Category Archives: musica

Che mm’hê ‘mparato a ffà

Posted on by — 2 Comments ↓

CHE MM’HÊ ‘MPARATO A FFÀ

musicaArmando Trovajoli testoDino Verde data1956
‘E stelle d’ ‘a marina,
chella sera,
pareva ce vulessero ‘ncantá.
Però, ogne stella ca scenneva a mare
screveva ‘ncielo: “Addio felicitá”.		 Le stelle della marina,
quella sera,
sembrava che volessero incantarci.
Però, ogni stella che scendeva in mare
scriveva in cielo: “Addio felicità”.
Tu, che mm’hê ‘mparato a
ffá’,
che “Kiss me” vène a dí:
“io te vurria vasá”?		 Tu, cosa me l’hai insegnato
a fare,
che “kiss me” vuol dire:
“io ti vorrei baciare”?
Io, purtánnote cu mme,
che t’aggio ditto a ffá’:
“so’ ‘nnammurato ‘e te”?		 Io, portandoti con me,
che ti ho detto a fare:
“sono innamorato di te”?
Pecché, vasánnome accussí,
tu mm’hê ‘mparato a dí
‘sti ccose scanusciute?		 Perchè, baciandomi così,
tu mi hai insegnato a dire
queste cose sconosciute?
Capre, Surriento e ‘sta
luna,
se ne so’ ghiute cu te.		 Capri, Sorrento e questa
luna,
se ne sono andate con te.
Tu, sapenno ‘e nun turná,
che mm’ hê ‘mparato a fá
sti ffrase furastiere?		 Tu, sapendo di non tornare,
che me le hai insegnate a fare
queste frasi straniere?
Ammore, ched è ‘a felicitá
che mm’hê ‘mparato a ffá’?		 Amore, cos’è la felicità
cosa me l’hai insegnato a fare?

La canzone fu scritta per Sofia Loren, la cui incisione rimase in vetta alle classifiche di vendita del 1957 per un mese. Tra le altre interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Fausto Cigliano, Bruno Martino, Jula de Palma e Mina.

Che suonno

Posted on by — Leave a reply

CHE SUONNO

musicatestoClaudio Mattone data1983
Vì che suonno!
Ma che suonno che tengo,
nun mme voglio scetá.		 Guarda che sonno!
Ma che sonno che ho,
non mi voglio svegliare.
Vì che suonno!
Ma che suonno che tengo,
nun mme voglio scetá.		 Guarda che sonno!
Ma che sonno che ho,
non mi voglio svegliare.
Vì che bella matina,
miezu litro ‘e cafè.
Nun s’arápono ‘st’uocchie
p’ ‘a paura ‘e nun te vedé.		 Guarda che bella mattina,
mezzo litro di caffè.
Non si aprono questi occhi
per la paura di non vederti.
Vì che bella matina,
mo ca nun ce staje tu.
Quando dormo, te sonno
e, si mme sceto,
‘un te veco cchiù.		 Guarda che bella mattina,
ora che non ci sei tu.
Quando dormo, ti sogno
e, se mi sveglio,
non ti vedo più.
Vì che suonno!
Ma che suonno che tengo,
nun mme voglio scetá.		 Guarda che sonno!
Ma che sonno che ho,
non mi voglio svegliare.
Vì che suonno!
Ma che suonno che tengo,
nun mme voglio scetá.		 Guarda che sonno!
Ma che sonno che ho,
non mi voglio svegliare.
Addó stanno ll’amice?
Addó stanno ‘e pariente?
Buone sulo a fá ‘nciuce
e nun se ne fottono
proprio ‘e niente.		 Dove sono gli amici?
Dove sono i parenti?
Buoni solo a fare inciuci
e non se ne fregano
proprio di niente.
Addó stanno ll’amice?
Chi sta male sta sulo.
Meglio sule, se dice,
e tutte ll’ate
pònno jí a fá ‘nculo.		 Dove sono gli amici?
Chi sta male è solo.
Meglio soli, si dice,
e tutti gli altri
possono andare a fanculo.
Vì che suonno!
Ma che suonno che tengo,
nun mme voglio scetá.
………………………….		 Guarda che sonno!
Ma che sonno che ho,
non mi voglio svegliare.
………………………….
Arapimmo ‘a fenesta,
sento ‘a gente p’ ‘a via.
Sempe ‘a stessa menesta
ogne matina, che pecundría.		 Apriamo la finestra,
sento la gente per strada.
Sempre la stessa minestra
ogni mattina, che tristezza.
Arapimmo ‘a fenesta,
tanto, ‘o sole ce sta.
Ca si po nun ce stesse,
sempe hê ‘a scénnere a faticá.		 Apriamo la finestra,
tanto, il sole c’è.
Che se poi non ci fosse,
sempre devi scendere a lavorare.
Vì che suonno!
Ma che suonno che tengo,
nun mme voglio scetá.		 Guarda che sonno!
Ma che sonno che ho,
non mi voglio svegliare.
Arapimmo ‘a fenesta,
………………………..		 Apriamo la finestra,
……………………..

