Category Archives: musica

Campagnò

Posted on by — Leave a reply

CAMPAGNÒ

musicaGiuseppe Campolongo testoAdolfo Genise data1908
‘Na bella campagnola, ogne
matina,
appena sponta ‘o sole da ‘a muntagna,
addenucchiata ‘mmiez’a ‘na campagna,
se mette a tagliá ll’èvera,
spassánnose a cantá.		 Una bella campagnola, ogni
mattina,
appena spunta il sole dalla montagna,
inginocchiata in mezzo a un campagna,
si mette a tagliare l’erba
divertendosi a cantare.
Campagnó’, si mme vuó
bene,
nun ce serve ‘o lietto ‘e sposa.
‘Ncopp’a st’èvera addirosa,
è cchiù bello a stá cu te,
è cchiù bello a stá cu te.		 Campagnola, se mi vuoi
bene,
non ci serve il letto da sposa.
Su quest’erba profumata,
è più bello star con te,
è più bello star con te.
‘Sta campagnola è comm’ ‘ha
fatt’ ‘a mamma,
‘na rosa ‘mmiez’a ll’èvera schiuppata.
Sultanto ‘o sole ‘ha vista e ll’ha vasata
e ll’aucielle, attuorno, ‘a ‘mparano a cantá.		 Questa campagnola è come
mamma l’ha fatta,
una rosa in mezzo all’erba rigogliosa.
Solo il sole l’ha vista e l’ha baciata
e gli uccelli, intorno, le insegnano a cantare.
Campagnó’, si mme vuó
bene,
……………………………………		 Campagnola, se mi vuoi
bene,
………………………………….
‘Mmiez’ô silenzio verde ‘e
‘sta campagna,
ca spira tanta pace e sentimento,
cu ‘addore ‘e ll’erba fresca ca se sente,
mme vène, ‘a dint’a ll’anema, ‘o genio d’ ‘a vasá.		 Nel silenzio verde di
questa campagna,
che ispira tanta pace e sentimento,
con l’odore di erba fresca che si sente,
mi viene, dall’anima, la voglia di baciarla.
Campagnó’, si mme vuó
bene,
……………………………………		 Campagnola, se mi vuoi
bene,
………………………………….

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Gabriele Vanorio, Bruno Venturini, Mario Abbate e Nino Fiore.

Campagnola vesuviana

Posted on by — Leave a reply

CAMPAGNOLA VESUVIANA

musicaFelice Genta testoAgostino Nappo data1953
Giuvanuttielle ca ‘mpazzute
site,
ll’ammore tutte quante mme cercate,
nun serve ca, fra vuje, v’appiccecate
si nun decido i’ stessa ch’aggi’ ‘a fà.
Site tutte quante belle,
tutte quante mme piacite,
ma stu ddoce ‘e ‘sta vucchella,
chi s’ ‘o ppiglia?
Chi s”o ppiglia?
Nun ve pòzzo assicurá.		 Giovanotti che impazziti
siete,
l’amore tutti quanti mi chiedete,
non serve che, tra di voi, litigate
se non decido io stessa che devo fare.
Siete tutti quanti belli,
tutti quanti mi piacete,
ma il dolce di questa bocca,
chi se lo prende?
Chi se lo prende?
Non ve lo posso assicurare.
Quann’è ‘a sera, sola sola,
saglio ‘a vascio ê tterre chiene
a cavallo a stu traíno.
Tutte quante, puntualmente,
aspettàte a ‘o stesso posto,
cu ‘a speranza ‘e mme parlá.
Ma a chi dice ddoje parole,
ca mme fanno ‘nnammurá,
ce ‘o pprumetto ca mm’ ‘o sposo,
stesso dint’a chistu mese.
Chesta è tutta ‘a veritá.		 Quando è sera, sola sola,
salgo da sotto al terrapieno
a cavallo di questo carretto.
Tutti quanti, puntualmente,
aspettate allo stesso posto,
con la speranza di parlarmi.
Ma a chi dice due parole,
che mi fanno innamorare,
gli prometto che me lo sposo,
proprio in questo mese.
Questa è tutta la verità.
‘O ciucciariello, sott’a
stu traíno,
canta pur’isso ca vo’ fá ll’ammore.
Che terra ‘e fuoco è chesta. E stu calore
‘ncapa v’è ghiuto e nun ve fa campá.
Vuje ‘nfunníte ‘na pezzólla
e mettitavella ‘nfrónte.
Io, cu ‘o garbo ‘e sti mmanelle,
v’ ‘a mantengo, v’ ‘a mantengo
fino a che nun passarrá.		 L’asinello, sotto a questo
carretto,
canta anche lui che vuol far l’amore.
Che terra di fuoco è questa. E questo calore
in testa vi è entrato e non vi fa vivere.
Voi bagnate una pezza
e mettetevela sulla fronte.
Io, con la delicatezza di queste manine,
ve la mantengo, ve la mantengo,
fino a quando non passerà.
Quanno è ‘a sera, sola
sola,
……………………………….		 Quando è sera, sola sola,
…………………………….

