‘A CANZONE D’ ‘O SURDATO
|
|
| Nannì, nun suspirà, mo me cungedo e torno ‘mbracci’a tte. Speruto ‘e te vedè, me veco perzo, crideme, Nannì. Nanninè, servo ‘a patria e servo ‘o Rre, ma ched è chesta vita senza ‘e te? |
Annina, non sospirare, ora mi congedo e torno tra le tue braccia. Sesideroso di vederti, mi vedo perso, credimi, Annina. Annina, servo la patria e servo il Re, Ma cos’è questa vita senza di te? |
| Nanninè, servo ‘a patria e servo ‘o Rre, ma ched è chesta vita senza ‘e te? |
Annina, servo la patria e servo il Re, Ma cos’è questa vita senza di te? |
| Si n’aggiu viste o no guaglione belle, t’ ‘o ppuò ‘mmagginà. Ma, n’è pe t’avantà, cchiù bbella ‘e te ‘na nenna nun ce sta! Nanninè, servo ‘a patria e servo ‘o Rre, ma ched è chesta vita senza ‘e te? |
Se ne ho viste o no, di ragazze belle, lo puoi immaginare. Ma, non per vantarti, più bella di te una ragazza non c’è! Annina, servo la patria e servo il Re, Ma cos’è questa vita senza di te? |
| Nanninè, servo ‘a patria e servo ‘o Rre, ma ched è chesta vita senza ‘e te? |
Annina, servo la patria e servo il Re, Ma cos’è questa vita senza di te? |
| Surtanto affianco a tte ‘stu core mio pace po’ truvà. Sicura nne può stà, ch’io so’ ddiciso, e torno pe spusà! |
Soltanto accanto a te questo cuore mio pace può trovare. Sicura ne puoi essere, che io sono deciso, e torno per sposarmi! |
Category Archives: musica
Salvatore Gambardella 
Aniello Califano‘A bella ‘e Pusilleco
‘A BELLA ‘E PUSILLECO
|
|
| Chi ‘ncielo vo’ saglì, vene a vedè ‘sta luggetella fravecata ‘e sciure! ‘Ncopp’ ‘a ‘sta loggia ca fa stravedè, ‘a cchiù bella ‘e Pusilleco nce stà.Chi ‘ncielo vo’ saglì, vene a vedè. |
Chi in cielo vuol salire, viene a vedere questo terrazzino fatto di fiori! Su questa terrazza che fa stravedere, la pù bella di Posillipo ci sta.Chi in cielo vuol salire, viene a vedere. |
| Quando s’affaccia ‘mmiez’ ‘e rrose rosse, para ca spont’ ‘o sole a mmatutina, resta abbagliato chillo ca nce passa.Quando s’affaccia mmiez’ ‘e rrose rosse. |
Quando s’affaccia tra le rose rosse, sembra che spunti il sole al mattino, resta abbagliato quello che ci passa.Quando s’affaccia tra le rose rosse. |
| Ll’uocchie che tene so’ ‘na rarità, comm’ô culore d’ ‘a marina nosta Ma si ‘stu mare bello fa ncantà, ‘sta nenna, cu chill’uocchie fa murì!Ll’uocchie che tene so’ ‘na rarità. |
Gli occhi che ha sono una rarità, come il colore della marina nostra. Ma se questo mare bello fa incantàre, questa ragazza, con quegli occhi fa morire!Gli occhi che ha sono una rarità. |
| Cu cchelli ttrezze d’oro e prelibbate ‘na rezza ne vo’ fa ‘nu piscatore pe se piscà ‘nu core ch’ha perduto.Cu cchelli ttrezze d’oro e prelibbate. |
Con quelle trecce d’oro e prelibate una rete vuol fare un pescatore per pescare un cuore che ha perso.Con quelle trecce d’oro e prelibate. |
| Ha fatte pur’ ‘o sole ‘nnammurà, ch’ ‘a sera se ne scenne ‘npecundria. M’ha fatto ‘o suonno perdere pe cca ‘sta bella ‘e ‘stu paese pur’a mmeHa fatte pur’ ‘o sole ‘nnammurà. |
Ha fatto anche il sole innamorare, che la sera diventa triste. Mi ha fatto il sonno perdere qua questa bella di questo paese anche a meHa fatto anche il sole innamorare. |
| ‘Ncopp’ ‘a ‘sti manduline e ‘sti cchitarre voglio cantà: “Pusilleco fiurito”. ‘sti sciure ‘e pponno fa sulo ‘sti tterre.‘Ncopp’ ‘a ‘sti manduline e ‘sti cchitarre. Pusilleco, Pusì! |
Su questi mandolini e queste chitarre voglio cantre: “Pusillipo fiorito”. Questi fiori li possono fare solo queste terre.Su questi mandolini e queste chitarre. Posillipo, Posì! |
1909Il brano fu presentato alla Festa di Piedigrotta.
