VITA MIA
|
|
| Vita mia, ti giuro, io ogni tanto guardo il cielo, penso al futuro e cerco di essere vero. Mandiamo via la noia e nasce infondo una storia. |
Vita mia, ti giuro, io ogni tanto guardo il cielo, penso al futuro e cerco di essere vero. Mandiamo via la noia e nasce infondo una storia. |
| Vita mia, ti giuro, sono tante le autostrade e il colore del giorno sulle macchine bagnate. fa andare via il sonno e vedi il mondo. |
Vita mia, ti giuro, sono tante le autostrade e il colore del giorno sulle macchine bagnate. fa andare via il sonno e vedi il mondo. |
| Ma â vvote so’ cose ‘e pazzi, ma po ce stai tu, tu sî ‘o rummore int’ê piazze ca nun sento cchiù. |
Ma alle volte sono cose da pazzi, ma poi ci sei tu, tu sei il rumore nelle piazze che non sento più. |
| Vita mia, ti giuro, i ricordi son passati, la paura del buio e qualche foto un po’ invecchiata, che ti riporta lontano, nella tua mano. |
Vita mia, ti giuro, i ricordi son passati, la paura del buio e qualche foto un po’ invecchiata, che ti riporta lontano, nella tua mano. |
| Ma â vvote so’ cose ‘e pazzi, ma po ce stai tu, che quanno ride e m’abbracce i’ nun m’ ‘o scordo cchiù.Ma â vvote so’ cose ‘e pazzi, ma po ce stai tu, che quanno ride e m’abbracce i’ nun m’ ‘o scordo cchiù. |
Ma alle volte sono cose da pazzi, ma poi ci sei tu, che quando ridi e mi abbracci io non me lo dimentico più.Ma alle volte sono cose da pazzi, ma poi ci sei tu, che quando ridi e mi abbracci io non me lo dimentico più. |
| E sono libero di domandarmi tutto. E sono libero di arrabbiarmi quando ho voglia e di gridare contro quello che può farti male… può farti male… può farti male… può farti male… può farti male… può farti male… può farti male… |
E sono libero di domandarmi tutto. E sono libero di arrabbiarmi quando ho voglia e di gridare contro quello che può farti male… può farti male… può farti male… può farti male… può farti male… può farti male… può farti male… |
Category Archives: musica
Pino Daniele 
1987Bonne soirée
BONNE SOIRÉE
|
|
| Finché sei a terra e non mi guardi in faccia, io sarò in fondo solo un animale. E dall’immagine che diamo fuori si vedrà se veramente stiamo male. Ma il caldo è forte e c’è chi non riposerà sta dint’â casa e nun va a mare e poi volando in fretta sopra la città si dice che si può campare. |
Finché sei a terra e non mi guardi in faccia, io sarò in fondo solo un animale. E dall’immagine che diamo fuori si vedrà se veramente stiamo male. Ma il caldo è forte e c’è chi non riposerà sta in casa e non va al mare e poi volando in fretta sopra la città si dice che si può campare. |
| Bonne soirée. Bonne soirée. Bonne soirée. |
Bonne soirée. Bonne soirée. Bonne soirée. |
| E forza, forza proprio adesso noi restiamo qui, a sud l’aria ci fa bene. E fra la polvere e il risparmio poi si sparerà, ma molta gente sai è per bene. Ma il caldo è forte e c’è chi non riposerà sta dint’ô lietto e nun ha fame e poi volando in fretta sopra la città si dice che si può campare. |
E forza, forza proprio adesso noi restiamo qui, a sud l’aria ci fa bene. E fra la polvere e il risparmio poi si sparerà, ma molta gente sai è per bene. Ma il caldo è forte e c’è chi non riposerà sta nel letto e non ha fame e poi volando in fretta sopra la città si dice che si può campare. |
| Bonne soirée. Bonne soirée. Bonne soirée. |
Bonne soirée. Bonne soirée. Bonne soirée. |
| Finché sei a terra e non mi guardi in faccia, io sarò in fondo solo un animale. E dall’immagine che diamo fuori si vedrà se veramente stiamo male. Ma il caldo è forte e c’è chi non riposerà sta dint’â casa e nun va a mare e poi volando in fretta sopra la città si dice che si può campare. |
