Category Archives: musica

Connola senza mamma

Posted on by — Leave a reply

CONNOLA SENZA MAMMA

musicaGennaro Ciaravolo testoGiuseppe Esposito data1932
Comm’ ‘e vapure scostano,
lassanno ‘sta banchina,
turmiente e pene portano
luntano ‘a Margellina.
‘Nterr’â banchina chiagnono
‘e mmamme’e ll’emigrante,
pe chesto, ‘nterr’a ‘America,
so’ triste tutte quante.		 Appena le navi partono,
lasciando questa banchina,
tormenti e pene portano
lontano da Mergellina.
Sulla banchina piangono
le mamme degli emigranti,
per questo, in America,
sono tristi tutti.
Meglio ‘nu juorno cca,
Napulitano,
ca tutt’ ‘a vita princepe luntano.
Ll’America ch’ ‘e cchiamma,
luntana sta,
cònnola senza mamma,
ca nun po’ dà
felicità.		 Meglio un giorno qui,
Napoletano,
che tutta la vita principe lontano.
L’America che li chiama,
lontano sta,
culla senza mamma,
che non può dare
felicità.
Stanno luntane e sònnano,
sempe ‘sti cante e suone.
Ma qua’ brillante trovano
cchiù belle d’ ‘e ccanzone?
Tutto nun dà ll’America,
forte suspira ‘o core
‘e chi, pensanno â Patria,
luntano se ne more.		 Stanno lontano e sognano,
sempre questi canti e suoni.
Ma quali brillanti trovano
più belli delle canzoni?
L’America non dà tutto,
forte sospira il cuore
di chi, pensando alla Patria,
muore lontano.
Meglio ‘nu juorno ccá,
Napulitano,
ca tutt’ ‘a vita princepe luntano.
Si è Napule ch’ ‘e cchiamma
p’ ‘e ffá saná.
Cònnola senza mamma,
falle turná,
falle turná.		 Meglio un giorno qui,
Napoletano,
che tutta la vita principe lontano.
Se è Napoli che li chiama
per farli guarire.
Culla senza mamma,
falli tornare,
falli tornare.
Si è Napule ch’ ‘e cchiamma
p’ ‘e ffá saná.
Cònnola senza mamma,
falle turná,
falle turná.		 Se è Napoli che li chiama
per farli guarire.
Culla senza mamma,
falli tornare,
falli tornare.

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Gilda Mignonette, Franco Capaldo, Consilia Ricciardi, Giulietta Sacco e Massimo Ranieri.

Core furastiero

Posted on by — 1 Comment ↓

CORE FURASTIERO

musicaE. A. Mario1 testoAlfredo Melina data1923
‘Stu core sbarca a Napule
comm’a ‘nu gran signore,
comm’a ‘nu gran signore.
Campaje tant’ann’a ‘America,
campaje tant’ann’a ‘America.
Mo chi ‘o cunosce cchiù, poveru core?
Mo chi è? ‘Nu furastiero
‘nnammurato d’ ‘a cittá.
“‘O ‘scellènza” fa ‘o cucchiere
“Signurí, pòzzo avutá?”
E se ne va, cuntento, cu ‘o cucchiere,
‘stu core ca s’è fatto furastiero.		 Questo cuore sbarca a
Napoli
come un gran signore,
come un gran signore.
Ha vissuto tanti anni in America,
ha vissuto tanti anni in America
Ora chi lo riconosce più, povero cuore?
Ora chi è? Un forestiero
innamorato della città.
“Sua eccellenza” dice il cocchiere
“Signore, posso girare?”
E se ne va, contento, con il cocchiere,
questo cuore che è diventato forestiero.
E corre Via Caracciolo,
lucente e tutta sole,
lucente e tutta sole.
Mussiù, chist’è Pusilleco,
mussiù, chist’è Pusilleco.
Ma ‘o furastiero, zitto, a ‘sti pparole
se ricorda chelli strate
ch’ ‘o facettero sunná.
Quanta coppie ‘e ‘nnammurate
fino a tarde, ‘int’a ll’está.
E chiacchiaréa sul’isso ‘stu cucchiere,
ca piglia ‘o core mio pe furastiero.		 E corre Via Caracciolo,
lucente e tutta sole,
lucente e tutta sole.
Monsieur, questo è Posillipo,
monsieur, questo è Posillipo
Ma il forestiero, zitto, a queste parole
si ricorda di quelle strade
che lo fecero sognare.
Quante coppie di fidanzati
fino a tardi, in estate.
E parla da solo questo cocchiere,
che scambia il mio cuore per forestiero.
Po se fa notte. Napule
è tutta ‘nu sbrennóre,
è tutta ‘nu sbrennóre.
E saglie ‘ncopp’ô Vòmmero,
e saglie ‘ncopp’ô Vòmmero
addó se fece core chistu core.
“Signurí, che ne dicite
d’ ‘e bellizze ‘e ‘sta cittá?
‘O ‘scellenza, vuje chiagnite?
Signurí, chi v’ ‘o ffa fá?”
E nun se fa capace ‘stu cucchiere,
si chiagne, ‘o core, nun è furastiero.		 Poi si fa notte. Napoli
è tutto uno splendore,
è tutta uno splendore.
E sale su al Vomero,
e sale su al Vomero
dove divenne cuore questo cuore.
“Signore, cosa ne dite
delle bellezze di questa città?
Eccellenza, voi piangete?
Signore chi ve lo fa fare?”
E non si rende conto questo cocchiere,
se piange, il cuore, non è forestiero.

