‘A nuvena

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — Leave a reply

‘A NUVENA Enrico De Leva Salvatore Di Giacomo 1887
‘Nu zampugnaro ‘e ‘nu paese ‘e fora, lassaje quase ‘nfiglianza la mugliera. Se partette pe Napule ‘e bon’ ora sunanno, allero allero: ullèro, ullèro.	Uno zampognaro di un paese di fuori, lasciò la moglie quasi partoriente. Partì per Napoli di buon ora suonando, allegro allegro: ullèro, ullèro.
E ullèro, ullèro. Ma nun era overo: ‘o zampugnaro penzava â mugliera e suspirava… e ‘a zampogna, ‘e suspire s’abbuffava.Ah…ah…	E ullèro, ullèro. Ma non era vero: lo zampognaro pensava alla moglie… e sospirava… e la zampogna, di sospiri si gonfiava.Ah…ah…
Cuccato ‘ncopp’â paglia, ‘o Bammeniello, senza manco ‘a miseria ‘e ‘na cuperta, durmeva, ‘mmiez’â vacca e ô ciucciariello, cu ll’uocchie ‘nchiuse e cu ‘a vucchella aperta.	Sdraiato sulla paglia, il Bambinello, senza neanche lo straccio di una coperta, dormiva, tra il bue e l’asinello, con gli occhi chiusi e con la bocca aperta.
E ullèro, ullèro che bella faccella, che bella resélla, faceva Giesù quanno ‘a Madonna cantava: “Core mio, fa’ nonna nonna”.Ah…ah…	E ullèro, ullèro… che bel faccino, che bel sorrisino, faceva Gesù quando la Madonna cantava: “Cuore mio, fai la nanna”.Ah…ah…
Mmerz’ ‘e vintuno, ‘e vintiduje d’ ‘o mese, ‘na lettera lle dettero â lucanna. ‘Sta lettera veneva da ‘o pagghiese e sotto era firmata: Marianna.	Verso il ventuno, ventidue del mese, gli diedero una lettera alla locanda. questa lettera arrivava dal paese e sotto era firmata: Marianna.
“E ullèro, ullèro. Sto bene in salute e cosí spero sentire di te: sono sgravata e dduje figlie aggio fatto, una figliata”.Ah…ah…	“E ullèro, ullèro. Sto bene in salute e così spero di sentirti: ho partorito e ho fatto due figli, una figliata.”Ah…ah…
Tu scendi dalle stelle, o Re del cielo, e nuje pigliammo ‘e guaje cchiù alleramente. Tasse, case cadute, freddo e gelo, figlie a zeffunno, e pure nun fa niente.	Tu scendi dalle stelle, o Re del cielo, e noi prendiamo i guai più allegramente. Tasse, case cadute, freddo e gelo, figli a iosa, eppure non fa niente.
Ullèro, ullèro. Sunate e cantate. Sparate, sparate ch’è nato Giesù! Giesù Bambino. E ‘a Vergine Maria s’ ‘o tene ‘nzino.Ah…ah…	Ullèro, ullèro. Suonate e cantate Sparate, sparate che è nato Gesù! Gesù Bambino. E la Vergine Maria lo tiene in grembo.Ah…ah…

Tra le interpretazioni più significative di questa canzone, tra le classiche dedicate al Natale, ricordiamo quelle di Giacomo Rondinella, Sergio Bruni, Vittorio De Sica e Roberto Murolo.