Finché sei a terra e non mi guardi in faccia, io sarò in fondo solo un animale. E dall’immagine che diamo fuori si vedrà se veramente stiamo male. Ma il caldo è forte e c’è chi non riposerà sta in casa e non va al mare e poi volando in fretta sopra la città si dice che si può campare. |
| Bonne soirée. Bonne soirée. Bonne soirée. |
Bonne soirée. Bonne soirée. Bonne soirée. |
Quaccosa
QUACCOSA
|
|
| Ammore mio, tutto ‘stu tiempo ca è passato me pare ‘na jurnata ca nun po’ accumincià. E nuje c’ ‘a capa dint’ê scelle1 e ‘a vocca chin’ ‘e guerra lasciammo areto ê spalle ‘o munno sano. E cu ‘e cazune corte e ‘a faccia strana dammo sempe quaccosa, quaccosa. |
Amore mio, tutto questo tempo che è passato me sembra una giornata che non può cominciare. E noi con la testa tra le spalle1 e la bocca piena di litigi ci lasciamo alle spalle il mondo intero. E con i pantaloni corti e la faccia strana diamo sempre qualcosa, qualcosa. |
La canzone fa parte di "Ferryboat", settimo album in studio di Pino Daniele. 1 L'espressione, che letteralmente vuol dire "la testa tra le spalle", indica la posizione della testa di chi, magari da seuto, si addormenta o non riesce a trattenere il sonno.
‘O tiempo vola
‘O TIEMPO VOLA
|
|
| In the night pure ‘o tiempo vola, mentre ‘e guagliune jocano ô pallone. And tonight ce mettimmo ‘n’ora, guagliù ‘a dinto ‘sti tarantelle i’ voglio stà fora. |
In the night anche il tempo vola, mentre i ragazzi giocano a pallone. And tonight ci mettiamo un’ora, ragazzi da questi problemi io voglio starne fuori. |
| Ma allora, no, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. |
Ma allora, no, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. |
| I’ nun saccio niente, e niente cchiù voglio sapè. E po nun me purtate abbascio addò se perde pure ‘a faccia. I’ nun vaco niente, e già è assaje che penzo a me. E nun m’a faccio cu nisciuno, e ghià, nun me spugliate annudo. Â sera mammema m’aspetta, nun dorme si nun sto’ ‘int’ô lietto. |
Io non so niente, e niente più voglio sapere. E poi non mi portate giù dove si perde anche la faccia. Io nun valgo niente, ed è già tanto che penso a me. E nun mi frequento con nessuno, e dai, non mettetemi a nudo. Di sera mia mamma mi aspetta, non dorme se non sto nel letto. |
| No, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. |
No, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. |
| I’ nun saccio niente, …………………… |
Io non so niente, …………………… |
| In the night pure ‘o tiempo vola, ch’e giurnale ‘mpietto ‘e friddo nun se more. And tonight so’ ‘nu paro d’ore, guagliù ‘a dinto ‘sti tarantelle i’ voglio stà fora. |
In the night anche il tempo vola, con i giornali in petto di freddo non si muore. And tonight sono un paio d’ore, ragazzi da questi problemi io voglio starne fuori. |
| Ma allora, no, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. |
Ma allora, no, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. No, no, no, please, don’t touch my soul. |
| Â sera mammema m’aspetta, nun dorme si nun sto’ ‘int’ô lietto. |
Di sera mia mamma mi aspetta, non dorme se non sto nel letto. |
Dance of Baia
DANCE OF BAIA
|
|
| Music’s in my head, what can I do. Woman with long hair, dance around the fire, scream loud your name, tell me what you feel, just around my head, cunta fin’a mille. I wanna, I wanna, I wanna search for niente. I wanna, I wanna, I wanna e nun so’ maje cuntento. |
Music’s in my head, what I can do. Woman with long hair, dance around the fire, scream loud your name, tell me what you feel, just around my head, conta fino a mille. I wanna, I wanna, I wanna search for niente. I wanna, I wanna, I wanna e non sono mai contento. |