‘A banderella ‘e carta
‘A BANDERELLA ‘E CARTA
|
|
| Che folla ‘nnant’ ‘a chella bancarella, ‘na chiorma ‘e guagliuncielle cercava ‘e franfellicche1 e ‘ccaramelle. |
Che folla davanti a quella bancarella, una moltitudine di ragazzini cervava “franfellicchi”1 e caramelle |
| ‘O cchiù guaglione ‘e lloro, Peppiniello, diceva ê cumpagnelle “Pe cunto mio voglio ‘sta banderella. Facimmo ‘a guainella2, vedimme chi è capace a m’ ‘a scippà.” |
Il più piccolo di loro, Peppiniello, diceva agli amichetti “Per me voglio questa bandierina. Facciamo una sfida2, vediamo chi riesce a strapparmela”. |
| E comme ‘a difendeva ‘a banderella quann’ ‘e guagliune jevano a l’attacco. Isso ‘a teneva forte cu ‘e manelle e po alluccava “Chesta nun se tocca”. E s’ ‘a teneva astretta ‘ngopp’ô core, chella bandiera ‘e carta tricolore. |
E come la difendeva la bandierina quando i ragazzi andavano all’attacco. Lui la teneva forte con le manine e poi urlava “Questa non si tocca”. E se la teneva stretta sul cuore, quella bandiera di carta tricolore. |
| Doppo tant’anne more, ‘a vicchiarella dint’ ‘a ‘na casciulella raccoglie tutt’ ‘a rrobba ‘e Peppiniello. |
Dopo tanti anni muore, la madre in una cassettina raccoglie tutte le cose di Peppiniello. |
| Quanta ricorde, libbre, pazzielle e po ‘na banderella ca se l’era astipata guagliunciello giuranno ê cumpagnelle “Nisciuno è maje capace ‘e m’ ‘a scippà”. |
Quanti ricordi, libri, giochi e poi una bandierina che aveva conservato da ragazzino giurando agli amichetti “Nessuno mai riuscirà a strappamela”. |
| E comme ‘a difendeva ‘a banderella ……………. |
E come la difendeva la bandierina ……………. |
| Ma fuje pe ‘na bandiera assaje cchiù bbella, quann’ ‘e nemice jettero a l’attacco restaje stiso ‘ngopp’a ll’Adamello mentre alluccava “Chesta nun se tocca”. E ‘a mamma mo s’ ‘astregne ‘ngopp’ô core chella bandiera ‘e carta tricolore. |
Ma fu per una bandiera molto più bella, quando i nemici andarono all’attacco restò steso sull’Adamello mentre urlava “Questa non si tocca”. E la mamma ora se la stringe sul cuore quella bandiera di carta tricolore. |
Il brano fu presentato alla Festa di Piedigrotta. Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Amedeo Pariante, Alberto Amato e Alberto Berri.
1 Il franfellicco era un dolce tipico napoletano, un bastoncino di zucchero che abbondava sulle bancarelle durante le feste. Per la sua realizzazione, veniva creato un impasto a cui veniva aggiunto uno sciroppo colorato di zucchero e del miele, per essere poi lavorato su un supporto metallico uncinato. Una volta solidificato, veniva tagliato a pezzi e venduto per essere gustato ancora caldo. Il termine deriva dal francese "fanfreluche" che identificava in pratica lo stesso tipo di dolce.
2 In origine, il termine "guainella" era il grido di incitamento con cui gli scugnizzi accompagnavano delle lotte a colpi di pietra. Successivamente, con il tempo, la parola diventò il nome con cui ci si riferiva ad un qualsiasi duello o sfida.