Il brano è inserito in “De Crescenzo”, terzo LP di Eduardo De Crescenzo, pubblicato dall’etichetta discografica Ricordi nel 1983. E’ l’unico tra i suoi album in cui compaiono esclusivamente canzoni in lingua napoletana. Tra le altre interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Sal Da Vinci.

Che t’aggi’ ‘a dì

Posted on by — 1 Comment ↓

CHE T’AGGI’ ‘A DÌ

musicaEvemero Nardella testoCorrado Della Gatta data1938
Stasera nun mm’hê ditto ‘na
parola.
E’ overo ca te sî stancata ‘e me?
P’ ‘a strada tu cammine sola sola
e i’ vèngo comm’ ‘a ‘n’ombra appriesso a te.		 Stasera non mi hai detto
una parola.
E’ vero che ti sei stancata di me?
Per la strada cammini sola sola
e io vengo come un’ombra dietro di te.
Che t’aggi’ ‘a dì,
si ‘n’ato ammore dint’a ll’uocchie tiene?
Che t’aggi’ ‘a dì,
si nun mme pienze e nun mme vuó cchiù bene?
Che t’aggi’ ‘a dì?
‘O mmale ca mme faje,
tu stessa nun ‘o ssaje.
Ma ‘o ssape chistu core ca more senza ‘e te.		 Che ti devo dire,
se hai un altro amore negli occhi?
Che ti devo dire,
se non mi pensi e non mi vuoi più bene?
Che ti devo dire?
Il male che mi fai,
tu stessa non lo sai.
Ma lo sa questo cuore che muore senza di te.
‘O primmo suonno, che
malincunia.
Stu suonno d’oro ll’hê distrutto tu.
E famme ‘n’atu ppoco cumpagnia,
chisà, dimane, si te veco cchiù.		 Il primo sogno, che
malinconia.
Questo sogno d’oro l’hai distrutto tu.
E fammi un altro po’ compagnia,
chissà, domani, se ti vedo più.
Che t’aggi’ ‘a dì,
………………….		 Che ti devo dire,
…………………..

La canzone fu presentata alla Festa di Piedigrotta del 1938, cantata da Ebe De Paulis, ottenendo sin da subito un grande successo. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Maria Paris, Mario Abbate, Angelo Luce, Sergio Bruni, Renzo Arbore, Giuseppe Di Stefano, Claudio Villa, Fausto Cigliano, Mina e Adriano Celentano, Giacomo Rondinella, Peppino Di Capri e Franco Califano.