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Giulietta Sacco, Vera Nandi, Maria Paris e Mario Trevi.

Canta abbrile

Posted on by — Leave a reply

CANTA ABBRILE

musicatestoE. A. Mario1 data1914
E se ne véne abbrile
alleramente,
vène cantanno pe scetá ll’amante.
Dice: “Buongiorno, oj’ femmene custante.
Chi bene vo’ ca s’ ‘o ttenesse a mente,
ammore,’e core ‘e vvo’ doce e aprilante”.		 E arriva aprile
allegramente,
arriva cantando per svegliare gli amanti.
Dice: “Buongiorno, o donne costanti.
Chi vuole bene che se lo ricordasse,
amore, i cuori li vuole dolci e aprilanti”.
Bella, e si canta abbrile
canta pe chi vo’ bene.
Tu, nun appena vène,
cuntenta e ‘nnammurata,
fatte truvá affacciata.		 Bella, e se canta aprile
canta per chi vuole bene.
Tu, non appena arrivi,
contenta e innamorata,
fatti trovare affacciata.
E’ abbrile, è abbrile. E aprile, è aprile.
E canta abbrile cu ‘na voce
d’oro
ll’ariette ca fernesceno a suspire.
E tu, ca mo te spícceche e te ‘mmire,
siente st’aucielle ca lle fanno ‘o coro,
siente ‘o prufumo ‘e ‘st’aria ca respire.		 E canta aprile con una voce
d’oro
le ariette che diventano sospiri.
E tu, che ora ti specchi e ti guardi,
senti questi uccelli che gli fanno in coro,
senti il profumo di quest’aria che respiri.
Bella, e si canta abbrile,
tutto fiurisce attuorno.
Dice ll’ammore: “Io torno
pe fá cchiù allère ‘e ccase,
pe fá cchiù ardente ‘e vase”.		 Bella, e se canta aprile,
tutto finisce intorno.
Dice l’amore: “Io torno
per fare più allegre le case,
per fare più ardenti i baci”.
E’ abbrile, è abbrile. E’ aprile, è aprile.
Viene cu me, ca te port’io,
p’ ‘a mano,
p”a strada ‘a dó’, cantanno, abbrile vène.
E ce fermammo addó, ‘mmiez’ê vverbene,
ce sta ‘n’angolo a ‘o ffrisco, ‘o cchiù stramano.
Ce vede abbrile, e canta, e se ‘ntrattene.		 Vieni con me, che ti porto
io, per mano,
per la strada dove, cantando, aprile arriva.
E ci fermiamo dove, tra la verbena,
ci sta un angolo al fresco, il più nascosto.
Ci vede aprile, e canta, e si intrattiene.
Bella, e addó canta
abbrile,
certo te faje cchiù doce.
Parle e te tremma ‘a voce,
vase e t’addora ‘o sciato,
è doce ogne peccato.		 Bella, dove canta aprile,
certamente diventi più dolce.
Parli e ti trema la voce,
baci e ti profuma il respiro,
è dolce ogni peccato.
E’ abbrile, è abbrile. E’ aprile, è aprile.

La canzone fu presentata dalla cantante Elvira Donnarumma.
1 E. A. Mario è lo pseudonimo utilizzato dal poeta e compositore Giovanni Ermete Gaeta.