3 L’Adamello è uno dei settori alpini che, durante la Prima Guerra Mondiale, furono teatro degli scontri tra il Regno d’Italia e l’Impero Austro-Ungarico.
Cu mme
CU MME
|
|
| Scinne cu mme ‘nfunn’ô mare a truvà chello ca nun tenimmo cca. Vieni cu mme e accumincia a capì comm’è inutile a stà a suffrì. Guarda ‘stu mare ca ce ‘nfonne ‘e ppaure, sta cercanno ‘e ce ‘mparà |
Scendi con me in fondo al mare a trovare quello che non abbiamo qua. Vieni con me e incomincia a capire quanto è inutile stare a soffire. Guarda questo mare, che ci bagna le paure, sta cercando di insegnarci. |
| Ah, comme se fà a dà turmiento all’anema ca vo’ vulà. Si tu nun scinne ‘nfunno Nun ‘o può sapè. No, comme se fà a te piglià sultanto ‘o male ca ce sta e po lassà ‘stu core sulo miez’â via. |
Ah, come si fa a dare tormento all’anima che vuole volare. Se tu non scendi sul fondo non lo puoi sapere. No, come si fa a prenderti solo il male che c’è e poi lasciare questo cuore da solo in mezzo alla strada. |
| Saglie cu mme e accumincia a cantà insieme ‘e nnote che ll’aria dà. Senza guardà tu continua a vulà, mentre ‘o viento ce porta lla addò ce stanno ‘e pparole cchiù belle e t’ ‘e piglie pe te ‘mparà |
Sali con me e comincia a cantare insieme alle note che l’aria dà. Senza guardare tu continua a volare, mentre il vento ci porta là dove ci stanno le parole più belle e te le prendi per imparare. |
| Ah, comme se fà …………………………………….. |
Ah, come si fa …………………………………. |
| Ah, comme se fà …………………………………….. |
Ah, come si fa …………………………………. |
Il brano fu presentato nella versione cantata da Roberto Murolo e Mia Martini che la resero subito un capolavoro immortale. Fu inserito nell’album “Ottantavoglia di cantare”, realizzato per celebrare gli ottant’anni di Murolo. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Enzo Gragnaniello con Loretta Goggi, Gigi D’Alessio con Noemi e ancora Gragnaniello con Loredana Bertè.
Nemica
NEMICA
|
|
| T’aggio vuluto bene overamente, tutt’aggio fatto pe t’accuntentà, ‘st’ammore mio nun te cercava niente e tu m’hê dato l’infelicità. Tutt’ ‘e ffatiche meje t’aggio spennuto chello ca tu vulive lla ppe lla, vestite, oggette, me so’ appezzentuto… e nun ‘o ddico pe t’ ‘o rrinfaccià. |
Ti ho voluto bene davvero tutto ho fatto per accontentarti, questo mio amore non ti chiedeva niente e tu mi hai dato l’infelicità. Tutte le mie fatiche ti ho donato, quello che volevi al momento, vestiti, oggetti, mi sono impoverito… e non lo dico per rinfacciartelo. |
| Nemica, me dicive ammore mio, io t’ ‘o giuro ‘nnanze a Ddio voglio bbene sulo a te. Nemica, e credevo a ‘sta buscia ch’èra tutt’ ‘a vita mia, nce credevo e sai pecchè. Nemica, cu ‘sta faccia accussì bella, cu ‘sti modi ‘e santarella nun putevo mai sapè, nemica, ca purtavo ‘na nemica dint’ô core comm’amica ‘na nemica comm’a te. |
Nemica, mi dicevi amore mio, io te lo gioro davanti a Dio voglio bene solo a te. Nemica, e credevo a questa bugia che era tutta la vita mia, ci credevo e sai perchè. Nemica, con questa faccia così bella, con questi modi da santarellina non potevo mai sapere, nemica, che portavo una nemica nel cuore come amica una nemica come te. |
| E mo tutt’è fernuto, sî cuntenta, che male ancora me vulisse fà, qual ata cattiveria mo te tenta, nun t’è bastato che m’hê fatto già. Te si scuperta ca sî malamente ca sî ‘na ‘nfama nata pe ‘ngannà. Però vaco dicenno a tutt’ ‘a gente c’ ‘a vocca toja nun m’ ‘a pozzo scurdà. |
O ora tutto è finito, sei contenta, quale altra cattiveria ora ti tenta, non ti è bastato quello che già mi hai fatto. Si è scoperto che sei cattiva, che sei un’infame nata per ingannare. Però io dico a tutta la gente che la tua bocca non la posso dimenticare. |
| Nemica, ………….. |
Nemica, ………. |
Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Roberto Murolo e Giacomo Rondinella.
