‘A signora cha cha cha

Posted on 24 Marzo 2021 by webmaster — Leave a reply

‘A SIGNORA CHA CHA CHA Renato Carosone Nisa¹ 1960
Bella, bionda, cu ‘nu paro ‘e spalle ‘a fora. ‘Sta simpatica signora ‘mmiez’â folla, balla, seducente, nel vestito di lamè.	Bella, bionda, con le spalle di fuori. Questa simpatica signora tra la folla, balla, seducente, nel vestito di lamè.
‘A signora cha cha cha move ‘e fianche a cca e a lla. Fa una mossa provocante ‘sta signora cha cha cha cha. ‘A signora cha cha cha ha il sapore di un babà. E’ una donna affascinante ‘sta signora cha cha cha cha.	La signora cha cha cha muove i fianchi di qua e di là. Fa una mossa provocante questa signora cha cha cha cha. La signora cha cha cha ha il sapore di un babà. E’ una donna affascinante questa signora cha cha cha cha.
Vieni, bamos, baila con migo señora. Vamos, vieni…viene viene doce doce ‘mbracci’a me.	Vieni, bamos, baila con migo señora. Vamos, vieni…vieni vieni dolcemente tra le mie braccia.
‘A signora cha cha cha solo chesto sape fà. Tene ‘o ppepe e tene ‘o ffuoco ‘sta signora cha cha cha cha. ‘Sta signora cha cha cha cha. Cha cha cha…. ‘Sta signora se va a cuccà.	La signora cha cha cha solo questo sa fare. Ha il pepe e ha il fuoco questa signora cha cha cha cha. Questa signora cha cha cha cha. Cha cha cha…. Questa signora va a dormire.

Tra le interpretazioni di questo brano, ricordiamo quella di Gegè Di Giacomo.
¹ Nisa è lo pseudonimo utilizzato dal paroliere e compositore Nicola Salerno.

Arri arri cavalluccio

Posted on 24 Marzo 2021 by webmaster — Leave a reply

ARRI ARRI CAVALLUCCIO Furio Rendine Vincenzo De Crescenzo 1956
M’annammuraje, nun saccio comme fuje, me se fermajeno ‘e rrote d’ ‘a carrozza. E fujeno certamente ll’uocchie suoje ca mm’encantajeno ‘e rredini e ‘a bacchetta.Arri, arri, arri cavalluccio. Arri A, arri a Arri a, arri ca nun sì ciuccio Arri a, arri a.	Mi innamorai, non so come successe, mi si fermarono le ruote della carrozza. E furono certamente gli occhi suoi che m’incantarono le redini e la bacchettaArri, arri, arri cavalluccio. Arri a, arri a Arri a, arri che non sei un asino Arri a, arri a.
Jammuncenne e miett’o trotto che arrivammo ‘mpunt’all’otto dint’ê braccia ‘e Perzechella¹. Tira e molla cu na mano pe lle dicere che è bella sott’a ‘n’albero luntano. Arri a, che bella cosa sott’a ‘n’albero ‘e cerese. quann’o sole se ne trase. Cavallù.	Andiamo e vai col trotto che arriviamo in punto alle otto tra le braccia di Perzechella¹. Tira e molla con una mano per dirle che è bella sotto a un albero lontano. Arri a, che bella cosa sotto a un albero di ciliegie. quando il sole cala. Cavallù.
Teneva attuorno mille pretendenti, pe fino ‘nu sergente ‘e fanteria. Io nun tenevo proprio ‘o riesto ‘e niente, mo saglie a monte e guardo ‘a massaria.Arri a, arri a.	Aveva intorno mille pretendenti, perfino un sergente di fanteria. Io non possedevo proprio niente, ora salgo sul monte e guardo la masseria.Arri a, arri a.
Jammuncenne e miett’o trotto ………………………….	Andiamo e vai col trotto ………………………….
Arri a, arri a	Arri a, arri a

Il brano fu inciso e portato al successo da Franco Ricci. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quella di Domenico Attanasio.
¹ Letteralmente "Perzechella" significa "piccola pesca", ma, in napoletano, il termine è spesso usato per riferirsi a donne giovani che hanno una pelle liscia e colorita, proprio come una pesca.