Il brano fu cantato per la prima volta da Gennaro Pasquariello. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Mario Abbate, Mario Pasqualillo, Mario Trevi, Claudio Villa, Enzo Amato, Nino Taranto, Aurelio Fierro, Roberto Murolo e Mario Merola.
1 E. A. Mario è lo pseudonimo utilizzato dal poeta e compositore Giovanni Ermete Gaeta.

Core ‘e mamma

Posted on by — Leave a reply

CORE ‘E MAMMA

musicaGiuseppe Capolongo testoErnesto Murolo data1909
Chella, mamma, sta cu ‘o
penziero
che ‘st’ammore mme perdarrá.
Ll’hanno ditto dint’ô quartiere
ch’è cchiù ‘nfama d’ ‘a ‘nfamitá.
Ll’ha saputo ca ll’uocchie belle
fanno chello ca vònno ‘e me.
Ca n’ha visto dint’ê ccancelle
figlie ‘e mamma malepaté.		 Quella, mamma, ha il
pensiero
che questo amore mi farà perdere.
L’hanno detto nel quartiere
che è più infame dell’infamità.
L’ha saputo che gli occhi belli
fanno quello che vogliono di me.
Perchè ne ha visti in carcere
figli di mamma soffrire.
Dico: “Oje má’,
sa’ che vuó fá?
Fa’ ‘nu vuto ca mme passasse
‘sta fantasia.
Ch’a ‘o primmo ammore mme fa turná.
Ch’a ‘o primmo ammore mm’ha dda fá turná”.		 Dico: “O mamma,
sai cosa devi fare?
Fai un voto che mi faccia passare
questa fantasia
Che al primo amore mi fa tornare.
Che al primo amore mi deve far tornare”.
Dice mamma: “‘St’ammore
antico
comme chiagne lassato ‘a te.
S’ha sunnato ca ‘mmiez’ô vico,
‘nu pericolo ‘e morte nc’è.
Miettatillo chist’abbetiello,
ll’armatura dalla a mammá.
Si cu ll’ate sî capuzziello,
te so’ mamma e mm’hê ‘a rispettá”.		 Dice mamma: “Quest’amore
antico
come piange lasciato da te.
Ha sognato che in mezzo al vicolo,
un pericolo di morte c’è.
Mettitelo quest’abitino,
l’armatura dalla a mamma.
Se con gli altri sei prepotente,
io sono tua mamma e mi devi rispettare”.
Dico: “Oje ma’,
sa’ che vuó fá?
………………….		 Dico: “O mamma,
sai cosa devi fare?
…………………….
Io nun faccio comm’ô
sartóre,
‘nnammurato cchiù peggio ‘e me
ca, stunato p’ ‘o stess’ammore,
taglia sciasse pe fá gilè.
Io nun songo comm’ô studente
ch’a ‘o paese turná nun vo’.
Scrive â mamma, ‘nnucentemente:
“Se non sposo, mi ammazzerò”.		 Io non faccio come il
sarto,
innamorato peggio di me
che, rimbecillito per lo stesso amore,
taglia abiti da sera per farne gilet!
Io non sono come lo studente
che al paese tornare non vuole;
scrive alla mamma, innocentemente:
“Se non mi sposo, mi ammazzerò”.
Dico: “Oje ma’,
sa’ che vuó fá?
……………………..		 Dico: “O mamma,
sai cosa devi fare?
……………………..
Ch’a ‘o primmo ammore mme
fa turná.
Ch’a ‘o primmo ammore mm’ha dda fá turná.		 Che al primo amore mi
fa tornare.
Che al primo amore mi deve far tornare.