‘A primma ‘nnammurata

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — 3 Comments ↓

‘A PRIMMA ‘NNAMMURATA Pasquale Ernesto Fonzo Ernesto Murolo 1917
Ajere, pe Tuleto, mme ‘ncuntraje cu ‘a primma e sola ‘nnammurata mia: ll’uocchie pittate… ddó’ passaje lassaje tutt’ ‘e prufume ‘e ‘na prufumeria. E a vint’anne turnaje cu stu penziero, chilli vint’anne ca nun tengo cchiù.	Ieri per Toledo mi incontrai con la mia prima e sola fidanzata: gli occhi truccati… dove passò lasciò tutti i profumi di una profumeria. E a vent’anni ritornai con questo pensiero, quei vent’anni che non ho più.
Ll’ammore è ‘na ferita ca ‘o tiempo po’ saná, ma te rummane ‘o segno tutt’ ‘a vita pe t’ ‘a fá ricurdá!	L’amore è una ferita che il tempo può sanare, ma ti rimane il segno tutta la vita per fartela ricordare.
E mme so’ ricurdato ‘na fenesta. Maria ‘mmiez’ê glicínie rampicante, ddoje fronne ‘aruta ‘mpietto, ‘o juorno ‘e festa, e na vesta cu ‘e mmane soje cusute, dduje curallucce â recchia pe’ brillante, ‘nu poco ‘e cipria ‘nfaccia e niente cchiù.	E mi sono ricordato una finestra. Maria tra le glicinie rampicanti, due foglie di ruta in petto, il giorno di festa, e un vestito cucito con le sue mani, due corallini all’orecchio come brillanti, un po’ di cipria in viso e niente più.
Ll’ammore è ‘na ferita ……………………….	L’amore è una ferita ……………………….
E doppo ‘n’esistenza ‘ntussecata, che ‘a vita nosta ‘nu rumanzo fuje, essa pigliaje ‘na strada, io ‘n’ata strada, ma cu ‘na spina ô core tutt’e dduje! E ‘a tant’anne, d’ ‘e llacreme chiagnute, n’è rummasa una e nun s’asciutta cchiù.	E dopo un’esistenza rovinata, perchè la nostra vita fu un romanzo, lei prese una strada, io un’altra strada, ma con una spina al cuore tutti e due! e dopo tanti anni, delle lacrime piante, ne è rimasta una e non si asciuga più.
Ll’ammore è ‘na ferita ……………………….	L’amore è una ferita ……………………….

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Giulietta Sacco, Roberto Murolo e Peppino Di Capri.

‘A vongola

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — Leave a reply

‘A VONGOLA Vincenzo Di Chiara Giovanni Capurro 1892
Dint’ô vico ‘e Curtellare, se diceva, ‘a tutte quante, ca, pe mezzo ‘e ‘nu birbante, che sacc’io mo, ch’îv’ ‘a murí, bell’accussí.	Nel vicolo dei “Coltellai”, si diceva tra la gente, che per colpa di un birbante, che conosco io, che andò a morire, all’improvviso.
Ma vedite, che ce azzecca ‘stu mmurí p’ ‘a passione? Quanno maje unu cazone t’ê avastato, Carulí’?	Ma guardate, che c’entra questo morire per la passione? Quando mai un solo pantalone ti è bastato Carolina?
Chesta è ‘na vongola¹ quant’a ‘na còngola, pròpeto mascula p’ ‘a nuvitá. Chesta è ‘na vera vongola fina, cchiù masculina nun ce po’ stá.	Questa è una vongola¹ grande quanto una vongola verace, proprio mascolina, che novità. Questa è una vera vongola pregiata, più mascolina non ci può essere.
Tu p’ ‘a primma, ogne mumento, îve attuorno e mme sparlave, cu ‘e gghiastemme ca menave: “Ll’aggi’ ‘a vedé ch’ha da sculá², ll’hann’ ‘a squartá!”	Tu per prima, sempre, andavi in giro e sparlavi di me, con le maledizioni che lanciavi: “Lo devo vedere morire², lo devono squartare!”
E tenive sempe ‘nfrisco cinche o seje, for’ô quartiere, po dicive ca ‘o penziero steva sempe ‘ncuoll’a me.	E ne mantenevi sempre in fresco cinque o sei, fuori dal quartiere, poi dicevi che il tuo pensiero era sempre su di me.
Chesta è ‘na vongola ……………………….	Questa è una vongola …………………………
Gennarino ‘o stagnariello³, Mezacanna e ‘o figlio ‘e Tata, tutt’e tre t’hanno lassata pecché, cu te, mo simmo lla, nèh, ch’hann’ ‘a fá!?	Gennarino lo stagnino³, Mezzacanna e il figlio di Tata, tutti e tre ti hanno lasciata perchè, con te, ora che ci siamo, nèh, che devono fare?
Si quaccuno t’addimmanna, tuorne a fá Santa ‘Nchiastélla. Bene mio, pe ‘sta zetella ‘n’ommo buono nun ce sta?	Se qualcuno ti domanda, torna a fare la Santa Fastidiosa. Bene mio, per questa zitella, un buon uomo non c’è?
Chesta è ‘na vongola ……………………….	Questa è una vongola …………………………

