Category Archives: musica

Napolitudine

Posted on by — Leave a reply

NAPOLITUDINE

musica testoFederico Salvatore data1996
‘Stu core tene famme
e nun ce sta ristorante
ca te porta ‘e vint’anne
dint’ô piatto d’ ‘o tiempo.		 Questo cuore ha fame
e non c’è ristorante
ca te porta i vent’anni
nel piatto del tempo.
Comm’è triste ‘sta pizza,
chi l’ha fatta ha sbagliato,
nun c’ha miso ‘allerezza,
nun c’ha miso ‘o ppassato…
che peccato,
nun c’ha miso ‘o ppassato…		 Com’è triste questa pizza,
chi l’ha fatta ha sbagliato,
nun c’ha messo l’allegria,
nun c’ha messo il passato…
che peccato,
nun c’ha messo il passato…
‘A sirena d’argiento
mo è ‘na femmena ‘e vita.
‘A cerniera ‘e cemento
t’annasconne ‘e fferite.		 La sirena d’argento
ora è una prostituta.
La cerniera di cemento
ti nasconde le ferite.
Marucchina e spagnola,
capitale ‘e cchiù niente.
Io t’acconcio ‘e ‘llenzole
e tu duorme cuntenta.
Che peccato…
‘a città addò so’ nnato.		 Marocchina e spagnola,
capitale di più niente.
Io ti sistemo le lenzuola
e tu dormi contenta.
Che peccato…
La città in cui sono nato.
Ma ‘sti capille nire so’ ‘e cchiù nire
che scenneno p’ ‘e viche d’ ‘e quartiere.
Cu ‘stu mare ca te fa d’acquasantiera,
cu ‘sta voce ca iastemma ‘na preghiera.
E mo ca staje malata e ha dda passà ‘a nuttata
io pe tte, io pe tte, io pe tte,
io pe tte so’ turnato.
‘Int’â città addò so’ nato.		 Ma questi capelli neri sono i più nere
che scendono per i vicoli dei quartieri.
Con questo mare che ti fa da acquasantiera,
con questa voce che bestemmia una preghiera.
E ora che sei malata e deve passare la nottata
io per te, io per te, io per te,
io per te sono tornato.
Nella città in cui sono nato.
Io so’ Pulecenella,
mo me chiammano Azz.
Teng’ ‘int’ô core ‘A livella1
e ‘o Vesuvio ‘int’ô mazzo.		 Io sono Pulcinella,
ora mi chiamano Azz.
Ho nel cuore La livella1
e il Vesuvio nel culo.
Chi s’è visto s’è visto,
ma pecchè so’ turnato?
Mo me sento turista
‘int’â città addò so’ nato.
Che peccato…
‘a città addò so’ nato.		 Chi s’è visto s’è visto,
ma perchè sono tornato?
Ora mi sento turista
nella città in cui sono nato.
Che peccato…
la città in cui sono nato.
Ma ‘sti capille nire so’ ‘e cchiù nire
e ‘sta napolitudine t’accide.
Quanno staje luntano e ‘nu raggio ‘e sole
te fa sciogliere ‘stu sanghe ‘e pummarola.
Mo siente ‘na canzona ca passa ‘int’â nuttata.
E accussì, e accussì, e accussì,
e accussì so’ turnato…
‘int’â città addò so’ nato.
Pecchè tu staje malata
e ha dda passà ‘a nuttata.		 Ma questi capelli neri sono i più neri
e questa napolitudine ti uccide.
Quando stai lontano e un raggio di sole
ti fa sciogliere questo sangue di pomodoro.
Ora senti una canzone che passa nella notte.
E così, e così, e così,
e così sono tornato…
nella città in cui sono nato.
Perchè tu sei malata
e deve passare la nottata.


1 'A livella è una poesia scritta da Totò nel 1964, il cui messaggio principale è quello che di fronte alla morte siamo tutti uguali.