Chiamate Napoli 081

Posted on by — Leave a reply

CHIAMATE NAPOLI 081

musicaEduardo Alfieri testoGiuseppe Giordano data1981
Pronto? Nanní’ mme siente?
So’ Salvatore.
Aggio telefonato, stevo ‘mpenziero.
Voglio sapé, ‘e guagliune stanno buono?
Mme stanno turmentanno ‘e malepenziere.		 Pronto? Anna, mi senti?
Sono Salvatore.
Ho telefonato, stavo in pensiero.
Voglio sapere, i ragazzi stanno bene?
Mi stanno tormentando i cattivi pensieri.
Comm’è amaro a stá luntano
quanno tiene ‘na famiglia,
quanno Napule addeventa cartulina.
Cunte ‘e mise, ‘e juorne, ll’ore,
e ‘na smania cchiù te piglia
quanno siente ‘nu mutivo ‘e ‘na canzone.		 Com’è amaro star lontano
quando hai una famiglia,
quando Napoli diventa una cartolina.
Conto i mesi, i giorni, le ore,
e una smania più ti piglia
quando senti un motivo di una canzone.
Dimme, vicino a te sta
Gennarino?
Assuntulella, comme? Nun sta durmenno?
Abbracciammille forte a tutt’e dduje.
Dincello, papá lloro ‘e vvo’ bene assaje.		 Dimmi, vicino a te c’è
Gennarino?
Assuntina, come? Non sta dormendo?
Abbracciameli forte tutti e due.
Diglielo, il loro papà li vuole tanto bene.
Comm’è amaro a stá luntano
…………………………………		 Com’è amaro star lontano
……………………………..
Luntano ‘a vuje nun resisto
cchiù.
Dimane piglio ‘o treno
e mme ne torno a Napule
pe stá sempe cu vuje,
pe nun ve lassá cchiù.
Napule chiamma ‘e figlie suoje,
comm’a ‘na mamma ce stenne ‘e bbraccia.
Napulitá’, turnate, turnate,
Napule ve chiamma.		 Lontano da voi non resisto
più.
Domani prendo il treno
e me ne torno a Napoli
per stare sempre con voi,
per non lasciarvi più.
Napoli chiama i suoi figli,
come una mamma ci tende le braccia.
Napoletani, tornate, tornate,
Napoli vi chiama.

Il brano viene cantato e inciso da Mario Merola, che lo porta al Festival di Sanremo del 1981, dove viene invitato come ospite.

Chiappariello

Posted on by — Leave a reply

CHIAPPARIELLO

musicaSergio Bruni testoSalvatore Palomba data1976
Hanno arrestato, a
ll’angolo ‘e Furía,
‘nu muzzunciello ‘e diece, dudece anne
pecché ha fatto ‘nu scippo, ‘mmiez’â via,
mentre ddoje guardie stévano passanno.
A vedé ‘stu guaglione ch’è tantillo,
lle scappa quase a risa a ‘o brigadiere.
Dice: “Comme te chiamme?”. “Chiappariello1“.
“E papá tujo che fa?”. “Sta ‘int’ê cantiere”.		 Hanno arrestato, all’angolo
di via Foria,
un ragazzino di dieci, dodici anni
perchè ha fatto uno scippo, per strada,
mentre due guardie stavano passando.
Al vedere questo ragazzo che è così piccolo,
gli scappa quasi una risata al brigadiere.
Dice: “Come ti chiami?”. “Chiappariello1“.
“E tuo papà che fa?”. “Sta nei cantieri”.
Chiappariello,
Chiappariello,
guagliunciello piccerillo,
nun è uno, ma so’ mille
comm’a isso, a ‘sta cittá.
Chi è cchiù ‘nzisto ‘e tutt’ ‘e figlie,
è chi ajuta giá ‘a famiglia ca ll’aspetta,
ma, ‘na sera, nun ‘o vede cchiù ‘e turná,
nun ‘o vede cchiù ‘e turná.		 Chiappariello,
Chiappariello,
ragazzino piccolino.
non è uno, ma sono mille
come lui, in questa città.
Chi è più prepotente tra tutti i figli,
è chi aiuta già la famiglia che l’aspetta,
ma, una sera, non lo vede più tornare,
non lo vede più tornare.
E ‘na mamma, ‘mmiez’a
tante,
pe chist’atu dispiacere
chiagne sotto ‘e Filangiere2,
chiagne sotto ‘e Filangiere.		 E una mamma, tra tante,
per questo dispiacere
piange sotto al Filangieri2,
piange sotto al Filangieri.
E mo sta sempe triste
Chiappariello,
nun ride maje, nun dice ‘na parola.
Pare ‘nu viecchio ‘stu carceratiello,
lègge ‘o giurnale e nun è ghiuto â scola.
‘A notte penza â mamma e penza ê frate,
penza ca nun vo’ fá cchiù cose ‘e male,
pe nun addeventá comm’a chist’ate,
ca giá so’ delinquente abituale.		 E ora è sempre triste
Chiapparello,
non ride mai, non dice una parola.
Sembra un vecchio questo trovatello,
legge il giornale e non è andato a scuola.
La notte pensa alla mamma e pensa ai fratelli,
pensa che non vuol fare più qualcosa di male,
per non diventare come tutti questi altri,
che sono già delinquenti abituali.
Chiappariello,
Chiappariello,
………………………………		 Chiappariello,
Chiappariello,
………………………………
‘Sti mariuncielle sguígliano
a migliara
e ‘a polizia nun po’ fá quase niente.
“Pe ‘mmiez’â via nun stamme cchiù sicure,
è ‘na piaga, è ‘nu scuorno” dice ‘a gente.
Songo ‘nu scuorno, sí, pe tutte quante
ca nun lle damme ‘o studio o ‘n’arte ê mmane.
Ca, forse, nun sarríano malamente,
si ‘a societá lle desse ‘nu dimane.		 Questi ladruncoli
scorazzano a migliaia
e la polizia non può fare quasi niente.
“In mezzo alla strada non siamo più sicuri,
è una piaga, è una vergogna” dice la gente.
Sono una vergogna, sì, per tutti
che non gli diamo uno studio o un mestiere.
Che, forse, non sarebbero cattivi,
se la società desse loro un domani.
Chiappariello,
Chiappariello,
………………………………		 Chiappariello,
Chiappariello,
………………………………