Il brano fu il cavallo di battaglia della cantante Nina De Charny (nome d’arte di Giovanna Cardini) che, dopo un enorme successo ottenuto in Italia e nel mondo, scomparve nel nulla nel 1913 a soli 24 anni. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Nina De Charny, Mario Massa e Pietro Mazzone.

Core napulitano

Posted on by — Leave a reply

CORE NAPULITANO

musicaLuigi Ricciardi testoUmberto Martucci data1965
E’ ‘nu pianino
ca sona ‘nu mutivo ‘e ‘na canzona
ca mme fa ricurdá addó mme trovo.		 E’ un pianino
che suona un motivo di una canzone
che mi fa ricordare dove mi trovo.
Quanno se parla d’ ‘a luna,
d’ ‘e stelle e d’ ‘o mare,
se sape ‘o ppecché.
Quanno se parla ‘e canzone,
se parla d’ammore,
se parla ‘e te,
‘e te.		 Quando si parla della luna,
delle stelle e del mare,
si sa il perchè.
Quando si parla di canzoni,
si parla d’amore:
si parla di te,
di te.
Comme sî bello, oje core
napulitano,
cante, suspire e chiagne dint’ê ccanzone
e nun te scuorde maje,
pure si vaje luntano,
ca ‘o primmo ammore tujo
se chiamma Napule.
Comme sî doce, oje core napulitano,
‘o meglio ‘nnammurato sî sempe tu,
‘e Napule e d’ ‘e ccanzone.
Comme sî bello, oje core napulitano.		 Come sei bello, o cuore
napoletano,
canti sospiri e piangi nelle canzoni
e non ti dimentichi mai,
anche se vai lontano,
che il tuo primo amore
si chiama Napoli.
Come sei dolce, o cuore napoletano,
il migliore innamorato sei sempre tu,
di Napoli e delle canzoni.
Come sei bello, o cuore napoletano.
Comme sî doce, oje core
napulitano
‘o meglio ‘nnammurato sî sempe tu,
‘e Napule e d’ ‘e ccanzone.
Comme sî bello oje core napulitano.		 Come sei dolce, o cuore
napoletano,
il migliore innamorato sei sempre tu,
di Napoli e delle canzoni.
Come sei bello, o cuore napoletano.
E’ Napule ‘sta musica
ca maje se po’ scurdá.		 E’ Napoli questa musica
che mai si può dimenticare.

Il brano fu presentato al tredicesimo Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 16 al 18 settembre 1965. Nell’occasione fu cantato da Mario Abbate e Isabella Iannetti, piazzandosi al primo posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quella di Sergio Bruni.