Annarè

Posted on by — Leave a reply

ANNARÈ

musica testoPino Daniele data1982
Lascia pazzià,
pecchè ‘e criature songo ‘e Dio,
finchè ‘a vita ‘nce abbasta
e nun resta cchiù masto
a di’ ca è sempe overo		 Lascia giocare,
perchè i bambini appartengono a Dio,
Finchè la vita ci basta
e non resta più padrone
a dire che è sempre vero.
Annarè, Annarè,
‘sta freva ha dda passà.
pe chi ha cagnato sempe ‘o lietto,
pe chi nun trova pace
e s’accuntenta ‘e luce
capille janche ‘e sera		 Annarè, Annarè
questa smania deve passare.
per chi ha cambiato sempre il letto,
per chi non trova pace
e si accontenta di luce
capelli bianchi di sera.
Annarè, Annarè,
tre juorne chec cammino
e nun me faje parlà
e intanto mina ‘ncuorpo
pecchè nun se po’ fà.
E curre, curre forte
pe nun te fà piglià
e a nuje ce resta ‘o tuorto
‘e chesta libbertà…
‘e chesta libbertà.		 Annarè, Annarè,
tre giorni che cammino
e nun mi fai parlare
e intanto butta in corpo
perchè non si può fare.
E corri, corri forte
per non farti prendere
e a noi resta il torto
di questa libertà…
di questa libertà.
Paura ‘e se tuccà
pe nun sentì ‘a stessa voce.
‘A notte è di chi aspetta
‘e chi te tocca ‘o pietto
e s’annasconne ‘o bbene.
Annarè, Annarè.		 Paura di toccarsi
per non sentire la stessa voce.
La notte è di chi aspetta,
di chi ti tocca il petto
e nasconde il proprio bene.
Annarè, Annarè.

La canzone fa parte di "Bella 'mbriana", quinto album in studio di Pino Daniele. Con questo brano l’autore parla ad una donna in età avanzata, che l’autore chiama Annarè in ricordo della sorella morta di meningite all’età di tre anni. A lei viene rivolto l’invito ad adattarsi al corso degli eventi e agli anni che passano, ad accettare l’idea che non si possono cambiare tutte le cose che non vanno, lasciando che i bambini siano spensierati finchè possono. Un sentimento di rassegnazione che si amplifica nell’ultima strofa, quando per andare avanti è necessario celare anche l’amore (“La notte è di chi aspetta, di chi ti tocca il petto e nasconde il proprio bene”). Una rassegnazione figlia del momento storico in cui la canzone venne scritta, in una Napoli ferita e sfruttata dopo il terremoto del 1980. E se Annarè fosse proprio Napoli?

È sempe sera

Posted on by — Leave a reply

È SEMPE SERA

musica testoPino Daniele data1981
Chist’anno nun se po’ scurdà,
avuote e gira è sempe sera.
Ma c’hâmm’ ‘a fà pe avè ‘nu poco ‘e bbene?
È sempe ‘ncuollo ‘a voglia ‘e dà.
Ma io mo nun ‘ngarro cchiù,
nun ‘ngarro cchiù a sunà.		 Quest’anno non si può dimenticare,
gira e rigira è sempre sera.
Ma cosa dobbiamo fare per avere un po’ di bene?
È sempre addosso la voglia di dare.
Ma io ora non riesco più,
non riesco più a suonare.
Ma c’hâmm”a fà pe avè ‘nu poco ‘e bbene?
È sempe ‘ncuollo ‘a voglia ‘e dà.
Ma io mo nun ‘ngarro cchiù,
nun ‘ngarro cchiù a sunà.		 Ma cosa dobbiamo fare per avere un po’ di bene?
È sempre addosso la voglia di dare.
Ma io ora non riesco più,
non riesco più a suonare.

La canzone fa parte di "Vai mo", quarto album in studio di Pino Daniele. Pino Daniele scrisse questo brano ispirato dal terremoto in Irpinia del 1980.

Have you seen my shoes

Posted on by — Leave a reply

HAVE YOU SEEN MY SHOES

musica testoPino Daniele data1981
Get up early in the morning
si m’addormo nun me sceto cchiù.
I can’t hear what you say
cos I’m sleeping today with my blues.		 Get up early in the morning
se mi addormento non mo sveglio più.
I can’t hear what you say
cos I’m sleeping today with my blues.
But have you seen my shoes honey,
have you seen my shoes honey,
have you seen my shoes honey,
have you seen my shoes honey.		 But have you seen my shoes honey,
have you seen my shoes honey,
have you seen my shoes honey,
have you seen my shoes honey.
Aspietta ca mo vengo pure io,
makes no difference my accent’s bad,
tant’ ‘o ssaje se è pe mme
I don’t care senza ‘e te
e si nun…		 Aspetta che ora arrivo pure io,
makes no difference my accent’s bad,
tanto lo sai se fosse per me
I don’t care senza di te
e se non…
But have you seen my shoes honey,
……………………………		 But have you seen my shoes honey,
……………………………
Get up early in the morning
tante cose nun te ‘e scuorde cchiù.
Lascia stà ‘a nustalgia
so’ fatte d’ ‘e mieje
e se non…		 Get up early in the morning
tante cose non te le dimentichi più.
Lascia stare la nostalgia
sono fatti miei
e se non…
But have you seen my shoes honey,
……………………………		 But have you seen my shoes honey,
……………………………
Have you seen my shoes honey,
Have you seen my shoes honey.		 Have you seen my shoes honey,
Have you seen my shoes honey.