Canta pe mme

Posted on by — Leave a reply

CANTA PE MME

musicaErnesto De Curtis testoLibero Bovio data1909
Canta pe mme, stanotte, ‘na
canzone,
tu ca sî bella e tiene ‘a voce d’oro.
Cantammélla stanotte, ca si moro,
moro sentenno ‘na bella canzone.		 Canta per me, stanotte, una
canzone,
tu che sei bella e hai la voce d’oro.
Cantamela stanotte, che se muoio,
muoio sentendo una bella canzone.
Canta ‘na serenata ‘e
marenare,
ch’ ‘a tantu tiempo nun se canta cchiù.
Mare, stanotte, quanta varche a mare,
ma tu nun cante? Ma a che pienze tu?		 Canta una serenata di
marinaio,
che da tanto tempo non si canta più.
Mare, stanotte, quante barche in mare,
ma tu non canti? Ma a che pensi tu?
Canta ca i’ t’accumpagno cu
‘a chitarra.
Chisà, stanotte, nun se sceta ‘ammore,
ll’ammore sfurtunato e cantatore
ca niente vo’, ‘nu core e ‘na chitarra.		 Canta che io ti accompagno
con la chitarra.
Chissà, stanotte, non si svegli l’amore,
l’amore sfortunato e cantante
che niente vuole, un cuore e una chitarra.
Canta, ca è bella Napule
addurmuta,
cònnola d’oro pe chi vo’ sunná.
Ma tu che pienze sulitaria e muta?
Ma tu ch’aspiette ca nun vuó cantá?		 Canta, che è bella Napoli
addormentata,
culla d’oro per chi vuol sognare.
Ma tu a cosa pensi solitaria e muta?
Ma tu che aspetti che non vuoi cantare?
E pecché chiagne si ‘a
nuttata è bella,
e sî figliola, e tiene ‘a voce d’oro?
Canta pe mme, pe mme ca mme ne moro,
moro sentenno ‘na canzone bella.		 E perchè piangi se la
nottata è bella,
e sei ragazza, e hai la voce d’oro?
Canta per me, per me che muoio,
muoio sentendo una canzone bella.
Canta, luntana mia, ca sî
turnata,
ca sî turnata e nun te ne puó ghí.
Canta, pecché te tengo ‘ncatenata,
pecché tu sola mm’hê ‘a vedé murí.		 Canta, lontana mia, che sei
tornata,
che sei tornata e non te ne puoi andare.
Canta perchè ti tengo incatenata,
perchè tu sola mi devi veder morire.

La canzone fu presentata da Silvia Coruzzolo. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Enrico Caruso, Fernando De Lucia, Beniamino Gigli, Francesco Albanese, Nunzio Gallo, Giuseppe Di Stefano e Mirna Doris.

