AL CAPONE
|
|
| Ma chi ti credi di essere forse Al Capone, ‘o bisinisse e ‘o revolver hê visto che fine fa e la violenza che cresce per strada ci fa terrore. Sono i cattivi che fanno la storia, questo si sa. |
Ma chi ti credi di essere forse Al Capone, il business e il revolver hai visto che fine fa e la violenza che cresce per strada ci fa terrore. Sono i cattivi che fanno la storia, questo si sa. |
| People, people scream from the window. People, people nuje c’hâmm’ ‘a fà. People, people scream from the window. People, people nuje c’hâmm’ ‘a fà. That’s me. That’s me. That’s me. That’s me. |
People, people scream from the window. People, people noi cosa dobbiamo fare. People, people scream from the window. People, people noi cosa dobbiamo fare. That’s me. That’s me. That’s me. That’s me. |
| Because I am Italiano e ‘o ssaje comme faccio ‘ammore, a Neva York ce simmo arrangiati e c’hâmm’ ‘a arrangià. Chi ti credi di essere forse Al Capone, il business e il revolver hai visto che fine fa. |
Because I am Italiano e lo sai comme faccio l’amore, a New York ci siamo arrangiati e ci dobbiamo arrangiare. Chi ti credi di essere forse Al Capone, il business e il revolver hai visto che fine fa. |
| People, people ……………… |
People, people ……………… |
| People, people scream from the window. People, people nuje c’hâmm’ ‘a fà. People, people scream from the window. People, people nuje c’hâmm’ ‘a fà. People, people scream from the window. People, people nuje c’hâmm’ ‘a fà. People, people scream from the window. People, people nuje c’hâmm’ ‘a fà. That’s me. That’s me. That’s me. That’s me. |
People, people scream from the window. People, people noi cosa dobbiamo fare. People, people scream from the window. People, people noi cosa dobbiamo fare. People, people scream from the window. People, people noi cosa dobbiamo fare. People, people scream from the window. People, people noi cosa dobbiamo fare. That’s me. That’s me. That’s me. That’s me. |
Category Archives: musica
Pino Daniele 
1988Me so’ mbriacato ‘e te forever
ME SO’ MBRIACATO ‘E TE FOREVER
|
|
| Chi passa e spassa vo’ cumpagnia ma nun se ‘mporta ‘e te forever. Guardando in alto cerca Dio senza sapè pecchè together. |
Chi passa e ripassa vuole compagnia ma non si interessa a te forever. Guardando in alto cerca Dio senza sapere perchè together. |
| Io che desidero sognare e poi t’aspetterò remember. what we need to do un figlio ti darò, sudare su un’autostrada che va a mare. |
Io che desidero sognare e poi t’aspetterò remember. what we need to do un figlio ti darò, sudare su un’autostrada che va a mare. |
| Si passe e spasse nun è colpa mia me sto’ mbriacando ‘e te forever. I’ song’ overo, fallo pe Dio, nun penzà semp’a te together. |
So passo e ripasso non è colpa mia mi sto ubriacando di te forever. Io sono vero, fallo per Dio, non pensare sempre a te together. |
| Io che desidero sognare e poi t’aspetterò remember. what we need to do un figlio ti darò, sudare su un’autostrada che va a mare. |
Io che desidero sognare e poi t’aspetterò remember. what we need to do un figlio ti darò, sudare su un’autostrada che va a mare. |
Cry
CRY
|
|
| Listen to, listen to. Listen to, listen to. |
Listen to, listen to. Listen to, listen to. |
| I don’t wanna cry any more. I don’t wanna cry any more for you. I don’t wanna cry any more. Tiene a mente. |