Questa canzone fu il primo successo di Giovanni Capurro, autore che sei anni dopo avrebbe scritto “‘O sole mio”.
¹ Il termine "vongola" può assumere anche il significato di "errore". ² La "scolatura" era un'antica pratica di sepoltura, molto diffusa soprattutto nel periodo compreso tra il IX e il XVIII secolo a Napoli e in tutto il Meridione. I corpi venivano collocati in piccoli sedili ricavati all'interno di nicchie (situati spesso nel sottosuolo e negli ipogei delle chiese), detti scolatoi. I liquidi che defluivano dai cadaveri venivano raccolti in un vaso (detto "cantaro") e, in questo modo, i morti venivano essiccati senza compromettere lo stato di conservazione prima della sepoltura vera e propria. ³ Lo stagnino era colui che per mestiere riparava le pentole tramite una saldatura a stagno.

‘A vucchella

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — 8 Comments ↓

‘A VUCCHELLA Francesco Paolo Tosti Gabriele D’Annunzio 1907
Sî comm’a ‘nu sciurillo, tu tiene ‘na vucchella, ‘nu poco pucurillo, appassuliatella.	Sei come un fiorellino, hai una boccuccia un po’ pochino, appassita.
Méh, dammillo, dammillo, è comm’a ‘na rusella. Dammillo ‘nu vasillo, dammillo, Cannetella.	Dai, dammelo, dammelo, è come una rosellina. dammelo un bacino dammelo, Candida.
Dammillo e pigliatillo ‘nu vaso; piccerillo comm’a chesta vucchella che pare ‘na rusella ‘nu poco pucurillo appassuliatella…	Dammelo e prendilo un bacio; piccolino come questa boccuccia che sembra una rosellina. un po’ pochino appassita…

Il testo porta la firma di Gabriele D’Annunzio che scrisse questa canzone in seguito ad una scommessa con Ferdinando Russo, un autore di canzoni napoletane. Tutto nacque nel 1892, quando entrambi lavoravano a “Il Mattino”. Russo sfidò D’Annunzio a scrivere una canzone in dialetto napoletano. Dopo poco tempo, D’Annunzio consegno “‘A vucchella” a Russo che, conservatala per qualche anno, la fece pubblicare per la prima volta sull’edizione de Il Mattino del 7 settembre 1903. Successivamente, la poesia fu musicata da Francesco Paolo Tosti e pubblicata ufficialmente nel 1907 dalla Ricordi. Ancora irrisolta, invece, la questione riguardante il luogo in cui D’Annunzio scrisse la canzone. Per anni la tesi più accreditata è stata quella del Gran Caffè Gambrinus, ritrovo classico per artisti e intellettuali del tempo, ma esistono altre due ipotesi. La prima porta ad un bar nella Galleria Umberto I, mentre la seconda al ristorante lo Scoglio di Frisio a Posillipo. Quest’ultimo luogo venne accennato direttamente dallo autore e, infatti, in molti spartiti dell’epoca compare proprio la dicitura “Posillipo”. Al contrario, è quasi certo che musa ispiratrice fu la trentenne siciliana Maria Gravina di Cruyllas di Rammacca, moglie del conte di Anguissola di San Damiano. La canzone fu interpretata da numerosi cantanti, sopratutto in ambito lirico, come Enrico Caruso, Luciano Pavarotti, Katia Ricciarelli e Andrea Bocelli. Da segnalare anche le versioni di Lina Sastri, Sergio Bruni, Roberto Murolo e Claudio Villa.