La canzone fa parte di "Vai mo", quarto album in studio di Pino Daniele. Il brano fu lanciato per la prima volta su un 45 giri promozionale, mentre è possibile ascoltarne una versione live nell’album “Sciò” (1984).

Mente-Cuore

Posted on by — Leave a reply

MENTE-CUORE

musicaNino D’Angelo, Antonio Annona testoBruno Lanza data1991
Nunn è overo ca è fernuta, tu stai cca
dint’â ‘rraggia ‘e chi nun sape cchiù alluccà.
Comme cagnano ‘e ghiurnate
quanno tu n’ ‘e vuò cagnà,
quanno ‘o friddo ‘ncuollo
accide ‘a libbertà.		 Non è vero che è finita, tu sei qua
nella rabbia di chi non sa più urlare.
Come cambiano le giornate
quando tu non le vuoi cambiare,
quando la paura
uccide la libertà.
Pe tte ‘n’ora è sempe ‘n’ora un po’ di più.
Quanno è notte staje scetata pure tu.
Questa guerra mente-cuore
quanto tempo durerà,
io l’ho persa
e forse tu l’hai vinta già.		 Per te un’ora è sempre un’ora un po’ di più.
Di notte rimani sveglia anche tu.
Questa guerra mente-cuore
quanto tempo durerà,
io l’ho persa
e forse tu l’hai vinta già.
Si stanotte me metto paura,
chiudo ll’uocchie e me metto ‘aspettà
e m’addormo sunnanno,
sunnanno ca staje cca.		 Se stanotte ho paura,
chiudo gli occhi e mi metto ad aspettare
e mi addormento sognando,
sognando che stai qua.
Haje raggione ca songo ‘nu scemo,
ma cu ll’ate che tengo ‘a vedè.
Tu sî sempe tu
e nisciuno è meglio ‘e te.		 Hai ragione, sono uno scemo,
ma con gli altri non ho niente in comune.
Tu sei sempre tu
e nessuno è meglio di te.
Te lo giuro su chi sai che cambierei,
con il tuo perdono io ce la farei.
Io non so più cancellarti,
nei miei occhi ci sei tu
e nei miei domani
ancora e sempre tu.		 Te lo giuro su chi sai che cambierei,
con il tuo perdono io ce la farei.
Io non so più cancellarti,
nei miei occhi ci sei tu
e nei miei domani
ancora e sempre tu.
Si stanotte me metto paura,
chiudo ll’uocchie e me metto ‘aspettà
e m’addormo sunnanno,
sunnanno ca staje cca.		 Se stanotte ho paura,
chiudo gli occhi e mi metto ad aspettare
e mi addormento sognando,
sognando che stai qua.
Haje raggione ca songo ‘nu scemo,
ma cu ll’ate che tengo ‘a vedè.
Tu sî sempe tu
e nisciuno è meglio ‘e te.		 Hai ragione, sono uno scemo,
ma con gli altri non ho niente in comune.
Tu sei sempre tu
e nessuno è meglio di te.
Haje raggione ca songo ‘nu scemo,
…………………………		 Hai ragione, sono uno scemo,
…………………………

Il brano venne pubblicato per la prima volta da Nino D’Angelo che lo inserì nell’album “…e la vita continua” (1991). Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Monica Sarnelli, Valentina Stella e Gigi D’Alessio.

