ISCHIA MIA
|
|
| Fra tante belli cose c’ha criato ‘o Padreterno ‘ncopp’a chesta terra, ‘na cosa ha fatto che nce s’è spassato: ‘mmiez’a ‘nu golfo ‘nu pezzullo ‘e terra. E ‘ncoppa a chesta terra profumata, c’addora ‘e pace e regna ‘na quieta, chest’isola da tutte decantata, te c’ha piazzato pure ‘na pineta. |
Fra tante cose belle che ha creato il Padreterno su questa terra, una cosa ha fatto con cui si è divertito: in mezzo a un golfo un pezzetto di terra. E sopra questa terra profumata, che profuma di pace e regna una quiete, quest’isola da tutti decantata, ci ha piazzato pure una pineta. |
| Ischia, paraviso ‘e giuventù, Ischia, chistu mare è sempre blu! Chistu cielo ch’è n’incanto, chistu golfo ch’è ‘nu vanto chesto ‘o tiene sulo tu! ‘Sti bellizze song’ ‘o vero! Chesto ‘o dice ‘o furastiero, ca scurdà nun te po’ cchiù. |
Ischia, paradiso di gioventù, Ischia, questo mare è sempre blu! Questo cielo che è un incanto, questo golfo chè è un vanto questo ce l’hai solo tu! Queste bellezzo sono vere! Questo lo dice lo straniero, che dimenticarti non può più. |
| ‘A primma vota ca nce so’ venuto ‘ncopp’ a ‘stu scoglio d’oro illuminato, senza parole so’ rimasto, e muto, pe chesta spiaggia me so’ ‘ncammenato… Vedenno cu ‘o due pezzi ‘sti ffigliole, ‘a verità? So’ asciuto d’ ‘o sentiero: i’ ch’ero già mbriaco ‘e mare, ‘e sole, overo, sì, aggiù fatto ‘nu pensiero… |
La prima volta che ci sono venuto su questo scoglio d’oro illuminato, senza parole sono rimasto, e muto, per questa spiaggia me sono incamminato… Vedendo con il due pezzi queste ragazze, la verità? Sono uscito dal sentiero: io che ero già ubriaco di mare, di sole, davvero, sì, ho fatto un pensiero… |
| Ischia, paraviso ‘e giuventù, ………. |
Ischia, paradiso di gioventù, ………. |
Antonio De Curtis 
1951Il brano fu portato al successo da Giacomo Rondinella. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Mimì Ferrari e Nino Fiore.
| << Io, mammeta e tu | Je so’ pazzo >> |