‘A zingara

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — Leave a reply

‘A ZINGARA Nicola Valente Domenico Furnò 1927
“E damme ‘a mano” ‘na zingara mm’ha ditto “ca, quanto pe destino puorte scritto, t’ ‘o vvoglio fá sapé. Ce sta ‘n’amico, buono quanto maje, ca te vò bene assaje, e tutto fa pe te”.	“E dammi la mano” una zingara mi ha detto “che, ciò che per destino ti è riservato, ti voglio far sapere. C’è un amico, quanto mai buono, che ti vuol bene assai, e fa di tutto per te”.
Vatténne, oje zingara, nun mme fá ridere. Cheste so’ chiacchiere ca mme vuó vennere pe veritá.	Vattene, zingara, non farmi ridere. Queste sono chiacchiere che mi vuoi vendere per verità.
Amice, ‘ncopp’ ‘o munno, nun esistono ‘n’amico sulo è ‘o primmo amico mio, e ‘st’amico song’io.	Amici, a questo mondo, non esistono, un solo amico è il mio primo amico e questo amico sono io.
“E damme ‘a mano ca te farrá piacere. Te voglio anduviná tutt’ ‘e penziere ca stanno ‘ncap’a te. Tu tiene ‘nu parente gran signore ca, ‘n’atu ppoco, more e tu sarraje ‘nu rre”.	“E dammi la mano che ti farà piacere. Voglio indovinare tutti i pensieri che hai in testa. Tu hai un parente gran signore che, fra poco, morirà e tu sarai un re”.
Vatténne, oje zingara. Nun mme fá ridere. Cheste so’ chiacchiere ca mme vuó vénnere pe veritá.	Vattene, zingara, non farmi ridere. Queste sono chiacchiere che mi vuoi vendere per verità.
Pariente cu ‘e denare, nun ne mòrono. Unu parente io tengo, gran signore: sulamente ‘stu core.	Parenti con i soldi, non ne muoiono. Un parente ho, gran signore: soltanto questo cuore.
“Tu, dint’ô core, ‘na passione tiene pe na femmena bella ca vuó bene e ca bene te vo’. E, dint’a ‘st’uocchie tuoje, chiare e lucente, ‘na lacrema cucente ce sta passanno mo”.	“Tu nel cuore, hai una passione per una bella donna a cui vuoi bene e che ti vuole bene. E, in questi tuoi occhi, chiari e luccicanti, una lacrima cocente sta passando adesso”.
E’ overo, oje zingara. ce sta ‘na femmena, sincera e tènnera, ch’ ‘a vita a chiagnere passa pe me.	E’ vero, zingara. c’è una donna, sincera e tenera, che la vita a piangere passa per me.
E chesta ch’anduvine è ‘a sola femmena ca i’ voglio bene cchiù d’ ‘a vita mia. E chesta è mamma mia.	E questa che indovini e la sola donna a cui io voglio bene più della vita mia. E questa è la mia mamma.

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Salvatore Papaccio, Gabriele Vanorio, Giacomo Rondinella e Roberto Murolo.