Un giorno che non va

Posted on by — Leave a reply

UN GIORNO CHE NON VA

musica testoPino Daniele data1981
Ma perchè non parli più
e non bevi il tuo caffè,
in un’ora poi non c’è
nemmeno il tempo di portarsi via,
rubando senza poesia.		 Ma perchè non parli più
e non bevi il tuo caffè,
in un’ora poi non c’è
nemmeno il tempo di portarsi via,
rubando senza poesia.
E’ solo un giorno che non va,
nun te preoccupà.
E poi t’accorgi che anche tu,
tu nun ce pienze cchiù,
tu nun ce pienze cchiù.
Resta un po’ con me
finchè la luce se ne andrà
e prova a fare tardi
pe nun te fà truvà.
E tu
respira forte e passerà
perchè è solo un giorno,
un giorno che non va,
che non va.		 E’ solo un giorno che non va,
nun te preoccupà.
E poi t’accorgi che anche tu,
tu non ci pensi più,
tu non ci pensi più.
Resta un po’ con me
finchè la luce se ne andrà
e prova a fare tardi
per non farti trovare.
E tu
respira forte e passerà
perchè è solo un giorno,
un giorno che non va,
che non va.
Ma perchè non ridi più,
e continui a dire che
la tua vita poi non è
vissuta in un angolo vero
dove tutto è sincero.		 Ma perchè non ridi più,
e continui a dire che
la tua vita poi non è
vissuta in un angolo vero
dove tutto è sincero.
Ma è solo un giorno che non va,
…………………………		 Ma è solo un giorno che non va,
…………………………
La canzone fa parte di "Vai mo", quarto album in studio di Pino Daniele.

Ma che ho

Posted on by — Leave a reply

MA CHE HO

musica testoPino Daniele data1981
Ma che ho, dimmi che ho,
ho una faccia da indiano
e il passato un po’ più strano
di chi disse “tornerò,
m’aspiette o no?”
Che ne saje ‘e chello c’hâmm’ ‘a fà
pe nun ve sentì.
Che ne saje ‘e chello c’hâmm’ ‘a fà
pe nun ridere cchiù.		 Ma che ho, dimmi che ho,
una faccia da indiano
e il passato un po’ più strano
di chi disse “tornerò,
mi aspetti o no?”
Che ne sai di quello che dobbiamo fare
per non sentirvi.
Che ne sai di quello che dobbiamo fare
per non ridere più.
Ma che ho, dimmi che ho,
ho un’estate un po’ più dura
qualche figlio e la paura.
di chi non resiste più,
da Orte in giù.
Che ne saje ‘e chello c’hâmm’ ‘a fà
pe nun ve sentì.
Che ne saje ‘e chello c’hâmm’ ‘a fà
pe nun ridere cchiù.		 Ma che ho, dimmi che ho,
un’estate un po più dura
qualche figlio e la paura.
di chi non resiste più,
da Orte in giù.
Che ne sai di quello che dobbiamo fare
per non sentirvi.
Che ne sai di quello che dobbiamo fare
per non ridere più.
Ma che guarde a ffà,
lievete ‘a miezo si nun me vuò purtà.
Che guarde a ffà,
i’ m’accuntento cu poco e niente.		 Ma che guardi a fare,
togliti di mezzo se non mi vuoi portare.
Che guardi a fare,
io mi accontento con poco e niente.
Ma che ho, dimmi che ho,
parlo quasi sempre male
di chi non sa quanto vale,
ma vedrai che smetterò,
nce cride o no?
Che ne saje ‘e chello c’hâmm’ ‘a fà
pe nun ve sentì.
Che ne saje ‘e chello c’hâmm’ ‘a fà
pe nun ridere cchiù.		 Ma che ho, dimmi che ho,
parlo quasi sempre male
di chi non sa quanto vale,
ma vedrai che smetterò,
ci credi o no?
Che ne sai di quello che dobbiamo fare
per non sentirvi.
Che ne sai di quello che dobbiamo fare
per non ridere più.
Ma che guarde a ffà,
…………………		 Ma che guardi a fare,
…………………
Ma che guarde a ffà,
…………………		 Ma che guardi a fare,
…………………

La canzone fa parte di "Vai mo", quarto album in studio di Pino Daniele. Una versione dal vivo è presente nell’album “Tutta n’ata storia – Vai mo’ – Live in Napoli” (2013).