‘A reggina d’ ‘e tarantelle

Posted on 23 Marzo 2021 by webmaster — Leave a reply

‘A REGGINA D’ ‘E TARANTELLE Alfredo Giannini Enzo Raul¹ 1952
Tarantella fresca e bella, co lariulì co lariulà, ‘nzieme cu tte voglio abballà. Tu qua’ samba, qua’ beguine, rasba e sbirù, ma che vuò fà, che vuò “sbirà”, che vuò “rasbà”. Cu ‘sti nacchere e ‘sti tamburrielle ‘mmiez’â gente vulimme abballà sotto â pergola e ‘sti lampiuncielle ca cchiù bella te fanno parè.	Tarantella fresca e bella, con lariulì con lariulà, insieme a te voglio ballare. Tu quale samba, quale beguine, raspa e spirù, ma che vuoi fare, che vuoi “spirare”, che vuoi “raspare”. Con queste nacchere e questi tamburelli tra la gente vogliamo ballare sotto la pergola e questi lampioncini che più bella ti fanno apparire.
Tarantella, tarantella, cu ‘stu ffuoco ca miette tu balla ‘o sole, ‘a luna e ‘e stelle tutto ‘o popolo appriesso a te. Manco ‘o mare cchiù calmo se sta, ‘o Vesuvio se mette a fumà. Tutta Napule ‘e botta se sceta, felice e cuntenta se mette a ballà.	Tarantella, tarantella, con questo fuco che metti tu balla il sole, la luna e le stelle tutto il popolo insieme a te. Nemmeno il mare più calmo rimane, il Vesuvio si mette a fumare. Tutta Napoli di colpo si sveglia, felice e contenta si mette a ballare.
Quanta e quanta furastiere veneno cca pe te vedè. Vonno abballà, ma c’hann’ ‘a fà, chesta è rrobba brevettata, co lariulì, co lariulà. Nun c’è che fà, hann’ ‘a sparì. ‘Sti capille che quanno te votte ‘nnanze all’uocchie te vanno a cadè, ‘sta faccella, ‘sti ccosce, ‘sta vocca songo cose da fa stravedè.	Quanti e quanti stranieri vengono qua per vederti. Vogliono ballare, ma che devono fare, questa è una cosa brevettata, con lariulì, con lariulà. Non c’è niente da fare, devono sparire. Questi capelli, che quando ti scateni davanti agli occhi ti cadono, questo faccino, queste cosce, questa bocca sono cose che fanno stravedere.
Tarantella, tarantella, ………………………….	Tarantella, tarantella, ………………………….
‘St’uocchie belle te luceno già, lariulì, lariulì, lariulà. Jammo, abballa, ca ‘e tutt’ ‘e reggine, stanotte, ‘a reggina cchiù bella sî tu.	Questi occhi belli ti brillano già, lariulì, lariulì, lariulà. Andiamo, balla, che di tutte le regine, stanotte, la regina più bella sei tu.

Il brano fu presentato al primo Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 28 al 30 settembre. Nell’occasione fu cantato da Pina Lamara e Carla Boni.
¹ Enzo Raul è lo pseudonimo utilizzato da Vincenzo Irolli.