I don’t wanna cry any more. I don’t wanna cry any more for you. I don’t wanna cry any more. Ricorda. |
| I don’t wanna live any more. I don’t wanna live any more for you. I don’t wanna cry any more. Tiene a mente. |
I don’t wanna live any more. I don’t wanna live any more for you. I don’t wanna cry any more. Ricorda. |
| Listen to, listen to, cu ‘e mmane ‘int’a ‘sta guerra. Listen to, listen to, scurdata ‘a Dio e senza tuccà. Listen to, listen to, cu ll’uocchie ‘int’a ‘sta guerra. Listen to, listen to, pecchè nun se sente cchiù ‘e cantà? Sometimes Dio, sometimes, i’ nun saccio addò sta, finchè se cerca ancora ammore, ancora ammore. Cry. |
Listen to, listen to, con le mani in questa guerra. Listen to, listen to, dimenticata da Dio e senza toccare. Listen to, listen to, con gli occhi in questa guerra. Listen to, listen to, perchè non si sente più cantare? Sometimes Dio, sometimes, io non so dove sta, finchè so cerca ancora amore, ancora amore. Cry. |
| I don’t wanna cry any more. I don’t wanna cry any more for you. I don’t wanna change any more. Tiene a mente. |
I don’t wanna cry any more. I don’t wanna cry any more for you. I don’t wanna change any more. Ricorda. |
| I don’t wanna change any more. I don’t wanna live any more for you. I don’t wanna cry any more. Tiene a mente. |
I don’t wanna change any more. I don’t wanna live any more for you. I don’t wanna cry any more. Ricorda. |
| Listen to, listen to, cu ‘e mmane ‘int’a ‘sta guerra. …………………………… |
Listen to, listen to, con le mani in questa guerra. …………………………… |
| I don’t wanna cry any more. I don’t wanna cry any more for you. I don’t wanna live any more. Tiene a mente. |
I don’t wanna cry any more. I don’t wanna cry any more for you. I don’t wanna live any more. Ricorda. |
| Listen to, listen to, cu ‘e mmane ‘int’a ‘sta guerra. ……………………………Cry. Cry. |
Listen to, listen to, con le mani in questa guerra. ……………………………Cry. Cry. |
La canzone fa parte di "Schezzichea with Love", nono album in studio di Pino Daniele. Il brano è parte anche della colonna sonora del film “Se lo scopre Gargiulo”, diretto da Elvio Porta.
Canzone nova
CANZONE NOVA
|
|
| Femmene ca scenneno a mare, ma ormai è dimane, putessemo cantà forze ‘na canzone nova, ddoje pummarole e ghiesce ‘o sole. |
Donne che scendono al mare, ma ormai è domani, potremmo cantare forse una canzone nuova, due pomodori ed esce il sole. |
| Gioia ‘o ssaje ca i’ po nun so’ crisciuto. Gioia â sera ll’uocchie s’arravogliano ‘e paura e vuò tuccà ll’ammore ‘e chi nun perde tiempo, ll’ammore ‘e chi sape aspettà. Ammore fatto sott’ô muro, ‘ncopp’ê discese e sott’â luna, ma è sempe ammore. |
Gioia lo sai che io poi non sono cresciuto. Gioia alla sera gli occhi si mischiano di paura e vuoi toccare l’amore di chi non perde tempo, l’amore di chi sa aspettare. Amore fatto sotto al muro, sulle discese e sotto alla luna, ma sempre amore è. |
| Femmene senza cchiù parole nun state sole, putessemo cantà forze ‘na canzone nova, ddoje pummarole e ghiesce ‘o sole. |
Donne senza più parole, non state sole, potremmo cantare forse una canzone nuova, due pomodori ed esce il sole. |
| Gioia ‘o ssaje ca i’ po ……………………… |
Gioia lo sai che io poi ……………………… |
La canzone fa parte di "Schezzichea with Love", nono album in studio di Pino Daniele. Il brano è parte anche della colonna sonora del film “Se lo scopre Gargiulo”, diretto da Elvio Porta.