Bammenella

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — 1 Comment ↓

BAMMENELLA Raffaele Viviani 1912
So’ “Bammenella” ‘e copp’ ‘e Quartiere, pe’ tutta Napule faccio parlá, quanno, annascuso, p’ ‘e vicule, ‘a sera, ‘ncopp’ ‘o pianino mme metto a ballá.	Sono “Bambinella” dei Quartieri Spagnoli, per tutta Napoli faccio parlare, quando, di nascosto, per i vicoli, di sera, sulla musica di un pianino mi metto a ballare.
Vene ‘ambulanza? ‘Int’a niente mm’ ‘a squaglio. E, si mm’afferra, mme torna a lassá. ‘Ncopp’ ‘a quistura, si ê vvote ce saglio, è pe’ furmalitá.	Arriva la polizia? In poco tempo me la squaglio. E se mi acchiappa, mi rilascia. In questura, se a volte ci vado, è per formalità.
Cu ‘a bona maniera, faccio cadé ‘o brigatiere, piglio e lle véngo ‘o mestiere, dico ca ‘o tengo cca.	Con le buone maniere, faccio cadere il brigadiere, prendo e gli vendo il mestiere, dico che ce l’ho qua.
‘O zallo s’ ‘o ‘mmocca, ll’avota ‘a capa e s’abbocca, ma, nun appena mme tocca, mme n’ha dda manná.	L’allocco ci abbocca, gli gira la testa e cade, ma, non appena mi tocca, mi deve mandar via.
Mme fanno ridere cierti pperzone quanno mme diceno: “Penza pe’ te”. Io faccio ‘ammore cu ‘o capo guaglione e spènno ‘e llire p’ ‘o fá cumparé.	Mi fanno ridere certe persone quando mi dicono: “Pensa per te”. Io faccio l’amore con il capo e spendo i soldi per farlo ben figurare.
Sto’ sotto ô dèbbeto, chisto è ‘o destino, ma c’è chi pava pirciò lassa fá. Tengo ‘nu bellu guaglione vicino ca mme fa rispettà.	Sono in debito, questo è il destino, ma c’è chi paga e perciò lascia fare. Ho un bel ragazzo vicino che mi fa rispettare.
Chi sta ‘int’ ‘o peccato, ha dda tené ‘o ‘nnammurato, ch’appena doppo assucciato, s’ha dda sapé appiccecá.	Chi è nel peccato, deve avere un fidanzato che appena dopo aver fatto l’amore, deve saper litigare.
E tutt’ ‘e sserate, chillo mm’accide ‘e mazzate. Mme vo’ ‘nu bene sfrenato, ma nun ‘o ddá a paré.	E tutte le sere, quello mi picchia. Mi vuole un bene sfrenato, ma non lo dà a vedere.
Mo so’ tre mise ca ‘o tengo malato. Sacc’io che spènno pe’ farlo saná. Però, ‘o duttore, cu me s’è allummato, pe’ senza niente mm’ ‘o faccio curá.	Ora sono tre mesi che è malato. So io quanto spendo per farlo curare. Però, il dottore, di me si è innamorato, in cambio di niente me lo faccio curare.
E tene pure ‘o mandato ‘e cattura; priesto, ‘ambulanza s’ ‘o vène a pigliá. Io ll’aggio ditto: “Sta’ senza paura, pe’ te, ce stóngo io cca”.	E ha pure il mandato di cattura; presto, la polizia se lo viene a prendere. Io gli ho detto: “Non aver paura, per te, ci sono io qua”.
Cu ‘a bona maniera, faccio cadé ‘o brigatiere, mentre io lle vengo ‘o mestiere, isso have ‘o canzo ‘e scappá.	Con le buone maniere, faccio cadere il brigadiere, mentre gli vendo il mestiere, lui ha il tempo di scappare.
Pe’ me, ‘o ‘ssenziale, è quanno mme vasa carnale. Mme fa scurdá tutt’ ‘o mmale ca mme facette fá.	Per me, l’essenziale è quando mi dà un bacio carnale. Mi fa dimenticare tutto il male che mi ha fatto fare.