‘A resatella

Posted on 23 Marzo 2021 by webmaster — Leave a reply

‘A RESATELLA Amedeo Olivares Filibello¹ 1958
‘Sti ffemmene, ‘sti ffemmene so’ comme ê piscature e dint’â rezza a nuje c’hann’ ‘a piglià, ma ll’uommene, ma ll’uommene so’ nate cacciature e vanno a caccia pure pe se spassà.	Queste donne, queste donne sono come i piscatori e nella rete a noi ci devono prendere. ma gli uomini, ma gli uomini sono nati cacciatori e vanno a caccia anche per divertirsi.
Ma dimme ‘a verità, cu ‘sta resatella tu me vuò fà vedè ‘sta vocca bella.. Te veco ogne matina ca staje guardanno ‘o sole comm’a ‘na rosa pronta pe schiuppà. Ma che t’affacce a fà for’â luggetella, ‘o ssaccio che vuò tu e nun m’ ‘o scordo cchiù. Me vuò fà ‘nnammurrà, me vuò fà ‘nnammurrà, Me vuò fà ‘nnammurrà cu ‘sta resatella.	Ma dimmi la verità, con questa risata tu mi vuoi far vedere questa bocca bella. Ti vedo ogni mattina che stai guardando il sole come una rosa pronta per sbocciare. Ma che ti affacci a fare fuori dalla terrazza, lo so cosa vuoi tu e non me lo dimentico più. Mi vuoi fare innamorare, mi vuoi fare innamorare, mi vuoi fare innamorare con questa risata.
E’ inutile, è inutile ca dice dint’ô vico “Se so’ giurate che s’hann’ ‘a spusà”. So’ chiacchere, so’ chiacchere. Io so’ pe tte ‘n’amico e amico sulamente voglio restà.	E’ inutile, è inutile che dici nel vicolo “Si sono giurati che si devono sposare”. Sono chiacchiere, sono chiacchiere. Io sono per te un amico e amico solamente voglio restare.
Ma dimme ‘a verità, cu ‘sta resatella ………………………….	Ma dimmi la verità, con questa risata ………………………….
Ma che t’affacce a fà for’â luggetella, ‘o ssaccio che vuò tu e nun m’ ‘o scordo cchiù. Me vuò fà ‘nnammurrà, me vuò fà ‘nnammurrà, Me vuò fà ‘nnammurrà cu ‘sta resatella. Me vuò fà ‘nnammurrà, me vuò fà ‘nnammurrà, Me vuò fà ‘nnammurrà cu ‘sta resatella. Pecchè me vuò ‘ncantà cu ‘sta resatella.	Ma che ti affacci a fare fuori dalla terrazza, lo so cosa vuoi tu e non me lo dimentico più. Mi vuoi fare innamorare, mi vuoi fare innamorare, mi vuoi fare innamorare con questa risata. Mi vuoi fare innamorare, mi vuoi fare innamorare, mi vuoi fare innamorare con questa risata. Perchè mi vuoi incantare con questa risata.

Il brano fu presentato alla terza edizione del Festival di Zurigo (noto anche come Festival della Canzone Italiana di Zurigo). Nell’occasione fu cantato da Giacomo Rondinella, piazzandosi al primo posto.
¹ Filibello è lo pseudonimo utilizzato dal paroliere, giornalista e compositore Filippo Bellobuono.

‘A primmavera

Posted on 22 Marzo 2021 by webmaster — Leave a reply

‘A PRIMMAVERA XIX secolo
A primmavera, belle e allecre fujeno ll’ore. Mo sciure e palumelle tornano a fa l’ammore. So’ belle lli campagne, ma volarria sapè pecchè suspira e chiagne ‘stu core mio pe tte.	In primavera, belle e allegre corrono le ore. Ora fiori e farfalle tornano a far l’ammore. Sono belle le campagne, ma vorrei sapere perchè sospira e piange questo cuore mio per te.
Coglite vuje figliole roselle a primmavera. La luce de lo sole a me non dice “spera”. Viole e gesummine coglite vuje, nennè. I’ coglio sulo spine, sciore nun c’è pe mme.	Raccogliete voi ragazze rose in primavera. La luce del sole a me non dice “spera”. Viole e gelsomini raccogliete voi, ragazze. Io raccolgo solo spine, fiore nun c’è per me.
La luna co lo raggio mo tutto fa d’argiento. E tornarrà lo maggio e tornarrà lu viento Ogne staggione vene, ogn’anno se ne va. Chi me voleva bene sulo nun po’ tornà.	La luna con un raggio ora tutto colora d’argento. E tornerà maggio e tornerà il vento. Ogni stagione arriva, ogni anno se ne va. Chi me voleva bene soltanto non può tornare.

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Fausto Cigliano e Roberto Murolo.