La canzone, cantata da Sergio Bruni, è inserita nell’album “Levate ‘a maschera Pulicenella”, pubblicato nel 1976. Successivamente il brano è stato riproposto anche da altri artisti, tra cui Nino D’Angelo.
1 Chiappariello è un vezzeggiativo che viene usato come soprannome per persone magre e piccole di statura. 2 L'ex carcere minorile "Filangieri" fu realizzato sfruttando e modificando gli ambienti del seicentesco convento del Complesso di San Francesco delle Cappuccinelle, soppresso da Gioacchino Murat nel 1809. E' ubicato in Salita Pontecorvo.

Chiari di luna

Posted on by — Leave a reply

CHIARI DI LUNA

musicaNicola Valente testoLibero Bovio data1934
Tengo suonno e vuje dicite:
“Vatte cócca”.
Vatte cócca? E’ ‘na parola.
Ma ‘nu lietto ca ristora,
ma ‘nu lietto ca cunzola,
chi mm’ ‘o ‘mpresta,
chi mm’ ‘o dá?		 Ho sonno e voi dite: “Vai a
letto”.
Vai a letto? E’ una parola.
Ma un letto che ristora,
ma un letto che consola,
chi me lo presta,
chi me lo da?
Sott’ê cculonne ‘e San
Francisco ‘e Paola1,
posso sognare ‘na vucchélla ‘e fravula.		 Sotto le colonne di San
Francesco di Paola1,
posso sognare una boccuccia di fragola.
Fior di pisello,
mentre mi sogno te, la mia fanciulla,
mi sceta il guardio con il mazzarello.
Fior di pisello, fior di pisello,
col mazzarello, col mazzarello.		 Fior di pisello,
mentre mi sogno te, la mia fanciulla,
mi sveglia la guardia col manganello.
Fior di pisello, fior di pisello,
col manganello, col manganello.
Tengo famma e vuje dicite:
“E quanno mange?”
Quanno mangio? E’ ‘na parola.
Ma ‘nu piatto ‘e vermicielle
cu ‘o ffurmaggio e ‘a pummarola,
chi mm’ ‘o ‘mpresta,
chi mm’ ‘o dá?		 Ho fame e voi dite: “E
quando mangi?”
Quando mangio? E’ una parola.
Ma un piatto di vermicelli
col formaggio e il pomodoro,
chi me lo presta,
chi me lo dà?
La forza scende, mancano i
quattrini.
La panza si è azzeccata con i rini.		 La forza scende, mancano i
quattrini.
La pancia si è attaccata ai reni.
Fior d’ogni fiore,
io traso e ghièsco ‘a Giuseppone a mare,
no pe mangiá, ma pe sentí ll’addore.
Fior d’ogni fiore, fior d’ogni fiore,
siente ch’addore, siente ch’addore.		 Fiore di ogni fiore,
io entro e esco da Giuseppone a mare,
non per mangiare, ma per sentire il profumo.
Fiori di ogni fiore, fiori di ogni fiore,
senti che profumo, senti che profumo.
Tengo sete ‘e vase ardente,
accussí ardente,
ca nce vo’ ‘na vócca ‘e fuoco.
Ma ‘na bocca provocante,
che abbia ancora tutti i denti,
chi mm’ ‘a ‘mpresta,
chi mm’ ‘a dá?		 Ho sete ardente di baci,
così ardente,
che ci vuole una bocca di fuoco.
Ma una bocca provocante,
che abbia ancora tutti i denti,
chi me la presta,
chi me la dà?
Non mme ne lagno si so’
muzzecato,
pe via ca ‘o cane mózzeca ‘o stracciato.		 Non mi lamento se vengo
morso,
visto che il cane morde lo straccione.
Fior di banana,
se il cor mi brucia per pensieri osceni,
‘o piglio e ‘o metto sott’a ‘na funtana.
Fior di banana, fior di banana,
sott’â funtana, sott’â funtana.		 Fior di banana,
se il cuore mi brucia per pensieri osceni,
lo prendo e lo metto sotto a una fontana.
Fior di banana, fior di banana,
sotto alla fontana, sotto alla fontana.