Canzona amalfitana

Posted on by — 1 Comment ↓

CANZONA AMALFITANA

musicaLino Benedetto testoEnzo Bonagura data1952
So’ mure janche da ‘o sole
pittate,
feneste verde, luggette fiurite,
cunvente appise, viarelle scavate
ca, dint’a ll’acqua, se stanno a specchiá.Carulí’, Carulí’, guarda, guá’, vide, vi’.		 Sono muri bianchi dipinti
dal sole,
finestre verdi, terrazine fiorite,
conventi appesi, vicoli scavati
che, nell’acqua, si specchiano.Carolina, Carolina, guarda, vedi, vedi.
Parla d’ ‘e viente ‘a rosa
amalfitana
e ll’aria addora tanto ca te stona,
mentre, p’ ‘o cielo, ‘o suono ‘e ‘na campana
se stenne ‘ncopp’ ‘a stesa1 ‘e ‘na canzone.Carulí’, Carulí’, jammo, ja’, dimme sí.		 Parla dei venti la rosa
amalfitana
e l’aria profuma così tanto che ti stordisce,
mentre, nel cielo, il suono di una campana
si stende sul canto a distesa1 di una canzone.Carolina, Carolina, andiamo, dai, dimmi sì.
E s’è dinchiuta ‘e smeralde
‘na grotta,
‘na varca, po, ‘na pittura scarlatta,
‘na roccia penza ch’a mare se vótta,
stanno, ‘e tterrazze ‘e limone, a gialliá.Carulí’, Carulí’, statte, sta’, zitta, zi’.		 E si è riempita di smeraldi
una grotta,
una barca, poi, una pittura scarlatta.
una roccia pensa che nel mare si butta,
stanno, le terrazze di limoni, a ingiallire.Carolina, Carolina, stai, stai, zitta, zita.
Passa ‘na varca a vela
amalfitana,
ll’ora ‘e mill’anne ‘na campana sona,
mentre, ‘e lampare d’oro, ‘na cullana
se stenne sott’â stesa ‘e ‘na canzone.Carulí’, Carulí’, stu ssunná fa svení.		 Passa una barca a vela
amalfitana,
l’ora di mille anni una campana suona,
mentre, di lampare d’oro, una collana
si stende sotto il canto a distesa di una canzone.Carolina, Carolina, questo sognare fa svenire.
‘Ncopp’a stu duomo, ‘nnanze
a ‘sta marina,
stammo a vedé che fa, che vo’ ‘sta luna.Marená’, voca, vo’, voca, vo’ marená’.		 Su questo duomo, davanti a
questa marina,
stiamo a vedere che fa, che vuole questa luna.Marinaio, rema, rema, rema, rema, marinaio.

La canzone fu presentata per la prima volta da Amedeo Pariante. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Nino Marletti, Nunzio Gallo, Enzo Del Forno, Nino Fiore, Franco Ricci, Mario Abbate e Aurelio Fierro.
1 La "stesa" o "canto a distesa" è un canto a voce spiegata con il quale si eseguivano brani senza accompagnamento musicale. Nasce soprattutto come canto dei contadini che accompagnavano con la voce il lavoro nei campi o lo usavano come mezzo di comunicazione a distanza con altri gruppi. In altre occasioni, invece, il canto era un modo per attirare gli abitanti dei borghi limitrofi alle sagre di paese. Anche i detenuti, per comunicare con l'esterno dalle finestre del carcere, utilizzavano la stessa tecnica improvvisando dei versi. Solitamente i testi iniziavano con i versi "fronne 'e limone", oppure "frunnella aruta" e, proprio per questo, il "canto a distesa" è identificato anche con il detto popolare di "canto a fronna 'e limone".

Canzona amirosa

Posted on by — Leave a reply

CANZONA AMIROSA

musicaLeopoldo Mugnone testoFerdinando Russo data1889
E tiene ‘a faccia ‘e
‘n’angelo d’ ‘o cielo.
Santu Luca1 cu te nce s’è spassato,
‘o sentimento ‘nfaccia t’ha pittato,
‘ncore, t’ha miso ‘o sciore d’ ‘a buntá.		 E hai la faccia di un
angelo del cielo.
San Luca1 con te si è divertito,
il sentimento sul viso ti ha dipinto,
nel cuore, ti ha messo il fiore della bontà.
Ah, ah.
Sempe sempe, anema e core,
ll’ammore mio t’accumpagnarrá.
Ah,ah.
Sempe sempe, anema e core,
ll’ammore mio t’accumpagnarrá.		 Ah, ah.
Sempre sempre, anima e cuore,
l’amore mio ti accompagnerà.
Ah, ah.
Sempre sempre, anima e cuore,
l’amore mio ti accompagnerà.
E tiene ‘a vocca ‘e
cerasella fresca
e mm’ ‘a sonno ogne notte e ce sperisco.
Te voglio tantu bene e nun capisco
pecché, accussí, te faje desiderá.		 E hai la bocca come una
ciliegina fresca
e me la sogno ogni notte e la desidero ardentemente.
Ti voglio tanto bene e non capisco
perchè, così, ti fai desiderare.
Ah, ah.
……….		 Ah, ah.
……….

Tra le varie interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Carlo Missaglia, Adriana Martino e Roberto Murolo.
1 Nella tradizione cristiana San Luca è considerato protettore degli artisti e, in particolare dei pittori. Questo perchè viene identificato come il primo iconografo della storia a cui sono attribuiti i primi dipinti raffiguranti Maria, San Pietro e San Paolo.