| Balla finchè nun jesce ‘o sole, vene chi ha dda passà. Terra culore argiento e oro, dimme che fine fa. Balla vuttann’ ‘e rrezze a mare, cresce ‘n’ata città. Storie antiche passate ‘e mano, i’ ce credo e che fa. |
Balla finchè non esce il sole, arriva chi deve passare. Terra di colore argento e oro, dimmi che fine fa. Balla gettando le reti in mare, cresce un’altra città. Storie antiche passate di mano, io ci credo e che fa. |
| Music’s in my head, what can I do. Woman with long hair, dance around the fire, mo i’ sto’ bbuono cu mme, vaco fin’a dinto. Bive senza sapè, cunta fin’a mille. Maluocchio jesce fora ‘a dint’ê vvene, ma i’ mo ce veco e po nun veco bene. |
Music’s in my head, what I can do. Woman with long hair, dance around the fire, ora io sto bene con me, vado fin dentro. Bevi senza sapere, conta fino a mille. Malocchio esci dalle vene, ma io ora ci vedo e poi non vedo bene. |
| Balla finchè nun jesce ‘o sole, vene chi ha dda passà. So’ facce scure e lengua nova, fuje e nun t’avutà. Balla vuttann’ ‘e rrezze a mare, cresce ‘n’ata città. Storie antiche passate ‘e mano, i’ ce credo e che fa. |
Balla finchè non esce il sole, arriva chi deve passare. Sono facce scure e lingua nuova, scappa e non ti voltare. Balla gettando le reti in mare, cresce un’altra città. Storie antiche passate di mano, io ci credo e che fa. |
Amico mio
AMICO MIO
|
|
| Amico mio statte luntano, ll’acqua santa nun ce sta, ‘a gente mia so’ piezz’ ‘e pane, ce so’ stato già, ce so’ stato già. |
Amico mio stai lontano, l’acqua santa nun c’è, i miei amici sono pezzi di pane, ci sono stato già, ci sono stato già. |
| Dint’ô palazzo è sempe scuro passa diritto e nun guardà, mura antiche e addore ‘e fummo, ce so’ stato già, ce so’ stato già. |
Nel palazzo è sempre buio, passa dritto e non guardare, muri antichi e odore di fumo, ci sono stato già, ci sono stato già. |
| ‘O tiempo è bbuono e nun credo che po’ cagnà, pecchè nun pruove e nun viene cca, si ‘O tiempo è bbuono e po… |
Il teempo è buono e non credo che possa cambiare, perchè non provi e non vieni qua, sì. Il tempo è buono e poi… |
| A San Gaetano1 ‘o tiempo è oro, ma lloro nun se fanno fà, ‘na cosa asciutta nun se trova, ce so’ stato già, ce so’ stato già. |
A San Gaetano1 il tempo è oro, ma loro nun se fanno fà, una cosa asciutta non si trova, ci sono stato già, ci sono stato già. |
| E ogni ghiuorno è ‘o quatt’ ‘e maggio2, ‘a primmavera nun po’ arrivà, ‘o ssape Dio addò sta ‘o curaggio, ce so’ stato già, ce so’ stato già. |
E ogni giorno è il quattro maggio2, la primavera non può arrivare, lo sa Dio dove sta il coraggio, ci sono stato già, ci sono stato già. |
| ‘O tiempo è bbuono ………………… |
Il tempo è buono ………………… |
| ‘O tiempo è bbuono ………………… |
Il tempo è buono ………………… |
La canzone fa parte di "Ferryboat", settimo album in studio di Pino Daniele. 1 Zona del Quartiere San Lorenzo, in pieno centro storico di Napoli, identificata comunemente con piazzetta San Gaetano e le strade e i vicoli limitrofi. 2 Nel testo, l'autore riprende un'antica usanza popolare secondo la quale tutti gli sfratti e i traslochi avvenivano il 4 di maggio. Prima del 1587 questi movimenti venivano eseguiti il 10 agosto, ma per venire incontro a tutte le persone impegnate che erano costrette a lavorare con il grande caldo estivo, il vicerè Juan de Zuniga conte di Morales anticipò la soglia al 1° maggio. Successivamente, nel 1611, il viceré Don Pedro Fernandez de Castro conte di Lemos, spostò definitivamente la data al 4 di maggio, giorno che quindi divenne quello in cui decorreva il termine per pagare gli affitti.