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Gennaro Pasquariello, Nino Taranto e Roberto Murolo.
1 Basilica dedicata a San Francesco di Paola, ubicata in Piazza del Plebiscito a Napoli.

Chiove

Posted on by — 2 Comments ↓

CHIOVE

musicaEvemero Nardella testoLibero Bovio data1923
Tu staje malata e cante,
tu staje murenno e cante.
So’ nove juorne, nove,
ca chiove, chiove, chiove.		 Tu sei malata e canti,
tu stai morendo e canti.
Sono nove giorni, nove,
che piove, piove, piove.
E se fa fredda ll’aria,
e se fa cupo ‘o cielo,
e tu, dint’a ‘stu ggelo,
tu sola, cante e muore.		 E diventa fredda l’aria,
e si fa cupo il cielo,
e tu, in questo gelo,
tu sola, canti e muori.
Chi sî? Tu sî ‘a canaria.
Chi sî? Tu sî ll’ammore.
Tu sî ll’ammore
ca pure quanno more,
canta canzone nove.		 Chi sei? Tu sei la
canarina.
Chi sei? Tu sei l’amore.
Tu sei l’amore
che anche quando muore,
canta canzoni nuove.
Giesù, ma comme chiove. Gesù, ma come piove.
Tu, comm’a ‘na Madonna,
cante ‘na ninna-nonna
pe ‘n’angiulillo ‘ncroce,
ca vo’ sentí ‘sta voce,		 Tu, come una Madonna,
canti una ninna nanna
per un angioletto in croce,
che vuole sentire questa voce,
‘sta voce sulitaria ca,
dint’â notte, canta.
E tu, comm’a ‘na Santa,
tu sola sola, muore.		 questa voce solitaria che,
nella notte, canta.
E tu, come ad una santa,
tu sola, muori.
Chi sî? Tu sî ‘a canaria.
Chi sî? Tu sî ll’ammore.
Tu sî ll’ammore,
ca, pure quanno more,
canta canzone nove.		 Chi sei? Tu sei la
canarina.
Chi sei? Tu sei l’amore.
Tu sei l’amore
che anche quando muore,
canta canzoni nuove.
Giesù, ma comme chiove. Gesù, ma come piove.

Secondo la leggenda, il brano sarebbe dedicato alla cantante Elvira Donnarumma che, nonostante fosse in punto di morte, espresse il desiderio di imparare le nuove canzoni per la Festa di Piedigrotta. Storia che, però, si scontra con la realtò, in quanto la cantante morì ben dieci anni dopo la realizzazione del testo. Ad eseguirla per primo fu Salvatore Capaccio al Teatro San Carlo di Napoli, accompagnato dallo stesso autore della musica. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Carlo Bergonzi, Consilia Ricciardi, Luigi Infantino, Mario Abbate, Roberto Murolo, Pierangelo Bertoli, Luciano Virgili, Miranda Martino, Milva, Franco Ricci, Fausto Cigliano, Claudio Villa, James Senese, Mirna Doris, Sergio Bruni, Luciano Pavarotti e Massimo Ranieri.