Canzona bella

Posted on by — 2 Comments ↓

CANZONA BELLA

musicaEduardo Di Capua testoVincenzo Russo data1904
Vuje ca d’ ‘e bbelle la
cchiù bella site,
veniteve a affacciá for’ô balcone,
scetáteve ‘nu poco, nun durmite,
sentite quant’è doce ‘sta canzone.		 Voi che tra le belle la più
bella siete
venite ad affacciarvi al balcone,
svegliatevi un po’, non dormite,
sentite quanto è dolce questa canzone.
Chesta canzone ca io sto’
cantanno,
è tutta sentimento e ‘spressione
che vène da ‘nu core ‘e passione.
Stu core ca, pe vuje, soffre ‘a ‘n’anno.		 Questa canzone, che io sto
cantando,
è tutta sentimento ed espressione
che viene da un cuore di passione.
Questo cuore che, per voi, soffre da un anno.
Vurria addeventá chistu
cuscino,
addó ‘sta faccia ‘e rose vuje appujate.
Sul’accussí ve venarría vicino
e vasarría sti ttrezze avvellutate.		 Vorrei diventare questo
cuscino,
dove questo faccia di rose voi appoggiate.
Solo così vi verrei vicino
e bacerei queste trecce vellutate.
Bella, ca d’ ‘e bellizze ca
tenite,
facite ‘mmiria a ‘e stelle ‘e ‘mmiez’ô cielo.
P’ ‘o scuorno, ‘a luna giá s’ha miso ‘o velo
pecché cchiù bella d’essa vuje parite.		 Bella, che dalle bellezze
che avete,
fate invidia alle stelle in mezzo al cielo.
Per la vergogna, la luna già si è messa il velo
perchè più bella di lei voi sembrate.
Tutte sti rrose ‘e for’a
‘sta fenesta,
aspettano ca forse v’affacciate.
Ve stanno priparanno giá ‘na festa
pe quanno vuje, da ‘o suonno, ve scetate.		 Tutte queste rose fuori
da questa finestra,
aspettano che forse vi affacciate.
Vi stanno preparando già una festa
per quando voi, dal sonno, vi svegliate.
E si ‘stu suonno, a vuje, ve
dá arricietto,
pe me, ‘o suonno nun esiste maje.
Mme diceno ‘e llenzole ‘e dint’ô lietto:
“Si vène nénna toja, durmarraje”.		 E se questo sonno, a voi,
vi fa trovare pace,
per me, il sonno non esiste mai.
Mi dicono le lenzuola e nel letto:
“Se viene il tuo amore, dormirai”.

Tra le varie interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Gabriele Vanorio, Pino Mauro, Mario Maglione e Nino D’Angelo.

Canzona doce

Posted on by — Leave a reply

CANZONA DOCE

musicatestoRoberto Murolo data1977
Quanno mme staje vicino,
quanno mme guarde,
pe me sî tutt’ ‘o munno,
sî ‘a felicitá.		 Quando mi stai vicino,
quando mi guardi,
per me sei tutti il mondo,
sei la felicità.
‘Nu poco ‘e luna,
‘nu poco ‘e mare,
senza parole pe farme capí
ca mme vuó bene pe sempe accussí.		 Un po’ di luna,
un po’ di mare,
senza parole per farmi capire
che mi vuoi bene per sempre così.
‘Nu poco ‘e luna,
‘nu poco ‘e mare
e ‘na canzona doce
pe te sentí cantá.		 Un po’ di luna,
un po’ di mare
e una canzone dolce
per sentirti cantare.
‘Nu poco ‘e luna,
‘nu poco ‘e mare
e ‘na canzona doce
pe te sentí cantá.		 Un po’ di luna,
un po’ di mare
e una canzone dolce
per sentirti cantare.
‘Nu poco ‘e luna,
‘nu poco ‘e mare
pe te sentí cantá.		 Un po’ di luna,
un po’ di mare
per sentirti cantare.

La canzone viene cantata dallo stesso Murolo, che la inserisce nel suo album “Roberto Murolo Cantautore”.