Core ‘ngrato

Posted on by — 1 Comment ↓

CORE ‘NGRATO

musicaSalvatore Cardillo testoRiccardo Cordiferro1 data1911
Catarí, Catarí,
pecché mm’ ‘e ddice sti pparole amare?
Pecché mme parle e ‘o core mme turmiente
Catarí?
Nun te scurdá ca t’aggio dato ‘o core, Catarí,
nun te scurdá.
Catarí,
Catarí, che vène a dicere
‘stu pparlá ca mme dá spáseme?
Tu nun ce pienze a ‘stu dulore mio?
Tu nun ce pienze, tu nun te ne cure.		 Caterina, Caterina,
Perché mi dici queste parole amare?
Perché mi parli e il cuore mi tormenti,
Caterina?
Non ti dimenticare che ti ho dato il cuore, Caterina,
non ti dimenticare.
Caterina,
Caterina, che significa
questo parlare che mi procura ansie?
Tu non pensi a questo mio dolore?
Tu non ci pensi, tu non te ne preoccupi.
Core, core ‘ngrato,
t’hê pigliato ‘a vita mia.
Tutto è passato
e nun ce pienze cchiù.		 Cuore, cuore ingrato
ti sei presa la mia vita.
Tutto è passato
e non ci pensi più.
Catarí, Catarí,
tu nun ‘o ssaje ca fino e ‘int’a ‘na chiesa
io so’ trasuto e aggiu pregato a Dio,
Catarí.
E ll’aggio ditto pure a ‘o cunfessore:
“Io sto’ a murí
pe chella lla.
Sto’ a suffrí,
sto’ a suffrí nun se po’ credere,
sto’ a suffrí tutte li strazie”.
E ‘o cunfessore, ch’è perzona santa,
mm’ha ditto: “Figliu mio lássala stá,
lássala stá”.		 Caterina, Caterina,
tu non sai che perfino in una chiesa
sono entrato ed ho pregato Dio,
Caterina.
E l’ho detto anche al confessore:
“Sto morendo
per quella là.
Sto soffrendo,
sto soffrendo non si può credere,
sto soffrendo tutte le pene”.
E il confessore, che è una santa persona,
mi ha detto: “Figlio mio lasciala stare,
lasciala stare”.
Core, core ‘ngrato,
t’hê pigliato ‘a vita mia.
Tutto è passato
e nun ce pienze cchiù.		 Cuore, cuore ingrato
ti sei presa la mia vita.
Tutto è passato
e non ci pensi più.

Il brano nacque a New York, dove entrambi gli autori lavoravano. Nessuno dei due pensava che sarebbe diventata un grande successo; addirittura il Cardillo l’ha sempre definita una “porcheria”, probabilmente perchè preferiva essere ricordato per altre sue composizioni, da lui ritenute “canzoni vere”. Fu portata al successo dal grande tenore Enrico Caruso, che la scelse subito tra i suoi cavalli di battaglia, e da Beniamino Gigli, divenendo così la prima canzone napoletana famosa proveniente dagli Stati Uniti. Tra le altre interpretazioni ricordiamo quelle di Giuseppe Di Stefano, Franco Corelli, Tito Schipa, Luciano Pavarotti, Plácido Domingo, José Carreras, Francesco Anile, Carlo Buti, Bruno Venturini, Luciano Tajoli, Claudio Villa, Roberto Murolo, Renata Tebaldi, Sergio Bruni, Mina, Vinicio Capossela, Lina Sastri, Andrea Bocelli e Massimo Ranieri.
1 Riccardo Cordiferro è lo pseudonimo utilizzato dal giornalista e scrittore Alessandro Sisca.

Core signore

Posted on by — Leave a reply

CORE SIGNORE

musicaNicola Valente testoSalvatore Baratta data1920
Sî comm’a tutt’ ‘e
ffemmene
e po, pe ghionta ‘e ruótolo1,
sî nata ‘mmiez’ê zuóccole,
ce pasce e nce vuó stá.
Capisce si ‘nu giovane
è nato cu ‘a sciammèria,
cu ‘a scarpa ‘e pella lucida,
cu ‘a penna e ‘o benparlá?		 Sei come tutte le donne
e poi, in aggiunta al resto1,
sei nata tra gli zoccoli,
ci vivi e ci vuoi stare.
Capisci se un giovane
è nato con la marsina,
con la scarpa di pelle lucida,
con la penna e il ben parlare?
Pirciò ce penzo e dico,
e ‘o ddico proprio a te:
“‘O mmale saje qual è?
‘O mmale ‘o ssaje qual è?
Ca so’ signore
e tengo ‘o core
cchiù signore ‘e me
cca so’ signore…
e tengo ‘o core
cchiù signore ‘e me.		 Perciò ci penso e dico,
e lo dico proprio a te:
“Il male sai qual è?
Il male lo sai qual è?
Che sono signore
ed ho il cuore
più signore di me
che sono signore…
ed ho il cuore
più signore di me.
T’aggio ‘mparata a
scrivere,
t’aggio ‘mparata a vestere,
teatre, automobbele pe te civilizzá.
Ma è stato tutto inutile.
Sî sempe ‘a stessa femmena,
‘ngrata, ‘gnurante e sprùceta
e chiena ‘e ‘nfamitá.		 Ti ho insegnato a scrivere,
ti ho insegnato a vestire,
teatri, automobili per civilizzarti.
Ma è stato tutto inutile.
Sei sempre la stessa donna,
ingrata, ignorante e scontrosa
e piena di cattiverie.
Pirciò ce penzo e dico,
………………………….		 Perciò ci penso e dico:
………………………….
Si fosse ‘n’atu giovane,
pe dignitá, per obbligo,
‘sta faccia ‘e latte e frávula,
te ll’avarrìa ‘a sfriggià.
Ma io no, mme metto a ridere,
te tratto comme mmiérete.
Manco ‘nu rigo ‘e lettera
scrivo pe te lassá.		 Se fossi un altro giovane,
per dignità, per obbligo,
questa faccia di latte e fragola,
te la dovrei sfregiare.
Ma io no, mi metto a ridere,
ti tratto come meriti.
Neanche un rigo di lettera
scrivo per lasciarti.
Pirciò ce penzo e dico,
………………………….		 Perciò ci penso e dico:
………………………….

