Arietta malinconica

Posted on 31 Marzo 2021 by webmaster — Leave a reply

ARIETTA MALINCONICA Umberto Colonnese Libero Bovio 1928
Vint’anne! E quanta suonne sunnate ‘ncopp’a ll’onne dint’a ‘na varca a mare. Vint’anne! E quanta stelle cuntate a una a una dint’ê nuttate belle, dint’ê nuttate ‘e luna a Marechiare!	Vent’anni! E quanti sogni sognati sulle onde in una barca a mare. Vent’anni! E quante stelle contate a una a una nelle nottate belle, nelle nottate di luna a Marechiaro.
Quanta canzone cantate, quanta feneste arapute, quanta figliole affacciate pe ssentì chesta voce, malinconica e ddoce, ‘int’â notte, ‘e cantà!	Quante canzoni cantate, quante finestre aperte, quante ragazze affacciate per sentire questa voce, malinconica e dolce, nella notte, cantare.
Vint’anne! Belli tiempe ca je m’allicordo sempe cu ‘na malincunia. Ammore, ammore, ammore e ‘o portafoglio asciutto. Ero ‘nu gran signore, pecchè penzava a tutto mammella mia.	Vent’anni! Bei tempi che io mi ricordo sempre con una malinconia. Amore, amore, amore e il portafoglio asciutto. Ero un gran signore, perchè pensava a tutto la mia mamma.
Quanta canzone cantate, …………………..	Quante canzoni cantate, …………………..
Vint’anne! E comm’è stato ca tutto s’è cagnato e me so’ fatto viecchio? Che suonno! Pare ajere quanno ‘int’â varca a mmare cantavo tutt’ ‘e ssere, e ‘a grotta ‘e Marechiare era ‘nu specchio!	Vent’anni! E come è successo che tutto è cambiato e sono diventato vecchio? Che sogno! Sembra ieri quando nella barca a mare cantavo tutte le sere e la grotta di Marechiaro era uno specchio.
Quanta canzone cantate, ………………….. Vint’anne! Quanta canzone cantate.	Quante canzoni cantate, ………………….. Vent’anni! Quante canzoni cantate.

Tra le interpretazioni di questo brano, ricordiamo quelle di Gennaro Pasquariello, Anna Walter e Miscel (nome d’arte del tenore Michele Cimato).

Ammore, ammore

Posted on 31 Marzo 2021 by webmaster — Leave a reply

AMMORE, AMMORE D. Duccio, Ovidio Sarra Astro Mari 1957
Chest’è a cchiù bella serata d’ ‘a vita mia. Comme me sento felice vicino a tte. Tengo ‘int’ê bbraccia ‘na fata chiena ‘e malia, ca suspiranno me dice: “statte cu mme”.	Questa è la più bella serata della vita mia. Come mi sento felice vicino a te. Ho tra le braccia una fata piena di magia, che sospirando mi dice “stai con me”.
Ammore, ammore, nuje ce vulimmo bene, ‘sti ddoje catene nisciuno ‘e ppuò spezzà. Ammore, ammore, cu ll’uocchie ce capimmo, e ce dicimmo “che smania ‘e te vasà”.	Amore, amore, noi ci vogliamo bene, queste due catene nessuno le può spezzare. Amore, amore, con gli oocchi ci capiamo, e ce dicimmo “che voglia di baciarti”.
‘O ssaje ca te desidero e nun te voglio perdere, pecché ‘stu core mio tu sola ‘o ffaje campà. Ammore, ammore quant’anne po’ durà ‘stu bbene ca nun more? ‘N’eternità. Ammore, ammore quant’anne po’ durà, ‘stu bbene ca nun more? ‘N’eternità.	Lo sai che ti desidero e non ti voglio perdere, perché questo cuore mio tu soltanto lo fai vivere. Amore, amore, quanti anni può durare questo bene che non muore? Un’eternità. Amore, amore, quanti anni può durare questo bene che non muore? Un’eternità.

Il brano, tratto dal film “Vivendo cantando… che male ti fò?”, fu cantato da Claudio Villa.

Amice, non credite a le zitelle!

Posted on 30 Marzo 2021 by webmaster — Leave a reply

AMICE, NON CREDITE A LE ZITELLE! Giovanni Paisiello Francesco Cerlone 1770
Amice, non credite a le zitelle quanno ve fanno squase e lli verrizze, ca songo tutte quante trottatelle e pe vve scortecà fanno fenizze.	Amici, non credete alle zitelle quando ve fanno moine e capricci, che sono tutte quante furbe e per spolparvi fanno gentilezze.
Co lo bello e bello pallò, co lo ndà e ndandera ndà. La falanca¹, si nn’è serunta, non cammina, carcioffolà!	Con il bel parlare, con lo ndà e ndandera ndà. La trave¹, se non è unta, non scivola, carcioffolà!
Cheste non banno ascianno parolelle, né grazia, né bertude, né bellizze, ma vanno ascianno de levà la pelle Quanno ve fanno a pompa li carizze.	Queste non chiedono belle parole, né grazia, né virtù, né bellezze, ma cercano di toglierti la pelle quando vi fanno vistose carezze.
Co lo bello e bello pallò, con lo ndà e ndandera ndà. La campana senza battaglio Comme diavolo vo’ sonà.	Con il bel parlare, Co lo ndà e ndandera ndà. La campana senza battaglio come diavolo vuol suonare.

Il brano è la trascrizione di un canto popolare, che fu inserito all’interno della commedia per musica in tre atti “Le trame per amore”, che andò in scena per la prima volta il 7 ottobre 1770 al Teatro Nuovo. In epoca moderna la canzone è stata riproposta da Fausto Cigliano e Roberto Murolo.
¹ Con il termine "falanca" o "falanga", si identifica la trave di legno su cui vengono fatte scorrere le imbarcazioni.

Ah, quanto è ‘nfam’ ‘ammore!