Chitarra rossa

Posted on by — 1 Comment ↓

CHITARRA ROSSA

musicaSalvatore Mazzocco testoGiuseppe Russo, Vittorio Mazzocco data1970
Sott’ê llacreme d’ ‘a
luna,
‘na chitarra rossa ‘e vino,
triste e sola, se ne va.
Sente ‘e palpite d’ ‘a notte
dint’ô core mio ca sbatte
e ‘nu nomme vo’ chiammá.Ma ll’ammore mio addó sta?		 Sotto le lacrime della luna,
una chitarra rossa di vino
triste e sola, se ne va.
Sente i palpiti della notte
nel mio cuore che batte
e un nome vuole chiamareMa l’amore mio dov’è?
Chitarra rossa,
ca ‘int’a ll’ombra d’ ‘a notte passa,
chistu core te corre appriesso
pe ‘na via ca nun po’ spuntá.		 Chitarra rossa,
che nell’ombra della notte passa,
questo cuore ti corre dietro
per una via senza uscita.
Chitarra rossa,
‘sta vita mia nun ‘a spezzá.
E dincello,
ca si mme lassa,
chitarra rossa,
mme fa danná.		 Chitarra rossa,
questa vita mia non la spezzare.
E diglielo,
che se mi lascia,
chitarra rossa,
mi fa dannare.
Mm’arricordo ‘e primme
vase,
ca ‘o cchiù bello suonno ‘e spose,
ce facevano sunná.
Mo ca nun mme vuó cchiù bene,
‘mpietto, ‘na curona ‘e spine,
nott’e ghiuorno, aggi’ ‘a purtáe nun saccio cchiù pregá.		 Mi ricordo i primi baci,
che il più bel sogno di sposi,
ci facevano sognare.
Ora che non mi vuole più bene,
in petto, una corona di spine,
notte e giorno, devo portaree non so più pregare.
Chitarra rossa,
…………………….		 Chitarra rossa,
…………………….
Chitarra rossa,
falla turná.		 Chitarra rossa,
falla tornare.

Il brano fu presentato al diciottesimo Festival della Canzone Napoletana, che si tenne a Capri dal 16 al 18 luglio 1970. Nell’occasione, fu interpretata da Mirna Doris e Mario Merola, piazzandosi al quinto posto.