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Elvira Donnarumma, Gabriele Vanorio, Angela Luce, Pino Mauro, Nino Fiore, Franco Ricci e Roberto Murolo.
1 Il rotolo (ruotolo) era un'unità di misura che corrispondeva a circa 890 grammi. Solitamente, i venditori di generi alimentare aggiungevano al "rotolo" una quantità di prodotto per arrivare vicino al chilogrammo. Da qui, l'espressione "in aggiunta al rotolo" entrata nel gergo popolare con valenza spesso ironica e sarcastica.

Core spezzato

Posted on by — Leave a reply

CORE SPEZZATO

musicaSalvatore Mazzocco testoGiuseppe Russo data1968
Comme te puó scurdá d’ ‘o
primmo ammore?
E comme puó saglí ‘ncopp’a ll’altare?
‘O vvi’ ca io sto’ murenno ‘e gelusia,
mentre sona pe te ll’Ave Maria?		 Come ti puoi dimenticare
del primo amore?
E come puoi salire sull’altare?
Lo vedi che sto morendo di gelosia,
mentre suona per te l’Ave Maria?
Poveru core mio,
core spezzato,
ca t’ha vuluto bene
e tu hê traduto.
Primma ca dice: “Sí”,
cchiù ‘nnammurato,
te vène a purtá
ll’ùrdemo saluto…core spezzato!		 Povero cuore mio,
cuore spezzato,
che ti ha voluto bene
e tu hai tradito.
Prima che tu dica: “Sì”,
più innamorato,
ti viene a portare
l’ultimo saluto…cuore spezzato!
Ca mme vuó bene ‘o ssaccio
io sulamente,
ca mm’hê lassato ‘o ssanno tuttuquante.
Ma io voglio a te, sî tutt’ ‘a vita mia
e nun s’ha dda suná ‘st’Ave Maria.		 Che mi vuoi bene lo so solo
io,
che mi hai lasciato lo sanno tutti.
Ma io voglio te, sei tutta la vita mia
e non si deve suonare quest’Ave Maria.
Poveru core mio,
core spezzato,
………………..		 Povero cuore mio,
cuore spezzato,
………………….

Il brano venne presentato al sedicesimo Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dall’11 al 13 luglio 1968. Nell’occasione fu cantato da Mirna Doris e Tony Astarita, piazzandosi al primo posto.

Cunto ‘e lampare

Posted on by — Leave a reply

CUNTO ‘E LAMPARE

musicaRenato Recca testoEnzo Bonagura data1961
‘Nu paese puveriello,
scale, rocce,
stradulelle.
Sbatte ‘o mare,
corre ‘o viento
varche e vele
a turmentá.		 Un paese poverello,
scale, rocce,
stradine.
Sbatte il mare,
corre il vento
barche e vele
a tormentare.
E’ partuto
‘nu straniero,
è rimasta
‘na figliola.
Tutt’ ‘e nnotte,
‘na fenesta
arde ‘nnanze a ‘nu chi sa.		 E’ partito
uno straniero,
è rimasta
una ragazza.
Tutte le notti,
una finestra
arde davanti a un chi sa.
Falle ‘nu cunto ‘e lampare,
mare,
mare.
Ogne fiammella ca sponta,
conta,
conta.
Dille ca sta pe turná,
nun ‘a fá chiagnere.
Falle ‘n’altare ‘e lampare,
mare,
mare.		 Falle un racconto di
lampare,
mare,
mare.
Ogni fiammella che spunta,
racconta,
racconta.
Dille che sta per tornare,
non farla piangere.
Falle un altare di lampare,
mare,
mare.
Luntananza
senza pace,
piscatore
senza voce.
Penza ognuno:
“Nun ll’ha scritto.
Chesta chiagne, fa pietà”.		 Lontananza
senza pace,
pescatore
senza voce.
Penza ognuno:
“Non le ha scritto.
Questa piange, fa pietà”.
S’è menata
‘nnanz’all’uocchie
d’ ‘a Modonna ‘Ncurunata.
Nun trasite,
nun parlate
e facitela pregà.		 Si è gettata
davanti agli occhi
della Madonna Incoronata.
Non entrate,
non parlate
e lasciatela pregare.
Dille ca sta pe turná,
nun ‘a fá chiagnere.
Falle ‘n’altare ‘e lampare,
mare,
mare.		 Dille che sta per tornare,
non farla piangere.
Falle un altare di lampare,
mare,
mare.