One
ONE
|
|
| One, miezo americano, dint’â terra ‘e nisciuno, aizammo ‘stu muro. I say One and soreta bitch, capisce mo si tiene ancora ‘a capa fresca. E statte sulo, statte sulo. |
One, mezzo americano, nella terra di nessuno, alziamo questo muro. I say One and tua sorella bitch, capisci ore se sei ancora spensierato. E rimani solo, rimani solo. |
| Mo sto’ bbuono, aria nova e voglia ‘e fà, credo ancora. Sona guagliò, one. |
Ora sto bene, aria nuova e voglia di fare, credo ancora. Suona ragazzo, one. |
| I say One, quanno passa ‘o tram ce appennimmo areto, ma vuttamm’ ‘e pprete. I say one dint’a ‘stu burdello. ‘O ssaje ‘o nonno mio addò purtava ‘o ‘mbrello? Statte sulo, vide mo, statte sulo, vide mo. |
I say One, quando passa il tram ci appendiamo dietro, ma lanciamo le pietre. I say one in questo burdello. Lo sai mio nonno dove portava l’ombrello? Rimani solo, vedi ora, rimani solo, vedi ora. |
| Guarda fora si nun è passato già. Aria nova, sona, guagliò. |
Guarda fuori se non è passato già. Aria nuova, suona, ragazzo. |
| I say One, miezo americano. So’ crisciuto ampresso, parlo sempe ‘o stesso. I say One and soreta bitch, capisce mo si tiene ancora ‘a capa fresca. E statte sulo, statte sulo. |
I say One, mezzo americano. Sono cresciuto in fretta, parlo sempre allo stesso modo. I say One and tua sorella bitch, capisci ore se sei ancora spensierato. E rimani solo, rimani solo. |
| Mo sto’ bbuono, aria nova e voglia ‘e fà, credo ancora. Sona guagliò, one. |
Ora sto bene, aria nuova e voglia di fare, credo ancora. Suona ragazzo, one. |
Che ore so’
CHE ORE SO’
|
|
| Io oggi voglio star così, lasciami stare per un po’, credevo di non far rumore, non so nemmeno che ore so’. |
Io oggi voglio star così, lasciami stare per un po’, credevo di non far rumore, non so nemmeno che ore sono. |
| Io oggi voglio star così, voglio vedè ‘a televisione ca ce distrugge ‘a dinto e ‘a fora. Un’altra estate se ne andrà, mi resta ancora tempo. |
Io oggi voglio star così, voglio vedere la televisione che ci distrugge dentro e fuori. Un’altra estate se ne andrà, mi resta ancora tempo. |
| Non sai quanto mi manchi e forse oggi di più. Fa caldo ed ho fumato troppo, in ogni stanza cerco di ridere un po’, ma poi ci resto male, mi sa che io stasera berrò. |
Non sai quanto mi manchi e forse oggi di più. Fa caldo ed ho fumato troppo, in ogni stanza cerco di ridere un po’, ma poi ci resto male, mi sa che io stasera berrò. |
| Credevo di non far rumore, non so nemmeno che ore so’. |
Credevo di non far rumore, non so nemmeno che ore sono. |
| Non sai quanto mi manchi ……………………… |
Non sai quanto mi manchi ……………………… |
| Ma poi ci resto male, mi sa che io stasera berrò. |
Ma poi ci resto male, mi sa che io stasera berrò. |
| Ma poi ci resto male, mi sa che io stasera berrò. |
Ma poi ci resto male, mi sa che io stasera berrò. |
‘A rrobba mia
‘A RROBBA MIA
|
|