Tra la pazzia e il blues
TRA LA PAZZIA E IL BLUES
|
|
| Mi piace andare forte un po’ tra la pazzia e il blues e po mannaggia â morte mi sparo due panini al cheese. A te che te ne ‘mporta ‘a vita è ‘a mia. It’s all right. It’s all right. |
Mi piace andare forte un po’ tra la pazzia e il blues e poi mannaggia alla morte mi sparo due panini al cheese. A te che te ne importa la vita è mia. It’s all right. It’s all right. |
| Ti chiamerò stanotte non ho più schede e sono giù. ‘O ssaje ca sotto sotto It’s all right ‘sta vita nun me piace cchiù. It’s all right Nun me piace cchiù. |
Ti chiamerò stanotte non ho più schede e sono giù. Lo sai che sotto sotto It’s all right questa vita non mi piace più. It’s all right Non mi piace più. |
| I believe in you I believe in you I believe in you I believe in you I believe in you I believe in you Living on the road |
I believe in you I believe in you I believe in you I believe in you I believe in you I believe in you Living on the road |
| Fra la Sicilia e il mare qualcosa poi succederà, comprerò il giornale. It’s all right. It’s all right. |
Fra la Sicilia e il mare qualcosa poi succederà, comprerò il giornale. It’s all right. It’s all right. |
| I believe in you I believe in you I believe in you I believe in you I believe in you I believe in you Living on the road |
I believe in you I believe in you I believe in you I believe in you I believe in you I believe in you Living on the road |
| It’s all right. It’s all right. |
It’s all right. It’s all right. |
| Adesso non fumare, guarda le luci andiamo là, hai paura di volare. It’s all right. It’s all right. |
Adesso non fumare, guarda le luci andiamo là, hai paura di volare. It’s all right. It’s all right. |
| I believe in you I believe in you I believe in you I believe in you I believe in you I believe in you Living on the road |
I believe in you I believe in you I believe in you I believe in you I believe in you I believe in you Living on the road |
Jesce juorno
JESCE JUORNO
|
|
| Jesce juorno ‘ncopp’ê suonne ‘e chi nun ce sta e non sente più il mare1. Jesce suonno in ogni stanza e sulle città per non farsi del male. |
Vieni giorno sui sogni di chi non c’è e non sente più il mare1. Vieni sonno in ogni stanza e sulle città per non farsi del male. |
| E mentre il sole verrà si scalda il vento e sulle mani cadrà un po’ di tempo dove tutto ha senso, c’è sentimento, c’è sentimento, c’è sentimento. |
E mentre il sole verrà si scalda il vento e sulle mani cadrà un po’ di tempo dove tutto ha senso, c’è sentimento, c’è sentimento, c’è sentimento. |
| Jesce juorno fra ‘e palumme e ‘o genio ‘e parlà, pe chi fa semp’ammore. Jesce juorno fra ‘e guagliune, s’hann’a ‘mparà addò stanno ‘e llenzola2. |
Vieni giorno fra i colombi e la voglia di parlare, per chi fa sempre l’amore. Vieni giorno fra i ragazzi, devono imparare dove stanno le lenzuola2. |
| E mentre il sole verrà …………………… |
E mentre il sole verrà …………………… |
| E mentre il sole verrà …………………… |
E mentre il sole verrà …………………… |
La canzone fa parte di "Schezzichea with Love", nono album in studio di Pino Daniele. Il brano è parte anche della colonna sonora del film “Se lo scopre Gargiulo”, diretto da Elvio Porta.
1 Versi dedicati ai migranti che, per prima cosa, sentono la mancanza del mare.
2 Con questa metafora, l’autore si riferisce al percorso di crescita dei ragazzi, che devono imparare a diventare autonomi nell’affrontare la vita senza l’aiuto costante dei genitori.