Il brano fu presentato al nono Festival della Canzone Napoletana, che si tenne tra il 16 e il 18 settembre 1961. Nell’occasione fu cantata da Mario Trevi e Claudio Villa, piazzandosi al quarto posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Sergio Bruni, Mario Abbate, Wanda Romanelli e Franco Ricci.

Desiderio ‘e sole

Posted on by — Leave a reply

DESIDERIO ‘E SOLE

musicaMarcello Gigante testoTito Manlio data1952
E comm’è scuro ‘o cielo ‘e
‘stu paese,
‘e nnuvole cchiù nere stanno cca.
‘A primmavera nosta è ‘n’ata cosa,
chi sta luntano nun s’ ‘a po’ scurdá.		 E come è scuro il cielo di
questo paese:
le nuvole più nere sono qua.
La nostra primavera nostra è un’altra cosa:
chi sta lontano non la può dimenticare.
‘O sole,
è bello ‘o sole
ca vène, t’accarezza e se ne va.		 Il sole,
è bello il sole
che viene, ti accarezza e se ne va.
Ammore, ammore mio,
‘sta pecundría
mm’astregne ‘o core.		 Amore, amore mio,
Questa tristezza
mi stringe il cuore.
Sentesse maje pe ll’aria
‘na canzone,
sentesse maje ‘na voce ca vò bene.
Ammore, ammore mio,
p’ ‘a nustalgía, io mme ne moro.		 Sentissi mai nell’aria una
canzone,
sentissi mai una voce che vuol bene.
Amore, amore mio,
per la nostalgia, io muoio.
Spuntasse maje ‘nu sciore a
‘stu paese.
Che desiderio ‘e sole
ca spacca ‘e pprete e ‘nfòca tutt’ ‘e ccase.		 Spuntasse mai un fiore in
questo paese.
Che desiderio di sole
che spacca le pietre e infuoca tutte le case.
‘O juorno ca mme scrive ‘na
parola
e ca mme daje ‘a speranza ‘e te vedé,
dint’a ‘stu cielo niro sponta ‘o sole
ca vène a dá calore ‘mpiett’a me.		 Il giorno che mi scriverai
una parola
e che mi darai la speranza di vederti,
in questo cielo nero spunterà il sole
che arriverà e darà calore nel mio petto.
‘Stu core,
‘stu scemo ‘e core,
s’ ‘a passa sempe a chiagnere pe te.		 Questo cuore,
questo scemo cuore,
sta sempre a piangere per te.
Ammore, ammore mio,
………………………….		 Amore, amore mio,
……………………..

Il brano fu presentato al primo Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 28 al 30 settembre 1952. Nell’occasione, fu cantato da Nilla Pizzi e Franco Ricci, piazzandosi al primo posto. Il suo successo ispirò anche l’omonimo film del 1954, con Giacomo Rondinella e Virna Lisi, diretto da Giorgio Pastina. Successivamente la canzone fu interpretata anche da Francesco Albanese, Tullio Pane, Peppino Di Capri, Claudio Villa, Roberto Murolo, Giacomo Rondinella e Mina.