Per la creazione della musica, l’autore prese sunto dalla canzone “La Valse Brune”, brano popolare francese già rielaborato da George Krier nel 1909. Con questo brano, Raffaele Viviani descrive uno spaccato della vita difficile dei quartieri più popolari, raccontato attraverso le vicissitudini di “Bammenella”, una prostitua che descrive in un modo ancora molto (troppo) attuale le violenze a cui è sottoposta dall’uomo che dovrebbe amarla e che lei crede di amare. La canzone è uno dei brani che vanno a comporre la commedia “Toledo di Notte”, portata in scena per la prima volta nel 1918. Luisella Viviani fu la prima interprete di Bammenella, al Teatro Umberto di Napoli. Successivamente altri artisti si sono cimentati in questo capolavoro, tra cui Angela Luce, Marina Pagano, Lina Sastri, Ornella Vanoni, Peppe Barra e Massimo Ranieri.

‘A gelusia

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — Leave a reply

‘A GELUSIA Gennaro Ciaravolo Cristofaro Letico 1934
Tu nun haje colpa, ‘a colpa è tutt’ ‘a mia. Ma comme fuje ca ‘e te mme ‘nnammuraje? Nun ce sta ammore senza gelusia, però ‘sta gelusia fa male assaje.Ma comme fuje ca ‘e te mme ‘nnammuraje?	Tu non hai colpa, la colpa è tutta mia. Ma come fu possibile che di te mi innamorai? Non c’è amore senza gelosia, però questa gelosia fa tanto male.Ma come fu possibile che di te mi innamorai?
Damme ‘nu poco ‘adduóbbeco ‘int’ô vino, ca nun mme fa scetá fino a dimane. E pe tramente dormo a suonno chino, mme sonno ‘e te vasá ‘sti bbelli mmane.	Metti un po’ di sonnifero nel vino, che non mi faccia svegliare fino a domani. E, mentre dormo profondamente, sogno di baciarti queste belle mani.
Tanno vurría cadé buono malato, quanno sapesse ca t’aggio perduta. Ma nun vurría sapé ca mm’hê ‘ngannato: ca ‘nziem’a ‘n’ato te ne sî partuta.E pe nun turná cchiù, te ne sî ghiuta.	Allora vorrei ammalarmi davvero, quando saprò che ti ho persa… Ma non vorrei sapere che mi hai ingannato: che insieme ad un altro sei partita.E per non tornare più, te ne sei andata.
Damme ‘nu poco ‘adduóbbeco ‘int’ô vino, si ‘n’ato ammore dint’ô core tiene. E pe tramente dormo a suonno chino, ‘nzuonno mme sonno ca mme vuó cchiù bene.Ma comme fuje ca ‘e te mme ‘nnammuraje?	Metti un po’ di sonnifero nel vino, se un altro amore hai nel cuore. E, mentre dormo profondamente, nel sonno sogno che mi vuoi più bene.Ma come fu possibile che di te mi innamorai?
Meglio a murì e ‘na bona malatia, tre ghiurne ‘e freva e po salute a nuje. E no a murì ogni ghiuorno ‘e gelusia vedenno a ‘n’ato dint’ all’uocchie tuje. Meglio meglio a murì, salute a nuje. Anzi si vuò fà buono oggi o dimane c’ ‘a scusa e me dà cierti medicine, io so’ cuntento si cu’ ‘e stessi mmane che m’hanno accarezzato tu m’avveline	Meglio morire di una buona malattia, tre giorni di febbre e poi saluti a noi. E non morire ogni giorno di gelosia guardando un altro negli occhi tuoi. Anzi, se vuoi fare una cosa buona, oggi o domani, col pretesto di darmi alcune medicine, sono contento se con le stesse mani che mi hanno accarezzato tu mi avveleni.

Tra le interpretazioni di questa canzone si ricordano quelle di Carlo Buti e Giulietta Sacco.

Ah, l’ammore che fa fà!

