NANASSA
|
|
| Gué, Nanassa1. Gué, Nanassa. Comme vurría pruvà ‘sta vócca rossa. |
Guè, Nanassa1. Guè, Nanassa. Come vorrei provare questa bocca rossa. |
| Sî bella e affascinante, cianciosa e ardente. E tiene scritto ‘nfronte “Modernità”. Cchiù bella ‘e te, pe tutta Cinecittà, ‘na “maggiorata fisica” nun ce sta. Sî squisita, sapurita, tiene pise e qualità. |
Sei bella e affascinate, vezzosa e ardente. E hai scritto in fronte “Modernità”. Più bella di te, per tutta Cinecittà, una “maggiorata fisica” non esiste. Sei squisita, saporita, hai peso e qualità. |
| Gué, Nanassa. Quanno cammine se fa ‘a folla appriesso. Gué, Nanassa. Se fermano carrozze e filobbusse. Mentr’io ca so’ geluso ‘e ll’aria stessa, che freve aggi’ ‘a ‘ncuccià quando, in giro per la città, tutt’ ‘a gente te guarda e fa: “Gué, Nanà’, sî cchiù doce ‘e ‘nu babbà”. “Gué, Nanà, sî cchiù doce ‘e ‘nu babbá”. |
Guè, Nanassa. Quando cammini si fa la folla dietro di te. Gué, Nanassa. Si fermano carrozze e filobus. Mentre io che sono geloso della stessa aria, che rabbia devo affrontare quando, in giro per la città, tutta la gente ti guarda e fa: “Gué, Nanà, sei più dolce di un babà”. “Gué, Nanà’, sei più dolce di un babà”. |
| T’hê fatto ‘a gonna lilla cu ‘a blusa gialla e ‘a borza a panariello, che nuvità. Ma ‘nu cunziglio, oje bella, te voglio dà. ‘Sti scullature atomiche nun purtà, che ‘a censura, si ll’appura, nun te fa cchiù cammenà. |
Ti sei comprata una gonna lilla con la camicetta gialla e la borsa a paniere, che novità. Ma un consiglio, o bella, ti voglio dare. Queste scollature atomiche non portarle, che la censura, se lo scopre, non ti fa più camminare. |
| Gué, Nanassa. ………………. |
Guè, Nanassa. ………………. |
Salvatore Mazzocco 
Umberto Martucci 
1957Il brano fu presentato alla Festa di Piedigrotta. Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Antonio Abbate, Sergio Bruni, Aurelio Fierro, Claudio Villa e Nino D’Angelo.
1 Letteralmente “ananas”. In questo caso la parola è utilizzata come soprannome per una donna.
| << Musica musica | Napolitudine >> |
Menomale che ci siete. Perché non integrate con gli accordi musicali. Grazie Sal