‘O ritratto ‘e Napule
‘O RITRATTO ‘E NAPULE
|
|
| ‘E stelle cchiù lucente pe mme so’ niente… pe mme so’ niente quando veco a te. ‘Na carezza ca mme faje tu, ‘mparaviso me fa sentì. E saje pecchè? Tu sî bella comme ‘a sta terra Napulitana. |
Le stelle più luminose per me sono niente… per me sono niente Quando vedo te. Una carezza che mi fai tu in paradiso mi fa sentire. E sai perchè? Tu sei bella come queste terra Napoletana. |
| Chist’uocchie so’ Pusilleco, ‘sta vocca Margellina. E je tengo tuta Napule pe mme, oje bella, quanno sto’ vicino a te. Tutt’ ‘e suspire d’ ‘e nuttate, tu… ‘e tiene dint’ô core sulo tu. Sî ‘o cchiù bello ritratto ‘e Napule e cchiù ardente me faje sentì napulitano |
Questi occhi son Posillipo, questa bocca Mergellina. E io tengo tutta Napoli per me, o bella, quando sto vicino a te. Tutti i sospiri delle nottate, tu… li hai nel cuore solo tu. Sei il più bel ritratto di Napoli E più ardentemente mi fai sentire napoletano. |
| Tu quanno parle dice parole doce… e doce doce me faje suspirà. Ma ‘e suspire chiamman’ a te pe puterte sentì ‘e cantà… e saje pecchè? Si te chiammo tu mi rispunne cu ‘na canzone |
Tu quando parli dici parole dolci… e dolcemente mi fai sospirare. Ma i sospiri chiamano te per poterti sentir cantare… e sai perchè? Se ti chiamo tu mi rispondi con una canzone. |
| Chist’uocchie so’ Pusilleco, ‘sta vocca Margellina. E je tengo tuta Napule pe mme, oje bella, quanno sto’ vicino a te. Tutt’ ‘e suspire d’ ‘e nuttate, tu… ‘e tiene dint’ô core sulo tu. Sî ‘o cchiù bello ritratto ‘e Napule e cchiù ardente me faje sentì napulitano. |
Questi occhi son Posillipo, questa bocca Mergellina. E io tengo tutta Napoli per me, o bella, quando sto vicino a te. Tutti i sospiri delle nottate, tu… li hai nel cuore solo tu. Sei il più bel ritratto di Napoli E più ardentemente mi fai sentire napoletano. |
| Tutt’e suspire d’ ‘e nuttate, tu… ‘e tiene dint’ô core sulo tu. Sî ‘o cchiù bello ritratto ‘e Napule e cchiù ardente me faje sentì napulitano. Napulitano. Napulitano. |
Tutti i sospiri delle nottate, tu… li hai nel cuore solo tu. Sei il più bel ritratto di Napoli E più ardentemente mi fai sentire napoletano. Napoletano. Napoletano. |
Il brano fu lanciato dallo stesso Bruni come lato B del singolo “Dduje Giuramente” e, successivamente, nel 1966 venne inserito nell’album omonimo “‘O ritratto ‘e Napule”.