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — Leave a reply

AH, L’AMMORE CHE FA FÀ! Ernesto De Curtis Ernesto Murolo 1911
Mamma te chiamma serpe tentatore e, ‘mpietto, mm’ha cusuto ‘na figura. Ll’avría sapé ca giá mm’ha fatto, ‘ammore, femmena ‘e munno, e so’ ‘na criatura.	Mamma ti chiama serpente tentatore e, in petto, mi ha cucito una figura. Lo dovrebbe sapere che mi ha reso già, l’amore, donna di mondo, e sono una bambina.
Ah, ll’ammore che fa fá! Ma ll’ammore è ‘na bannèra, ‘na bannèra ch’è liggera, cagna ‘o viento e ‘a fa vutá.	Ah, l’amore che cosa fa fare! Ma l’amore è una bandiera, una bandiera che è leggera cambia il vento e la fa girare.
Tanto che ce abbracciajemo e comme fuje ch’ ‘a figurella ‘â pietto se stracciaje. Cercammo scusa a mamma tutt’e dduje ca ‘na jastemma ‘e mamma coglie assaje.	Tanto che ci abbracciammo e come fu che la figurina dal petto si strappò. Chiedemmo scusa a mamma tutti e due perchè una bestemmia di mamma colpisce molto.
Ah, ll’ammore che fa fá! …………………………..	Ah, l’amore che cosa fa fare! …………………………………
So’ ghiuto ascianno ‘n’erba avvelenata; mme voglio avvelená si tu mme lasse. Tu avisse la nutizia pe la strada, currisse â casa e morta mme truvasse.	Sono andato a raccogliere un’erba avvelenata; mi voglio avvelenare se mi lasci. Tu avresti la notizia per strada, correresti a casa e morta mi troveresti.
Ah, ll’ammore che fa fá! …………………………..	Ah, l’amore che cosa fa fare! …………………………………

Il primo interprete di questa canzone fu Gennaro Pasquariello. Tra le altre versioni, ricordiamo quelle di Angela Luce, Gabriele Vanorio, Francesco Albanese e Aurelio Fierro.

‘A luna ‘e Napule

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — Leave a reply

‘A LUNA ‘E NAPULE Gaetano Spagnuolo Libero Bovio 1918
Oje luna, meza triste e meza allèra, tu nun sî rrobba ‘e cca, sî rrobba ‘e fore. Te canuscette e fuje ‘na primmavera, tant’anne fa, quanno, p’ ‘a via d’ ‘o mare, giuvinuttiello, mme purtaje ll’ammore.	O luna, mezza triste e mezza allegra, tu non sei di qui, sei straniera. Ti conobbi e fu una primavera, tanti anni fa, quando, per la via del mare, da giovane, portai via l’amore.
No, tu nun sî ‘e ll’America, no, tu sî ‘a luna ‘e Napule. Mé’, párlame ‘e Pusilleco, ‘o cielo mio che fa?	No, tu non sei americana, no, tu sei la luna di Napoli. Dai, parlami di Posillipo, il mio cielo che fa?
Ma ‘a luna, ‘a luna ‘e Napule, s’ha cummigliato ll’uocchie cu ‘na nuvola, senza puté parlá.	Ma la luna, la luna di Napoli, si è coperta gli occhi con una nuvola, senza poter parlare.
Ca si luntano mme purtaje ll’ammore, ‘nzuonno, mme sonno, tutt’ ‘e nnotte, ‘o mare. Mare che canta meglio ‘e nu tenóre e canta sempe, da ‘a matina â sera, mare che è cchiù turchino ‘e tutt’ ‘e mare.	Anche se lontano portai via l’amore, nel sonno, mi sogno, tutte le notti, il mare. Mare che canta meglio di un tenore e canta sempre, da mattina a sera, Mare che è più azzurro di tutti i mari.
No, tu nun sî ‘e ll’America, ………………………………	No, tu non sei americana, ……………………………..
E dimme, oje luna: “E’ vierno o è primmavera? Dimme: A ‘o paese mio se canta ancora? Lùceno sempe ‘e lume p’ ‘a Riviera?” “No, ninno mio, ma ‘a notte, dint’ô scuro, quacche chitarra va sunanno ancora”.	E dimmi, o luna: “E’ inverno o primavera? Dimmi: Al mio paese si canta ancora? Luccicano sempre i lampioni per la Riviera?” “No, piccolo mio, ma di notte, nel buio, qualche chitarra suona ancora”.
No, tu nun sî ‘e ll’America, ………………………………	No, tu non sei americana, ……………………………..