Chitarrata d’ammore

Posted on by — Leave a reply

CHITARRATA D’AMMORE

musicatestoPeppino De Filippo data1966
Nannina tene ‘o core
‘nfus’ô ffèle,
nun fa ‘na cosa si nun mme fa male.
Pure cu chesto ‘a voglio bene assaje
ca nun mm’ ‘a putarraggio maje scurdá.Ah – ah. Ah – ah.		 Annina ha il cuore immerso
nel fiele,
non fa una cosa se non mi fa male.
Nonostante questo le voglio tanto bene
che non me la potrò mai dimenticare.Ah – ah. Ah – ah.
‘A cunuscette dinto
primmavera,
quanno ‘o sole è lucente comm’a ll’oro
e, comm’a ll’oro, dint’a ll’uocchie tene
‘na luce ca te struje e te po’ cecá.Ah – ah. Ah – ah.		 La conobbi in primavera,
quando il sole è splendente come l’oro
e, come l’oro, negli occhi ha
una luce che ti distrugge e ti può accecare.Ah – ah. Ah – ah.
Si mm’ha dda dá ‘nu vaso
sulamente,
mm’ ‘o dá cu ‘nu mussillo amaro e astrinto
ca mme turmenta e nun mme sazia maje
e ‘e desiderio mme fa spantecá’.Ah – ah. Ah – ah.		 Se mi deve dare soltanto un bacio,
me lo dà con una boccuccia amara e stretta
che mi tormenta e non mi sazia mai
e di desiderio mi fa penare.Ah – ah. Ah – ah.
Si mm’ha da dá ‘nu vaso
sulamente,
mm’ ‘o dà cu ‘nu mussillo amaro e astrinto
ca mme turmenta e nun mme sazia maje
e ‘e desiderio mme fa spantecá.Ah – ah. Ah – ah.		 Se mi deve dare un bacio
soltanto
me lo dà con la bocca amara e stretta
che mi tormenta e non mi sazia mai
e di desiderio mi fa impazzire.Ah – ah. Ah – ah.
Tene ‘e capille nire e
anèlle anèlle,
‘na faccia delicata ‘e madunnella,
ll’uocchie curvine e ‘na vocca ‘e curallo
ca ‘n’ata eguale nun se po’ truvá.Ah – ah. Ah – ah.		 Ha i capelli neri e ricci,
una faccia delicata da madonnina,
gli occhi corvini e una bocca di corallo
che un’altra uguale si può trovare.Ah – ah. Ah – ah.
Capisco quanno dice ‘na
bugía e quanno,
pe dispietto, è ‘nfama assaje,
ma è tanta ‘a frenesia ‘e vulerle bene
ca si mm’accide, bene mme farrá.Ah – ah. Ah – ah.		 Capisco quando dice una
bugia e quando,
per dispetto, e molto cattiva,
ma è tanta la voglia di volerle bene
che si mi uccide, bene mi farà.Ah – ah. Ah – ah.
Comme te dá ‘na gioja, te dá
‘na pena
e sape vulé male e vulé bene.
Ma si doce te guarda e t’accarezza,
te dá ‘o calore d’ ‘a felicitá.Ah – ah. Ah – ah.		 Come ti dà una gioia, ti dà
una pena
e sa voler male e voler bene.
Ma se dolcemente ti guarda e ti accarezza,
ti dà il calore della felicità.Ah – ah. Ah – ah.
Si sulo mm’ha da dí ca mme
vo’ bene,
primma mm’ ‘o ddice e doppo mm’avvelena
cu ‘nu dispietto o pure ‘nu capriccio
ca ‘o core mme fa chiagnere e pená.Ah – ah. Ah – ah.		 Se solo mi deve dire che mi
vuole bene,
prima me lo dice e poi mi avvelena
con un dispetto o anche con un capriccio
che il cuore mi fa piangere e penare.Ah – ah. Ah – ah.
E’ tanto capricciosa ca ‘nu
sciore,
ê vvote ‘a fa felice e pe ‘nu mare
‘e bene e de ricchezze è indifferente
e ‘o core te fa strujere e ‘mpazzí.Ah – ah. Ah – ah.		 E’ tanto capricciosa che un
fiore,
a volte la fa felice e per un mare
di bene e di ricchezze è indifferente
e il cuore ti fa distruggere e impazzire.Ah – ah. Ah – ah.
Ma quanno ‘a tengo stretta
‘int’a ‘sti bbracce
e ca mme vasa e mm’accarezza ‘a faccia,
nun ce stanno puntiglie e né capricce
che ‘a dint’ô core mm’ ‘a pònno levá.Ah – ah. Ah – ah.		 Ma quando la stringo tra
queste braccia
e che mi bacia e mi accarezza la faccia,
non ci sono puntigli e né capricci
che dal cuore me la possono togliere.Ah – ah. Ah – ah.
La canzone, cantata dallo stesso Peppino De Filippo, fa parte della raccolta "Paese Mio!", pubblicata nel 1966.

Ciccio formaggio

Posted on by — Leave a reply

CICCIO FORMAGGIO

musicaGiuseppe Cioffi testoGigi Pisano data1940
Te ‘ncuntraje,
te parlaje
e m’innamorai di te.
Mme guardaste,
mme diciste:
“Mi piacete pure a me”.		 T’incontrai,
ti parlai
e m’innamorai di te.
mi guardasti,
mi dissi:
“Mi piacete anche a me”.
Ma tutt’ ‘o bbene
ca hê ditto sempe ‘e mme vulé,
è ‘na buscía
ch’è asciuta ‘ncopp’ ‘o naso a te.		 Ma tutto il bene
che hai detto sempre di volermi,
è una bugia
che è uscita sul naso a te.
Si mme vulisse bene
overamente,
nun mme facisse
‘ncujetá da ‘a gente,
nun mme tagliasse
‘e pizze d’ ‘a paglietta,
nun mme mettisse
‘a vrénna ‘int’â giacchetta.
Si mme vulisse bene, o mia Luisa,
nun mme rumpisse
‘o cuollo d’ ‘a cammisa.		 Se mi volessi
bene davvero,
non mi faresti
prendere in giro dalla gente,
non mi taglieresti
le punte del cappello,
non mi metteresti
la crusca nella giacchetta.
Se mi volessi bene, o mia Luisa,
non mi romperesti
il collo della camicia.
Sî ‘na ‘nfa’…, sî ‘na
‘nfa’…,

sî ‘na ‘nfama.
Te n’abu’…, te n’abu’…,
te n’abuse…
te n’abuse ca Ciccio Formaggio
nun tene ‘o curaggio
nemmeno ‘e parlá.