Puorteme â casa mia

Posted on by — Leave a reply

PUORTEME Â CASA MIA

musica testoPino Daniele data1981
Puorteme â casa mia,
addò cresce tutte cose
senza parlà.
Puorteme â casa mia,
nun me fà cchiù girà.
E ppo appicciammo ‘o ffuoco,
chiudimmo ‘a porta
pe nun ‘o ffà stutà.		 Portami a casa mia,
dove cresce tutto
senza parlare.
Portami a casa mia,
non farmi più girare.
E poi accendiamo il fuoco,
chiudiamo la porta
per non farlo spegnere.
Puorteme â casa mia,
addò chi cade ‘nterra
se sape aizà.
Puorteme â casa mia,
‘o tiempo d’ ‘a guardà.
Piglio sulo quaccosa,
avanza ‘o pede,
nun me fà spantecà.		 Portami a casa mia,
dove chi cade a terra
si sa alzare.
Portami a casa mia,
il tempo di guardarla.
Prendo solo qualcosa,
fai presto,
non mi far penare.
Ma nun vide, si nun passe mo,
nun passamme cchiù.
Ma nun vide si nun passe mo,
nun passamme cchiù.		 Ma non vedi, se non passi ora,
non passiamo più.
Ma non vedo, se non passi ora,
non passiamo più.
Piglio sulo quaccosa,
avanza ‘o pede,
nun me fà spantecà.		 Prendo solo qualcosa,
fai presto,
non mi far penare.
La canzone fa parte di "Vai mo", quarto album in studio di Pino Daniele.

Sulo pe parlà

Posted on by — Leave a reply

SULO PE PARLÀ

musica testoPino Daniele data1981
Astrigneme cchiù forte
e famme ascì ‘a paura
‘e chi s’è reso conto
ca nun vo’ a nisciuno,
pecchè niente e nisciuno
te po’ fà vedè.		 Stringimi più forte
e fammi uscire la paura
di chi s’è reso conto
che nun vuole nessuno,
perchè niente e nessuno
ti può far vedere.
E prova a te girà
pe dint’ô lietto ‘e notte
c’artereca1 ‘e chi è stato
tutt’ ‘a vita ‘a sotto,
pecchè nun sape maje
chello che dà.		 E prova girarti
nel letto la notte
con l’irrequietezza1 di chi è stato
tutta la vita sottomesso,
perchè non sa mai
quello che dà.
E ppo ‘a colpa è ‘a mia,
‘a colpa è ‘a mia
ca nun te saccio cchiù piglià.
È colpa mia,
ma è sulo pe parlà…
pe parlà…		 E poi la colpa è mia,
la colpa è mia
che nun ti so più prendere.
È colpa mia,
ma è solo per parlare…
per parlare…

La canzone fa parte di "Vai mo", quarto album in studio di Pino Daniele. Il brano è presente in due versioni dal vivo in “Concerto – Medina Tour 2001” (2002) e “Nero a metà Live – Il concerto – Milano 22 dicembre 2014” (2015). Tra le altre versioni, segnaliamo quella cantata da Fiorella Mannoia.
1 Il termine arteteca deriva da latino arthritica, che indicava una malattia che, oltre ad una febbre reumatica, causava contrazioni e spasmi muscolari. Il significato originario si è poi perso nel tempo ed oggi indica semplicemente l'irrequietudine di chi, adulti e bambini troppo vivaci, non riesce a stare fermo.

Nun ce sta piacere

Posted on by — Leave a reply

NUN CE STA PIACERE

musica testoPino Daniele data1981
Quaccosa nun va cchiù,
è già tutto scuntato,
comme si nun foss’io.
Ma nun ce sta piacere
e nun ce sta piacere
nemmeno a stà buono ‘na sera.		 Qualcosa nun va più,
è già tutto scontato,
come se non fossi io.
Ma non c’è piacere
e non c’è piacere
nemmeno a star bene una sera.
Quaccosa nun va cchiù,
te ‘nviente pure Dio
p’essere overo.
Ma nun ce sta piacere
e nun ce sta piacere
nemmeno a stà ‘nzieme ‘na sera.		 Qualcosa nun va più,
ti inventi anche Dio
per essere vero.
Ma non c’è piacere
e non c’è piacere
nemmeno a stare insieme una sera.
Cu ll’uocchie astritte e chin’ ‘e suonno
te resta ‘o munno ‘mmano e ppo l’haje ‘a suppurtà.
Cu ll’uocchie astritte e ‘o viento attuorno
te vieste e nun saje cchiù
che cosa haje ‘a raccuntà.
E nun ce sta piacere
e nun ce sta piacere
nemmeno a ghì a fà ‘nculo pe ‘na sera.		 Con gli occhi stretti e pieni di sonno
ti resta il mondo in mano e poi lo devi sopportare.
Con gli occhi stretti e il vento attorno
ti vesti e non sai più
che cosa devi raccontare.
E non c’è piacere
e non c’è piacere
nemmeno andare a fanculo per una sera.
Cu ll’uocchie astritte e chin’ ‘e suonno
…………………………………		 Con gli occhi stretti e pieni di sonno
…………………………………
La canzone fa parte di "Vai mo", quarto album in studio di Pino Daniele.