‘NCOPP’ALL’ONNA
|
|
| Cchiù verde d’ ‘e ffrónne stasera so’ ll’onne, so’ ll’onne d’ ‘o mare. Mme ‘ncanto e mme pare ch’ ‘a varca se sperde pe ‘mmiez’a ‘ vverde. E i’ voco e, vucanno, mme scordo. Mme scordo d’ ‘o munno, Marì. |
Più verdi delle foglie sono stasera le onde, sono le onde del mare. Mi incanto e mi pare che la barca si sperda in mezzo a questo verde. E io remo e, remando, mi dimentico. Mi dimentico del mondo, Maria. |
| Nonna, nonna, ‘ncopp’a ll’onna, comm’è bello ‘int’â varca a durmì. Doce è ‘o suonno ca mme sonno. Ah, putesse, sunnanno, murì. |
Ninna nanna, sull’onda, come è bello nella barca dormire. Dolce è il sogno che mi sogno. Ah, potessi, sognando, morire. |
| Sunate, campane vicine e luntane ca ‘o mare risponne. Rispónnono ll’onne ch’ ‘a sanno ‘sta voce ca è triste, ma è doce. P’ ‘a terra e p’ ‘o mare è ‘na pace. Chest’ora, mme fa ‘ntennerì. |
Suonate, campane vicine e lontane che il mare risponde. Rispondono le onde che la conoscono questa voce che è triste, ma è dolce. Per terre e per mare è una pace. Quest’ora, mi fa intenerire. |
| Nonna, nonna, ……………….. |
Ninna nanna, ……………… |
| Marì, tutt’ ‘e ggioje d’ ‘a vita so’ ‘e ttoje, ma ‘o mare è d’ ‘o mio. Cca regno sul’io, pecché, ‘o marenaro è ‘o rre ‘mmiez’ô mare. Cu ”èvera bella ch’addora, mme faccio ‘a curona, Marì. |
Maria, tutte le gioie della vita sono tue, ma il mare è mio. Qua regno solo io perchè, il marinaio è il re in mezzo al mare. Con questa erba bella che profuma, mi faccio la corona, Maria. |
| Nonna, nonna, ……………….. |
Ninna nanna, ……………… |
Vittorio Fassone 
Libero Bovio 
1918Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Mario Abbate, Luciano Lualdi, Ferdinando Rubino, Claudio Villa, Gabriele Vanorio, Enzo De Muro Lomanto, Roberto Murolo, Aurelio Fierro e Mirna Doris.
| << ‘Ncopp’ ‘e camaldule | ‘Ndifferenza >> |