Dicitencello vuje

Posted on by — 4 Comments ↓

DICITENCELLO VUJE

musicaRodolfo Falvo testoEnzo Fusco data1930
Dicitencello a ‘sta
cumpagna vosta
ch’aggio perduto ‘o suonno e ‘a fantasia,
ch’ ‘a penzo sempe,
ch’è tutt’ ‘a vita mia.
I’ nce ‘o vvulesse dicere,
ma nun ce ‘o ssaccio dí.		 Diteglielo a questa vostra
amica
che ho perduto il sonno e la fantasia,
che la penso sempre,
che è tutta la mia vita.
Io glielo vorrei dire,
ma non glielo so dire.
‘A voglio bene,
‘a voglio bene assaje.
Dicitencello vuje
ca nun mm’ ‘a scordo maje.
E’ ‘na passione,
cchiù forte ‘e ‘na catena,
ca mme turmenta ll’anema
e nun mme fa campá.		 Le voglio bene,
le voglio tanto bene.
Diteglielo voi
che non me la dimentico mai.
E’ una passione,
più forte di una catena,
che mi tormenta l’anima
e non mi fa vivere.
Dicitencello ch’è ‘na rosa
‘e maggio,
ch’è assaje cchiù bella ‘e ‘na jurnata ‘e sole.
Da ‘a vocca soja,
cchiù fresca d’ ‘e vviole,
i’ giá vulesse sèntere
ch’è ‘nnammurata ‘e me.		 Diteglielo che è una rosa
di maggio,
che è molto più bella di una giornata di sole.
Dalla sua bocca,
più fresca delle viole,
vorrei già sentir
che è innamorata di me.
‘A voglio bene,
…………………		 Le voglio bene,
…………………
‘Na lácrema lucente v’è
caduta,
dicíteme ‘nu poco, a che penzate?
Cu ‘st’uocchie doce,
vuje sola mme guardate.
Levámmoce ‘sta maschera,
dicimmo ‘a veritá.		 Una lacrima lucente vi è
caduta,
ditemi un po’, a cosa pensate?
Con questi occhi dolci,
solo voi mi guardate.
Togliamoci questa maschera,
diciamo la verità.
Te voglio bene,
te voglio bene assaje.
Sî ttu chesta catena
ca nun se spezza maje.
Suonno gentile,
suspiro mio carnale,
te cerco comm’a ll’aria,
te voglio pe campá.		 Ti voglio bene,
Ti voglio tanto bene.
Sei tu questa catena
che non si spezza mai.
Sogno gentile,
sospiro mio carnale,
Ti cerco come l’aria,
ti voglio per vivere.

Si tratta di uno dei brani più famosi di tutta la storia della canzone napoletana. Fu inciso per la prima volta nel 1930 da Vittorio Parisi e, successivamente, nel 1931 da Gennaro Pasquariello. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Anna German, Mario Abbate, Bruno Venturini, Beniamino Gigli, Rosa Ponselle, Giuseppe Di Stefano, Mario Del Monaco, Roberto Murolo e Amália Rodrigues, Alan Sorrenti, Alex Baroni, Renzo Arbore e l’Orchestra Italiana, Rita Forte, Ivana Spagna, Ricchi e Poveri, Sal da Vinci, Ivan Graziani, Mario Trevi, Claudio Villa, Franco Califano, Mariella Nava, Alessandro Safina, José Carreras, Luciano Pavarotti, Plácido Domingo, Francesco Anile, Giacomo Rondinella e Massimo Ranieri. Nel 1950, Martin Kalmanoff e Sam Ward riadattano in inglese il testo della canzone che, riarrangiata da Jack Val e Jimmy Dale, viene cantata per la prima volta da Johnny Desmond con il titolo di “Just I Say I Love Her”. Questa versione venne poi interpretata anche da Vic Damone, Eddie Fisher, Frankie Avalon, Al Martino, Dean Martin, Connie Francis, Artie Shaw, Tony Bennett, Timi Yuro e Nina Simone. Nel 2024, la cantante armena Jaklin Baghdasaryan incide una sua versione in napoletano.
Lucio Dalla, nella sua celebre “Caruso”, cita e rielabora il testo di “Dicetencello vuje” nel ritornello (“Te voglio bene assaje” e “E’ una catena ormai”), mentre Gianna Nannini inserisce la traduzione di un verso (“ho perduto il sonno e la fantasia”) in “Fotoromanza”, uno dei suoi primi grandi successi. Nel 1995, Roberto Murolo inserisce nell’album “Roberto Murolo and friends” una versione in cui è accompagnato alla chitarra da Pino Daniele.