Napule, sole mio
NAPULE, SOLE MIO
|
|
| Napule, nun c’é balcone senza sciure e rrose, nun c’é figliola senza ‘o pizzo a rrisa, nun ce sta core ca nun dice: Trase! E arape ‘e braccia pure a chi è scurtese. Chisto è ‘o paese mio, chisto é ‘o paese! |
Napoli, non c’è balcone senza fiori e rose, non c’è ragazza senza sorriso, non c’è cuore che non dica: Entra! E apre le braccia anche a chi è scortese. Questo è il mio paese, questo è il paese. |
| Napule, sole mio, tu luce dint’ ‘a ll’uocchie ‘e tutt’ ‘o munno! Cosa nun vista maje, ‘na primmavera sî, pure si é autunno! Napule, sole mio, tu lieve ll’odio e miette ‘a passione sulo cu ‘nu mutivo ‘e ‘na canzone. |
Napoli, sole mio, tu splendi negli occhi di tutto il mondo! Una cosa vista mai, una primvera sei, anche se è autunno! Napoli, sole mio, tu togli l’odio e metti la passione solo con il motivo di una canzone. |
| Napule, tu può dà pace a chi nun tene pace, e daje ‘a ‘na vocca ‘nu felillo ‘e voce. Si è ‘ntussecuso ‘ammore, è pe ‘nu poco. Quanno è celeste ‘o cielo ca t’ ‘o ddice: Io voglio â casa mia gente felice. |
Napoli, tu puoi dare pace a chi non ha pace, Sè l’amore è sgradevole, lo è per poco, Quando è celeste il cielo che te lo dice: Io voglio in casa mia gente felice. |
| Napule, sole mio, ……………… |
Napoli, sole mio, …………………. |
Il brano fu presentato al quinto Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 16 al 18 maggio. Nell’occasione fu cantato da Giacomo Rondinella, piazzandosi al terzo posto. Tra le altre interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Claudio Villa, Franco Ricci, Nilla Pizzi e Fausto Cigliano.
Ischia mia
ISCHIA MIA
|
|
| Fra tante belli cose c’ha criato ‘o Padreterno ‘ncopp’a chesta terra, ‘na cosa ha fatto che nce s’è spassato: ‘mmiez’a ‘nu golfo ‘nu pezzullo ‘e terra. E ‘ncoppa a chesta terra profumata, c’addora ‘e pace e regna ‘na quieta, chest’isola da tutte decantata, te c’ha piazzato pure ‘na pineta. |
Fra tante cose belle che ha creato il Padreterno su questa terra, una cosa ha fatto con cui si è divertito: in mezzo a un golfo un pezzetto di terra. E sopra questa terra profumata, che profuma di pace e regna una quiete, quest’isola da tutti decantata, ci ha piazzato pure una pineta. |
| Ischia, paraviso ‘e giuventù, Ischia, chistu mare è sempre blu! Chistu cielo ch’è n’incanto, chistu golfo ch’è ‘nu vanto chesto ‘o tiene sulo tu! ‘Sti bellizze song’ ‘o vero! Chesto ‘o dice ‘o furastiero, ca scurdà nun te po’ cchiù. |
Ischia, paradiso di gioventù, Ischia, questo mare è sempre blu! Questo cielo che è un incanto, questo golfo chè è un vanto questo ce l’hai solo tu! Queste bellezzo sono vere! Questo lo dice lo straniero, che dimenticarti non può più. |
| ‘A primma vota ca nce so’ venuto ‘ncopp’ a ‘stu scoglio d’oro illuminato, senza parole so’ rimasto, e muto, pe chesta spiaggia me so’ ‘ncammenato… Vedenno cu ‘o due pezzi ‘sti ffigliole, ‘a verità? So’ asciuto d’ ‘o sentiero: i’ ch’ero già mbriaco ‘e mare, ‘e sole, overo, sì, aggiù fatto ‘nu pensiero… |
La prima volta che ci sono venuto su questo scoglio d’oro illuminato, senza parole sono rimasto, e muto, per questa spiaggia me sono incamminato… Vedendo con il due pezzi queste ragazze, la verità? Sono uscito dal sentiero: io che ero già ubriaco di mare, di sole, davvero, sì, ho fatto un pensiero… |
| Ischia, paraviso ‘e giuventù, ………. |
Ischia, paradiso di gioventù, ………. |
Il brano fu portato al successo da Giacomo Rondinella. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Mimì Ferrari e Nino Fiore.
