NUN È CARMELA MIA
|
|
| Si mme vulite bene, nun mme parlate ‘e chella. Tutta truccata e bella nun ‘a cunosco cchiù. |
Se mi volete bene, non parlatemi di quella. Tutta truccata e bella non la riconosco più. |
| Nun è Carmela mia chella ca mo è turnata. No, nun è chella, è ‘n’ata. Nn’ ‘a voglio cchiù vedé. |
Non è la mia Carmela quella che ora è tornata. No, non è quella, è un’altra. Non la voglio più vedere. |
| Poveru core mio, chella è turnata pe te fà dannà. Dille pe ssempe addio, s’è avvicinata pe s’alluntanà. |
Povero cuore mio, quella è tornata per farti dannare. Dille per sempre addio, si è avvicinata per allontanarsi. |
| Mo s’ha cagnato ‘o nomme, nun tene ‘a stessa voce. Mo tene ‘a vocca doce, te mette ‘ncroce, te fa murì. |
Ora ha cambiato nome, non ha la stessa voce. Ora ha la bocca dolce, ti fa soffrire, ti fa morire. |
| Carmela nun teneva oro, perle e brillante, cappielle ‘e lusso, guante, ll’uocchie pittate blu. |
Carmela non aveva oro, perle e brillanti cappelli di lusso, guanti gli occhi truccati blu. |
| Carmela era ‘na santa, tanto ‘na bona figlia. Partette pe Marsiglia pe nun turnà maje cchiù. |
Carmela era una santa, tanto una brava ragazza. Partì per Marsiglia per non tornare mai più. |
| Poveru core mio, ………………….. |
Povero cuore mio, ……………………. |
| Oje mà, tu ca mm’aspiette prijanno tutt’ ‘e ssere, ‘nnanz’â Madonna, ‘e ccére nun ll’appicciá pe mme. |
O madre, tu che mi aspetti pregando tutte le sere, davanti alla Madonna, i ceri non accenderli per me. |
| Prega pe te surtanto. ‘Stu core senza vita, campa cu ‘na ferita, ca nun se po’ sanà. |
Prega per te soltanto. Questo cuore senza vita, vive con una ferita. che non si può guarire. |
| Poveru core mio, ………………….. |
Povero cuore mio, ……………………. |
Nicola Valente 
Francesco Fiore 
1926Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Tito Schipa, Nino Fiore, Gabriele Vanorio e Vittorio Parisi.
| << Nun dà retta Margarì | Nun è peccato >> |