NUN SIA MAJE
|
|
| ‘A primma rundinella ogge è turnata, ‘e pprimme rose stanno pe schiuppà. Tu pure, ‘a quacche ghiuorno, pare ‘n’ata. Te sî cagnata o staje pe te cagnà? |
La prima rondinella oggi è tornata, le prime rose stanno per sbocciare. Anche tu, da qualche giorno, sembri un’altra. Sei cambiata o stai per cambiare? |
| Ma nun mm’ ‘o ddì si mm’hê ‘a lassà. Io sto’ malato assaje e, nun sia maje, mme faje murì dannato. Dannato e senza ‘e te, e senza ‘e te. |
Ma non me lo dire se mi devi lasciare. Io sono molto malato e, non sia mai, mi fai morire dannato. Dannato e senza di te, e senza di te. |
| ‘Nzerra nu poco ‘e scure ‘e ‘stu barcone ca ‘o sole nun ‘o voglio fà trasì. Ll’aucielle già se metteno ‘ncanzone. E comme, comme, io sulo aggi’ ‘a murì? |
Chiudi un po’ le imposte di questo balcone che il sole non lo voglio far entrare. Gli uccelli già si mettono a cantare. E come, come, io solo devo morire? |
| Ma nun mm’ ‘o ddì ……………………. |
Ma non me lo dire …………………… |
Ernesto De Curtis 
Cristofaro Letico 
1934Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Lina Resal.
| << Nun sî ll’ammore | Nun so’ geluso >> |