La canzone fu una delle prime ad avere successo nelle comunità di emigrati negli Stati Uniti. Tra gli interpreti ricordiamo Tullio Pane, Pina Cipriani, Consilia Licciardi, Lina Sastri e Antonio Sorrentino.

Bella mia

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — Leave a reply

BELLA MIA Antonio Di Chiara Vincenzo Barbieri 1909
Io t’ ‘o ddicevo, ce sî caduta. P’ ‘a troppa fòja, gioja mia, te sî perduta. Senz’arte ê mmane, senza dimane, abbandunata, sola sola, rieste tu.	Io te lo dicevo, ci sei cascata. Per la troppa foga, gioia mia, ti sei persa. Senza un lavoro, senza domani, abbandonata, sola sola, resti tu.
Bella mia, che chiagne a fá? Mme faje pena, ‘a veritá. Mo t’affitto ‘nu quartino cu ‘a luggetta e ‘o belvedé. Lasso a Rosa e piglio a te.	Bella mia, che piangi a fare? Mi fai penna, in verità. Ora ti affitto un appartamentino con il terrazzo e il belvedere. Lascio Rosa e prendo te.
Bella mia, che chiagne a fá? ………………………………………..	Bella mia, che piangi a fare? ………………………………………..
Hê fatto male ca te sî data, anema e core, ‘mbracci’a chillo una vutata. Ca te ne piente, nun gióva a niente. ‘O fatto è fatto, mo ll’amico ride ‘e te.	Hai fatto male che ti sei data, anima e cuore, in braccio a quello tutto in una volta. Che te ne penti, non giova a niente. Quello che è fatto è fatto, ora l’amico ride di te.
Bella mia, che chiagne a fá? ………………………………..	Bella mia, che piangi a fare? ………………………………..
Isso diceva ca te spusava quann’abbracciata te teneva e se sfeziava. Scióre d’aprile, scióre gentile, chi t’ha sfrunnato, ‘n’ora ‘e pace nn’ha dda avé.	Lui diceva che ti sposava quando abbracciata ti teneva e si divertiva. Fiore d’aprile, fiore gentile, chi ti ha rovinato, un’ora di pace non deve avere.
Bella mia, che chiagne a fá? ………………………………..	Bella mia, che piangi a fare? ………………………………..

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Silvia Coruzzolo, Diego Giannini, Vittorio Parisi e Ferdinando Rubino.

‘A NUVENA

Enrico De Leva Salvatore Di Giacomo 1887

‘A PRIMMA ‘NNAMMURATA

Pasquale Ernesto Fonzo Ernesto Murolo 1917

‘A VONGOLA

Vincenzo Di Chiara Giovanni Capurro 1892

‘A VUCCHELLA

Francesco Paolo Tosti Gabriele D’Annunzio 1907

‘A ZINGARA

Nicola Valente Domenico Furnò 1927

BAMMENELLA

Raffaele Viviani 1912

‘A GELUSIA

Gennaro Ciaravolo Cristofaro Letico 1934

AH, L’AMMORE CHE FA FÀ!

Ernesto De Curtis Ernesto Murolo 1911

‘A LUNA ‘E NAPULE

Gaetano Spagnuolo Libero Bovio 1918

BELLA MIA

Antonio Di Chiara Vincenzo Barbieri 1909