‘A luntananza

Posted on 20 Marzo 2021 by webmaster — Leave a reply

‘A LUNTANANZA Eduardo Di Capua Pasquale Cinquegrana 1892
E so’ turnate ‘e fravole, turnate so’ ‘e ccerase, che belli vvoce! Sientele, segno c’abbrile trase.	E sono tornate le fragole, sono tornate le ciliegie, che belle voci! Sentile, segno che aprile incomincia.
Quanno ‘sti tiempe tornano, tornano ‘e ccose belle: ‘e sciure ‘ncopp’a ll’arbere, ‘mpietto li passiuncelle.	Quando questi tempi tornano, tornano le cose belle: i fiori sugli alberi, nel petto le passioni.
Pe quanta fronne spontano, tanta suspire i’ manno a ninno mio simpatico ca sta luntano ‘a ‘n’anno.	Tante foglie spuntano quanti sospiri io mando al mio amore simpatico che sta lontano da un anno.
Cuntà se ponne ‘e secule, l’anne, ‘e minute, ll’ore, ma ‘e ppene de ‘stu core nisciuno ‘e ppo’ cuntà.	Si possono contare i secoli, gli anni, i minuti, le ore, ma le pene di questo cuore nessuno le può contare
Quanno ce salutajemo, i’ nun m’ ‘o scordo maje: parlare ce vulevemo, m’ ‘a voce ce mancaje.	Quando ci salutammo, io non me lo dimenticherò mai: ci volevamo parlare, ma la voce ci mancò.
P’affinà ll’oro, sienteme fuoco nce vo’ e sustanza: e p’affinà ‘na femmena ce vo’ ‘a luntananza.	Per affinare l’oro, ascoltami, ci vuole fuoco e sostanza: e per affinare una donna ci vuole la lontananza.
L’aggio mannato a dicere ca songo sempe ‘o stesso, ca manca esco ‘a dummeneca, pe me sentì ‘na messa.	Le ho mandato a dire che sono sempre lo stesso, che non esco nemmeno la domenica per sentirmi una messa.
Cuntà se ponno ‘e secule, ………………..	Si possono contare i secoli, ………………..

‘A luna chiena

Posted on 19 Marzo 2021 by webmaster — Leave a reply

‘A LUNA CHIENA Furio Rendine Vincenzo De Crescenzo 1955
E chesta è ‘n’ata sera ca me pareva allera, ma, bell’e bbuono senza ce penzà, turnammo ‘accummincià.	E questa è un’altra sera che mi sembrava allegra, ma, all’improvviso senza pensarci, torniamo da capo.
Nun è cuntenta ancora ‘sta bella luna chiena e all’urdemo d’ ‘a sera me vene appriesso e nun me vo’ lassà.	Non è contenta ancora questa luna piena e a fine serata mi viene dietro e non mi vuole lasciare.
E me fa tanto male ‘sta luna chiena ca, ‘int’ô chiù bello, me parla ‘e chella. E accuminciammo ‘o solito riturnello “Ricuordatella, nun t’ ‘a scurdà”.	E mi fa tanto male questa luna piena che, sul più bello, mi parla di quella. E cominciamo il solito ritornello “Ricordatela, non te la dimenticare”.
Luna chiena, addò sta chi diceva “Pe tte voglio campà”?	Luna piena, dove sta chi diceva “Per te voglio vivere”?
Tutto me parla ‘e chella ca me dà pena. Oje luna chiena che spont’a ffà?	Tutto mi parla di quella che mi dà pena. O luna piena, che spunti a fare?
Amice, dicitencello vuje ca me fa male assaje ‘sta luna chiena.	Amici, diteglielo voi che mi fa molto male questa luna piena.

Il brano fu presentato al terzo Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 16 al 18 giugno. Nell’occasione fu cantato da Franco Ricci e Gino Latilla, piazzandosi al quinto posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Franco Bolignari, Aurelio Fierro e Claudio Villa.