 Sei un’infa…, sei
un’infa…,

sei un’infame.
Te ne appro…, te ne appro…,
te ne approfitti…
te ne approfitti che Ciccio Formaggio
non ha il coraggio
nemmeno di parlare.
Si sapisse,
si vedisse,
dint’ô core mio che nc’è.
Cumpatisse,
mme dicisse:
“Puveriello, ma pecché?”		 Se sapessi,
se vedessi
nel mio cuore che cosa c’è.
Compatiresti,
mi diresti:
“Poverino, ma perchè?
Ma ‘ncopp’ ‘o core
tu nce tiene ‘e pile, ‘o ssa’,
ca ‘nu barbiere
nun ce abbasta p’ ‘e ttagliá.		 Ma sul cuore
tu hai i peli, lo sai,
che un barbiere
non basta per tagliarli.
Si mme vulisse
bene overamente,
nun mme facisse
‘ncujetá da ‘a gente,
nun mme tirasse
‘e pile ‘a dint’ê rrecchie,
nun mme mettisse
‘o dito dint’a ll’uocchie,
nun mme mettisse
‘a neve dint’â sacca,
nun mme squagliasse
‘ncapa ‘a ceralacca.		 Se mi volessi
bene davvero,
non mi faresti
prendere in giro dalla gente,
non mi tireresti
i peli da dentro le orecchie,
non mi metteresti
il dito negli occhi,
non mi metteresti
la neve in tasca,
non mi scioglieresti
in testa la ceralacca.
Sî ‘na ‘nfa’…, ….
…………………..		 Sei un’infa…, ….
…………………..
L’altro giorno,
ma che scorno.
Vengo a casa e trovo a te
spettinata,
abbracciata
‘nziem’a ‘n’ommo. Bèh, ched è?		 L’altro giorno,
ma che vergogna.
Arrivo a casa e trovo te,
spettinata,
abbracciata
con un uomo. Beh, che c’è?
Mme rispunniste:
“Chisto vene a te ‘mpará
comme se vasa
quanno tu mm’hê ‘a spusá”.		 Mi rispondesti:
“Questo viene ad insegnarti
come si bacia
quando tu mi devrai sposare”.
Si mme vulisse bene
overamente,
nun mme facisse
‘ncujetá da ‘a gente,
nun mme menasse
‘e streppe ‘e rafanielle,
nun mme mettisse
‘a quaglia ‘int’ô cappiello,
nun mme facisse
stá, pe ‘n’ora sana,
cu ‘a pippa ‘mmocca
e cu ‘a cannela ‘mmano.		 Se mi volessi
bene davvero,
non mi faresti
prendere in giro dalla gente,
non mi getteresti
le radici dei rapanelli,
non mi metteresti
la quaglia nel cappello,
non mi faresti rimanere,
per un’ora intera,
con la pipa in bocca
e la candela in mano.
Si mme vulisse
bene overamente,
nun mme facisse
‘ncujetá da ‘a gente,
nun mme pugnisse
areto cu ‘o spillone,
nun mme mettisse
‘a colla ‘int’ô cazone,
nun mme screvisse,
cu ‘nu piezzo ‘e gesso,
aret’ô matinè:
“Ciccí’ sî fesso”.		 Se mi volessi
bene davvero,
non mi faresti
prendere in giro dalla gente,
non mi pungeresti
dietro con lo spillone,
non mi metteresti
la colla nei pantaloni,
non mi scriveresti,
con un pezzo di gesso,
dietro alla giacchetta:
“Ciccio sei fesso”.
Sî ‘na ‘nfa’…, ….
…………………..		 Se un’infa…, ….
…………………..

La canzone è sicuramente la macchietta partorita dal duo Pisano-Cioffi che ebbe più successo. Fu interpretata prima da Leo Brandi e poi da Nino Taranto. Tra le altre versioni, ricordiamo quella di Roberto Murolo, Gabriella Ferri, Aurelio Fierro, Claudio Villa e Massimo Ranieri.