‘NA TAZZULELLA ‘E CAFÈ
|
|
| ‘Na tazzulella ‘e cafè e maje niente ce fanno sapé. Nuje ce puzzammo ‘e famme, ‘o ssanno tuttuquante e, invece ‘e ce ajutà, ce abbóffano ‘e cafè. |
Una tazzina di caffè e mai niente ci fanno sapere. Noi moriamo di fame, lo sanno tutti e, invece di aiutarci, ci riempiono di caffè. |
| ‘Na tazzulella ‘e cafè, cu ‘a sigaretta ‘a coppa pe nun vedé che stanno chine ‘e sbaglie, fanno sulo ‘mbruoglie, s’allisciano, se váttono, se pigliano ‘o ccafè. |
Una tazzina di caffè, seguita da una sigaretta per non vedere che sono pieni di sbagli, fanno solo imbrogli, si fanno belli, si picchiano, si prendono il caffè. |
| E nuje passammo ‘e guaje, nuje nun putimmo suppurtà. E chiste, invece ‘e dà ‘na mano, s’allisciano, se váttono, se mágnano ‘a città. |
E noi passiamo i guai, non possiamo sopportare. E questi, invece di dare una mano, si fanno belli, si picchiano, si mangiano la città. |
| E nuje passammo ‘e guaje, nuje nun putimmo suppurtà. E chiste invece ‘e dà ‘na mano, s’allisciano, se váttono, se mágnano ‘a città. |
E noi passiamo i guai, non possiamo sopportare. E questi, invece di dare una mano, si fanno belli, si picchiano, si mangiano la città. |
| ‘Na tazzulella ‘e cafè, acconcia ‘a vocca a chi nun vo’ sapé. E nuje tirammo ‘nnanze, cu ‘e dulure ‘e panza e invece ‘e ce ajutà, ce abbóffano ‘e cafè. |
Una tazzina di caffè, aggiusta la bocca a chi non vuol sapere. E noi tiriamo avanti, con i dolori di pancia e invece di aiutarci ci riempiono di caffè. |
| ‘Na tazzulella ‘e cafè cu ‘a sigaretta ‘a coppa pe nun vedé. S’aízano ‘e palazze, fanno cose ‘e pazze, ce girano, ce avòtano, ce jéngono ‘e tasse. |
Una tazzina di caffè, seguita da una sigaretta per non vedere. Si costruiscono palazzi, fanno cose da pazzi, ci girano, ci rivoltano, ci riempiono di tasse. |
| E nuje passammo ‘e guaje, nun putimmo suppurtà. E chiste, invece ‘e dà ‘na mano, s’allisciano, se váttono, se mágnano ‘a città.E nuje passammo ‘e guaje, nun putimmo suppurtà. E chiste, invece ‘e dà ‘na mano, se allisciano, se váttono, se mágnano ‘a città. |
E noi passiamo i guai, non possiamo sopportare. E questi, invece di dare una mano, si fanno belli, si picchiano, si mangiano la città.E noi passiamo i guai, non possiamo sopportare. E questi, invece di dare una mano, si fanno belli, si picchiano, si mangiano la città. |
Pino Daniele 
1977La canzone fa parte di "Terra Mia", album di esordio di Pino Daniele. Il testo è una denuncia verso la politica che “amministra” la città, così lontana dalla gente, quanto vicina ai propri interessi.
| << ‘Na sera ‘e maggio | ‘Na voce, ‘na chitarra e ‘o ppcoco ‘e luna >> |