‘A luciana

Posted on 19 Marzo 2021 by webmaster — 2 Comments ↓

‘A LUCIANA Giuseppe Cioffi Luigi Cioffi 1953
Porta ancora ‘o scialle ‘e lusso, porta ancora ‘a pettenessa¹. ‘Sta luciana², quanno passa, nun te fa cchiù raggiunà. Ê vvote, ‘a ‘ncontro pe Santa Lucia, e che maretta dint’ô core mio! Si penzo d’ ‘a fermà, si cerco ‘e ‘nce parlà, chella me guarda stuorto e m’aggi’ ‘a stà.	Porta ancora lo scialle di lusso, porta ancora il pettine tra i capelli¹. Questa luciana², quando passa, non ti fa più ragionare. A volte, la incontro per Santa Lucia, e che tensione nel cuore mio! Se penso di fermarla, si cerco di parlarci, lei mi guarda storto e mi devo fermare.
A ‘sta Luciana ca passa e spassa, scialle ‘e lusso, pettenessa, pe ‘na semmana m’ ‘a faticasse, po ‘a fermasse, lle dicesse: “Io nun ve cerco niente, ma dateme ‘o permesso, ve do’ ‘nu vaso ‘ncopp’â pettenessa”.	A questa luciama che passa e ripassa, scialle di lusso, pettine, per una settimana me la lavorerei, poi la fermerei, le direi: “Io non vi chiedo niente, ma datemi il permesso, vi do un bacio sul pettine”.
M’hanno ditto: “O pate è ‘nzisto”. M’hanno ditto: “O frate è tuosto. Tene ‘o zio ca è capintesta, ce sta poco ‘a pazzià”. Ma io che ce pozzo fà? Chella me piace. Voglio pazzià cu ‘o ffuoco e si mme cocio? Me cocio e ch’ ‘aggi’ ‘a fà? Ma s’hann’ ‘a rassignà, io senza ‘e chella nun posso campà.	M’hanno detto: “Il padre è prepotente”. M’hanno detto: “Il fratello è un duro. Ha lo zio che è camorrista, c’è poco da scherzare”. Ma io che ci posso fare? Lei mi piace. Voglio giocare con il fuoco e se mi brucio? Me brucio e che devo fare? Ma si devono rassegnare, io senza di lei non posso vivere.
A ‘sta Luciana ca passa e spassa, …………..	A questa luciama che passa e ripassa, …………..
Io nun ve cerco niente, ma dateme ‘o permesso, ve do’ ‘nu vaso ‘ncopp’â… ve do’ ‘nu vaso ‘ncopp’â… ve do’ ‘nu vaso ‘ncopp’â pettenessa.	Io non vi chiedo niente, ma datemi il permesso, vi do un bacio sul… vi do un bacio sul… vi do un bacio sul pettine.

Il brano fu presentato alla Festa di Piedigrotta da Sergio Bruni. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Aurelio Fierro, Nino Taranto, Alberto Berri, Mario Trevi, Claudio Villa, Renato Carosone, Giacomo Rondinella, Roberto Murolo. Nel 1954, la canzone ispirò l’omonimo film diretto da Domenico Gambino.
¹ La "pettenessa" è il classico fermacapelli a pettine, realizzato in vari materiali più o meno pregiati, utilizzato dalle donne per stabilizzare l'acconciatura. Nella canzone ha anche un significato allusivo che, con un gioco di doppi sensi, può intendere anche l’organo genitale femminile.
² Le Luciane sono le donne di Santa Lucia, delle quali, in molte poesie e canzoni, veniva celebrata la bellezza.

‘A funtanella

Posted on 19 Marzo 2021 by webmaster — Leave a reply

‘A FUNTANELLA Salvatore Gambardella Aniello Califano 1894
Carulì, m’hanno ditto ca tiene, annascosta ‘int’ô core ‘e ‘nu bosco ‘na funtanella, ‘na funtanella. Cu ‘na veppeta ‘e ‘st’acqua affatata m’hanno ditto c’ ‘a gente se sana, tanto ch’è bella, tanto ch’è bella.	Carolina, mi hanno detto che hai nascosta nel cuore di un bosco una fontanella, una fontanella. Con un sorso di questa acqua fatata, mi hanno detto che la gente guarisce per quanto è bella, per quanto è bella.
Carulì, Carulì, si è overo, nun farme sperì. ‘E chest’acqua ne voglio pur’i’, tantillo accussì, tantillo accussì.	Carulina, Carulina, se è vero, non farmi ardere di desiderio. Quest’acqua voglio anche io, un pochino così, un pochino così.
M’hanno ditto ca tene ‘o segreto E s’arape e se ‘nzerra a piacere ‘sta funtanella, ‘sta funtanella. ‘O segreto è ca leva la seta sulamente a chi piace e va a genio d’ ‘a padruncella, d’ ‘a padruncella.	Mi hanno detto che ha un segreto, e si apre e si chiude a piacere questa fontanella, questa fontanella. Il segreto è che toglie la sete solo o chi piace e sta simpatico alla padrona, alla padrona.
Carulì, Carulì, …………..	Carolina, Carolina …………..
Cca se conta ca ‘n’ommo ‘e salute, pe gghì troppo vicino â funtana, perdette ‘a pella, perdette ‘a pella. Nun me ‘mporta. Si tu sì cuntenta, pazzià vogl’i’ pure ‘nu poco c’ ‘a funtanella, c’ ‘a funtanella.	Qua si racconta che un uomo in salute, per essersi avvicinato troppo alla fontana, perse la vita, perse la vita. Non m’importa. Se tu sei contenta, vorrei giocare un po’ anche io con la fontanella, con la fontanella.
Carulì, Carulì, …………..	Carolina, Carolina …………..

