. Ho venduto trecento carrozze, ho venduto trecento palazzi. ‘A faccia d’ ‘o pazzo l’ho fatta per te. |
Il viso del folle l’ho fatto per te. Il grugno del pazzo ce l’ho per te. Ho venduto trecento carrozze, ho venduto trecento palazzi. ‘A faccia del pazzo l’ho fatta per te. |
| Comme mme pesa ‘sta capa, nèh. Comme mme pesa ‘sta capa, nèh. Aíza. Ched è? Aíza. Ched è?’A capa mme pesa, gué. |
Come mi pesa questa testa, neh. Come mi pesa questa testa, neh. Alza. Che c’è? Alza. Che c’è.La testa mi pesa, gué. |
| Mm’aggi’ ‘a curà, mm’aggi’ ‘a curà. Oggi il dottore mi ha detto: “Mio caro, vuje state ‘nguajato. Guardáte qua, toccáte qua”. E, aret’â capa, ‘na specie ‘e ‘na palla ‘e tennis ha truvato. |
Mi devo curare, mi devo curare. Oggi il dottore mi ha detto: “Mio caro, voi siete messo male. Guardate qua, toccate qua”. E, dietro la testa, una specie di palla da tennis ha trovato. |
| E’ tosta ‘a ‘ì. E’ tosta ‘a ‘ì.Ah, comm’è tosta ‘sta palla ‘e tennì. |
E’ dura vedi. E’ dura vedi.Ah, com’è dura questa palla da tennis. |
| Il viso del folle l’ho fatto per te. ‘A capa cu ‘a palla ‘a tengo pe tte. Ho venduto tre quadri e uno schizzo, quattro penne di struzzo e un arazzo. ‘A faccia d’ ‘o pazzo l’ho fatta per te. |
Il viso del folle l’ho fatto per te. La testa con la palla ce l’ho per te. Ho venduto tre quadri e uno schizzo, quattro penne di struzzo e un arazzo. ‘A faccia del pazzo l’ho fatta per te. |
| Comme mme pesa ‘sta capa, nèh. ………………………………………. |
Come mi pesa questa testa, neh. ……………………………………… |
| Mm’aggi’ ‘a curà, Mm’aggi’ ‘a curà. Ih, che mm’hê fatto o donna perversa, bugiarda e spergiura. Che pòzzo fà? Che pòzzo fà? Se mi suicido, vedendomi morto, mme metto paura. |
Mi devo curare, mi devo curare, Ah, cosa mi hai fatto o donna perversa, bugiarda e spergiura. Che posso fare? Che posso fare? Se mi suicido, vedendomi morto, mi spavento. |
| Mm’aggi’ ‘a sparà. “Nun te sparà”.’A gente dice che è meglio a campà. |
Mi devo sparare. “Non ti sparare”.La gente dice che è meglio vivere. |
| Il viso del folle l’ho fatto per te. Allora mo campo ch’è meglio pe mme. Mo mme magno ‘na sarda e ‘na pizza, ‘na scamorza e ‘na capa ‘e merluzzo. ‘O pranzo d’ ‘o pazzo lo faccio per te. |
Il viso del folle l’ho fatto per te. Allora adesso vivo che è meglio per me. Ora mangio una sardina e una pizza, una scamorza e una testa di merluzzo. Il pranzo del pazzo lo faccio per te. |
| Comme mme pesa ‘sta capa, nèh. ………………………………………. |
Come mi pesa questa testa, neh. ……………………………………… |
| Ched è? Ched è? ‘Sta capa, ‘sta capa, ‘sta capa mme pesa a me. |
Che c’è? Che c’è? Questa testa, questa testa, questa testa pesa a me. |
Giuseppe Cioffi 
Gigi Pisano 
1940Il brano fu lanciato e portato al successo da Nino Taranto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Lina Sastri, Roberto Murolo, Peppe Barra, Peppe Servillo & Solis String Quartet, Lello Arena e Aurelio Fierro.
| << Mister Napule | Mme ne voglio jì a ‘nzurà ngopp’Antignano >> |