La rosa
LA ROSA
|
|
| Nennì, nennì, vattenne! No’ sta cchiù a suspirà! ‘Sta rosa ca pretienne manco la può guardà! Cercame tu no squaso, no squaso te lo do, nennì, porzì no vaso… Ma chesta rosa, no! Nennì. |
Ragazzino, ragazzino, vattene! Non star più a sospirare! Questa rosa che desideri non la puoi neanche guardare. Chiedimi tu una carezza, una carezza te la do, ragazzino, persino un bacio… Ma questa rosa, no! Ragazzino. |
| Vattenne, vattenne, no’ sta chiù a sospirà. Nennì, nennì, no… no’ sta chiù a sospirà |
Vattene, vattene, non stare più a sospirare. Ragazzino, ragazzino, no… non stare più a sospirare |
| Te pare ‘no portiento che accossì fresca sta? Ma è stato ca lo viento, manco addorata l’ha. Cresciuta essa è p’ ‘ammore, e ammore la può ddà: nennì. Quanno te do lo core ‘sta rosa toja sarà, nennì. |
Ti sembra un portento che così fresca sta? Ma è stato il vento, che neanche l’ha annusata. Lei è cresciuta per l’amore e amore le puoi dare: ragazzino. Quando ti do il cuore questa rosa tua sarà, ragazzino. |
| Vattenne, vattenne, no’ sta chiù a sospirà. Nennì, nennì, no… no’ sta chiù a sospirà |
Vattene, vattene, non stare più a sospirare. Ragazzino, Ragazzino, no… non stare più a sospirare |
Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Fausto Cigliano e Mario Gangi.
Mandulinata blu
MANDULINATA BLU
|
|
| E’ ‘na pagina ‘e musica ‘o cielo, corde ‘e argiento so’ ‘e raggi d’ ‘a luna, ‘ngopp’all’onne, vicine e luntane, voci d’anagelo sento ‘e cantà sulo chesta musica e po niente cchiù. Mandulinata ‘e Napule, mandulinata blu. |
E’ una pagina di muscia il cielo, corde d’argento sono i raggi della luna, sulle onde, vicine e lontane, voci d’angelo sento cantare solo questa musica e poi niente più. Mandolinata di Napoli, mandolinata blu. |
| Mentre dint’â nuttata ‘sta mandulinata suspira pe tte, ‘o cchiù doce d’ ‘e suonne tu te suonne cu mme. Pe ‘na strada d’argiento stasera chest’onne ce portano, oje nè, dint’â barca sperduta ce addurmimme abbracciate, mentre dint’â nuttata ‘sta mandulinata suspira pe tte. |
Mentre nella notte questa mandolinata sospira per te, il più dolce dei sogni, tu sogni con me. Per una strada d’argento stasera queste onde ci portano, o amore, nella barca sperduta ci addormentiamo abbracciati, mentre nella notte questa mandolinata sospira per te. |
| So’ ‘sti braccia catene d’ammore, ‘sti capille ‘nu manto lucente, fronn’ ‘e rose è ‘sta vocca nnucente ca me vaso e suspiro pe tte. Tutt’ ‘e stelle ‘e Napule, si me guarde tu, ammore mio, se specchiano dint’ ‘a chist’uocchie blu. |
Sono queste braccia catene d’amore, questi capille un manto splendente, petali di rosa è questa bocca innocente che mi bacia e sospiro per te. Tutte le stelle di Napule, se mi guardi tu, amore mio, se specchiano in questi occhi blu. |
| Mentre dint’â nuttata ………… |
Mentre nella notte ………… |
| Pe ‘na strada d’argiento stasera chest’onne ce portano, oje nè, dint’â barca sperduta ce addurmimme abbracciate, mentre dint’â nuttata ‘sta mandulinata suspira pe tte |
Per una strada d’argento stasera queste onde ci portano, o amore, nella barca sperduta ci addormentiamo abbracciati, mentre nella notte questa mandolinata sospira per te. |
| Mandulinata blu. Mandulinata blu. |
Mandolinata blu. Mandolinata blu. |
Il brano fu presentato durante il Gran Festival di Piedigrotta, che si tenne dal 28 al 30 dicembre al Teatro Mediterraneo. Nell’occasione fu cantato da Mario Trevi ed Emilio Pericoli, piazzandosi al primo posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Claudio Villa, Mario Abbate, Pino Mauro e Sergio Bruni.