Il brano fu presentato da Angiolina Arcella. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quella di Antonello Rondi.

‘A canzone ‘e ‘nu core

Posted on 19 Marzo 2021 by webmaster — Leave a reply

‘A CANZONE ‘E ‘NU CORE Giuseppe De Gregorio G. Rossetti
Quando passo pe dint’a ‘stu vico, manco ‘e guardo ‘sti belle figliole. Ce ne è una ca ll’arte d’ ‘o sole facesse pe mme, che cerca ‘stu core e nun ‘o po’ avè.	Quando passo in questo vicolo, nemmeno le guardo queste belle ragazze. Ce ne è una che di tutto farebbe per me, che cerca questo cuore e non lo può avere.
Io porto ‘mpietto ‘nu core, ‘nu core port’io, ca nun è d’ ‘o mio, ca male me vo’. Comm’ ‘o viento lunsinga ‘na rosa, ‘na bugiarda lusinga ‘stu core, m’affattura c’ ‘o doce ‘e ‘na vocca, fa chello che vo’. Io porto ‘mpietto ‘nu core, ‘nu core port’io, ca nun è d’ ‘o mio, ca nun è d’ ‘o mio.	Io porto nel petto un cuore, un cuore porto io, che non è mio, che male mi vuole. Come il vento illude una rosa, una bugiarda illude questo cuore, mi strega con la dolcezza di una bocca, fa quello che vuole. Io porto nel petto un cuore, un cuore porto io, che non è mio, che non è mio.
Chesta sera tra ciento feneste, ce n’è una che resta ‘nzerrata. ‘Sta figliola sta bona malata e scurdà nun se po’, suspira ‘nu nomme, vicino me vo’.	Questa sera tra cento finestre, ce n’è una che resta chiusa. Questa ragazza è molto malata e dimenticare non si può, sospira un nome, vicino mi vuole.
Io porto ‘mpietto ‘nu core, ……………………..Porto ‘mpietto ‘nu core, che male me fa.	Io porto nel petto un cuore, ……………………..Porto nel petto un cuore, che male mi fa.

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Alberto Berri.

‘A SIGNORA CHA CHA CHA

Renato Carosone Nisa1 1960

ARRI ARRI CAVALLUCCIO

Furio Rendine Vincenzo De Crescenzo 1956

‘A REGGINA D’ ‘E TARANTELLE

Alfredo Giannini Enzo Raul1 1952

‘A RESATELLA

Amedeo Olivares Filibello1 1958

‘A PRIMMAVERA

XIX secolo

‘A LUNTANANZA

Eduardo Di Capua Pasquale Cinquegrana 1892

‘A LUNA CHIENA

Furio Rendine Vincenzo De Crescenzo 1955

‘A LUCIANA

Giuseppe Cioffi Luigi Cioffi 1953

‘A FUNTANELLA

Salvatore Gambardella Aniello Califano 1894

‘A CANZONE ‘E ‘NU CORE

Giuseppe De Gregorio G. Rossetti

Renato Carosone Nisa¹ 1960

Alfredo Giannini Enzo Raul¹ 1952

Amedeo Olivares Filibello¹ 1958