| I’m just walking in the streets dint’â rrobba mia. I’m just walking in the streets dint’â rrobba mia. Ma allora don’t cry no more, a quant’ ‘o vvinne e mo ‘a chi ‘o vvuò? I’m just walking in the streets dint’â rrobba mia. |
I’m just walking in the streets tra le mie cose. I’m just walking in the streets tra le mie cose. Ma allora don’t cry no more, a quanto lo vendi e ora con vuoi prendertela? I’m just walking in the streets tra le mie cose. |
| I’ cammino e nun m’abbasta niente cchiù, ll’aria è strana e po che mazzo si ‘ncuntrassemo a Gesù, ce jessemo a ‘mbriacà. Nuje cuntavemo ‘e ritrattielle ‘ncopp’ê grade, erano nere ‘e mmane e ‘o riesto statt’accorto, nun t’ ‘o scurdà, ‘a ggente è stretta ‘e mano. |
Io cammino e nun mi basta niente più, l’aria è strana e poi che culo se incontrassimo Gesù, andremmo ad ubriacarsi. Noi contavamo le figurine sulle scale, erano nere le mano e il resto stai attento, non dimenticartelo, la gente è avara. |
| I’m just walking in the streets dint’â rrobba mia. I’m just walking in the streets dint’â rrobba mia. Ma allora don’t cry no more, votta ‘nterra e mo ‘a chi ‘o vvuò? I’m just walking in the streets dint’â rrobba mia. |
I’m just walking in the streets tra le mie cose. I’m just walking in the streets tra le mie cose. Ma allora don’t cry no more, getta per terra e ora con vuoi prendertela? I’m just walking in the streets tra le mie cose. |
| Primma ‘e figli se criscevano c’ ‘o mare, cu ‘nu passo a mano a mano se purtavano a campà, nun me fà penzà, oggi scinne c’ ‘a paura, sissignore! ‘A quantu tiempo faje ‘ammore? Crisce sano e statte cca, famme raccuntà. |
Prima i figli si crescevano con il mare, con un passo a mano a mano si portavano a vivere, non farmici pensare, oggi scendi con la paura, sissignore! da quanto tempo fai l’amore? Cresci sano e stia qua, fammi raccontare. |
Sarà
SARÀ
|
|
| Voglio vedè a Maria cca s’è fermato Dio e po un altro mondo cresce in fretta e cambierà. Io sto tornando, meno male, non ci volevo stare più. |
Voglio vedre Maria qua si è fermato Dio e poi un altro mondo cresce in fretta e cambierà. Io sto tornando, meno male, non ci volevo stare più. |
| Parlate cu Maria, ‘sta terra è ‘na pazzia e po ‘o core nun se venne e c’è chi capirà. E tutti imparano a spiegare qualcosa che rimane. |
Parlate con Maria, questa terra è una pazzia e poi il cuore non si vende e c’è chi capirà. E tutti imparano a spiegare qualcosa che rimane. |
| Sarà un’altra strada che ci sarà e forse arriveremo in tempo. Sarà tutto in un momento. |
Sarà un’altra strada che ci sarà e forse arriveremo in tempo. Sarà tutto in un momento. |
| Puorteme ‘nterr’â rena addò nun ce sta pere e po sputa ‘nfaccia a chi te sfotte e nun te dà. Non si può vivere e guardare qualcosa che fa male. |
Portami giù alla spiaggia dove non si tocca e poi sputa in faccia a chi ti sfotte e non ti dà. Non si può vivere e guardare qualcosa che fa male. |
| Sarà ……… |
Sarà ……… |
| Sarà ……… |
Sarà ……… |