Canzona marenara

Posted on by — 1 Comment ↓

CANZONA MARENARA

musicaGaetano Donizetti data1835
Mme voglio fá ‘na casa
‘mmiez’ô mare,
mme voglio fá ‘na casa ‘mmiez’ô mare,
fravecata de penne de pavune,
fravecata de penne de pavune.		 Mi voglio fare una casa in
mezzo al mare,
Mi voglio fare una casa in mezzo al mare,
costruita da piume di pavone,
costruita da piume di pavone.
Trállalallá, lallá
llalallá,
lallá lallallá lallallá lallallá.		 Trállalallá, lallá
llalallá,
lallá lallallá lallallá lallallá.
D’argiento e d’oro voglio
fá li ggrare,
d’argiento e d’oro voglio fá li ggrare
e de prete preziose li balcune,
e de prete preziose li balcune.		 D’argento e d’oro voglio
fare i gradini,
D’argento e d’oro voglio fare i gradini,
e di pietre preziose i balconi,
e di pietre preziose i balconi.
Trállalallá,
……………		 Trállalallá,
……………
Quanno nennella mia se va a
affacciare,
quanno nennella mia se va a affacciare
ognuno dice, ognuno dice:
“Mo sponta lu sole”.		 Quando la ragazza mia si va
ad affacciare,
Quando la ragazza mia si va ad affacciare,
ognuno dice, ognuno dice:
“Ora spunta il sole”.
Trállalallá,
……………		 Trállalallá,
……………

Il testo della canzone, originario dell’isola di Procida, non ha un autore definito. La melodia è attribuita a Gaetano Donizetti, famoso compositore bergamasco che soggiornò a Napoli tra il 1828 e il 1838. Tra le interpretazioni del brano, ricordiamo quelle di Sergio Bruni, Roberto Murolo, Franco Ricci e Lina Sastri.

Canzona marenaresca

Posted on by — Leave a reply

CANZONA MARENARESCA

musicaRaffaele Bossi testoEduardo Scala data1920
Ricordo d’ ‘o ppassato,
nuttate belle ‘e pesca a purpetielle.
Nénna, vucanno, a fianco a me cantava
e appassiunatamente mme vasava.
E mo s’ ‘a vasa ‘n’ato.		 Ricordo del passato,
nottate belle di pesca a polipetti.
Il mio amore, remando, accanto a me cantava
e appassionatamente mi baciava.
E ora la bacia un altro.
‘O mare ‘o smaledico, sí,
pecché
quann’essa apparteneva ancora a me,
a tutt’e dduje nce avev’ ‘a subbissá.
A tutt’e dduje.		 Il mare lo maledico, sì,
perchè
quando lei apparteneva ancora a me,
a tutte e due ci doveva inabissare.
A tutti e due.
Oje ma’, pòrtalo ampresso
‘o core ‘argiento â Mamma d’ ‘a Catena
ca lle vulive appènnere pe vuto
quanno ‘a lassavo. ‘O bbì? Mme so’ spartuto.
E moro senza d’essa.		 O mamma, portalo subito
il cuore d’argento alla Madonna della Catena
che le volevi appendere per voto
quando la lasciavo. Vedi? Mi sono separato.
E muoio senza di lei.
‘O mare ‘o smaledico, sí,
pecché
……………………………………..		 Il mare lo maledico, sì,
perchè
…………………………………..
Cumpagne marenare,
pe chi c’è nato ‘nterra a ‘sta marina,
pe chi capisce ll’onna quanno canta,
si s’alluntana, st’anema se schianta.
Cumpagne, è bello ‘o mare.		 Compagni marinai,
per chi c’è nato su questa marina,
per chi capisce l’onda quando canta,
se si allontana, quest’anima si schianta.
Compagni, è bello il mare.
‘O mare, no, nun ll’aggi’
‘a smaledí.
E’ ‘a femmena ca è ‘nfama e fa suffrí.
‘E tradimente suoje, c’ ‘e ffa scurdá
sultanto ‘o mare.		 Il mare, no, non lo devo
maledire.
E la donna che è infame e fa soffrire.
Il suoi tradimenti, ce li fa dimenticare
soltanto il mare.

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Franco Ricci.