Cumbà
CUMBÀ
|
|
| Se nosotros no semos nada, se nosotros no semos nada, cumbà. Se nosotros no semos nada, che c’accidite a ffà. Se nosotros no semos nada, cumbà. Se nosotros no semos nada, se nosotros no semos nada, che c’accidite a ffà. |
Se nosotros no semos nada, se nosotros no semos nada, amico. Se nosotros no semos nada, perchè continuate a scassarci. Se nosotros no semos nada, amcio. Se nosotros no semos nada, se nosotros no semos nada, perchè continuate a scassarci. |
| Anda tiempo mucho e Portorico, terra caliente che si scalderà. E allora saglie e scinne, si aspiette ‘mponta ô vico qualche pentito poi ti parlerà. |
Anda tiempo mucho e Portorico, terra caliente che si scalderà. E allora sali e scendi, se aspetti in cima al vicolo qualche pentito poi ti parlerà. |
| Se nosotros no semos nada, cumbà. Se nosotros no semos nada, se nosotros no semos nada, che c’accidite a ffà. |
Se nosotros no semos nada, amico. Se nosotros no semos nada, se nosotros no semos nada, perchè continuate a scassarci. |
| We just live to understand to ease the pain of man, in this world we need inspiration we don’t need to be afraid. This life is just a play, ma pecchè ce lassammo sule e nun ce truvammo cchiù. |
We just live to understand to ease the pain of man, in this world we need inspiration we don’t need to be afraid. This life is just a play, ma perchè ci lasciamo soli e non ci troviamo più. |
| Se nosotros no semos nada, cumbà. Se nosotros no semos nada, cumbà. Se nosotros no semos nada. |
Se nosotros no semos nada, amico. Se nosotros no semos nada, amico. Se nosotros no semos nada. |
| Coño chico dimelo mi vada, ma questa historia quando passerà. E allora seglie e scinne, forse in un’altra vita qualcuno forte poi ci griderà. |
Coño chico dimelo mi vada, ma questa historia quando passerà. E allora sali e scendi, forse in un’altra vita qualcuno forte poi ci griderà. |
| Se nosotros no semos nada, cumbà. Se nosotros no semos nada, se nosotros no semos nada, che c’accidite a ffà. |
Se nosotros no semos nada, amico. Se nosotros no semos nada, se nosotros no semos nada, perchè continuate a scassarci. |
| We just live to understand ………………………… |
We just live to understand ………………………… |
| Se nosotros no semos nada, cumbà. Se nosotros no semos nada, se nosotros no semos nada, che c’accidite a ffà. |
Se nosotros no semos nada, amico. Se nosotros no semos nada, se nosotros no semos nada, perchè continuate a scassarci. |
La canzone fa parte di "Schezzichea with Love", nono album in studio di Pino Daniele. L’autore usa alcuni versi in spagnolo perchè scrive questa canzone pensando al popolo di Cuba che, nonostante le vessazioni interne ed esterne, ha sempre combattuto per la propria libertà. Circostanza che, secondo Pino Daniele, ha forti analogie con la storia del popolo napoletano.
Schizzechea
SCHIZZECHEA
|
|
| ‘O sole che fa? Mo trase e ghiesce e intanto jamme cchiù lla… Schizzechea. Fatte guardà, ma comme sî crisciuto, mammà comme sta? Schizzechea. Schizzechea. |
Il sole che fa? Ora arriva e se ne va e intanto andiamo più in là… Schizzechea. Fatti guardare, ma come sei cresciuto, mamma come sta? Pioviggina. Pioviggina. |
| Vorrei incontrarti per un’ora e scivolare in quello che sarai per ritrovarci ancora. Vorrei rubare per un’ora qualche sorriso e qualche storia però il tempo sta cambiando. Schizzechea. Schizzechea. |
Vorrei incontrarti per un’ora e scivolare in quello che sarai per ritrovarci ancora. Vorrei rubare per un’ora qualche sorriso e qualche storia però il tempo sta cambiando. Pioviggina. Pioviggina. |
| Peppe se fa, ‘o ssaje, ma che peccato, nun m’ ‘o pozzo scurdà… Schizzechea. Fatte sentì, pure ogni tanto è buono, magari primma ‘e partì. Schizzechea. Schizzechea. |
Peppe si fa, lo sai, ma che peccato, non me lo posso dimenticare… Schizzechea. Fatti sentire, anche ogni tanto va bene, magari prima di partire. Pioviggina. Pioviggina. |
| Vorrei incontrarti per un’ora e scivolare in quello che sarai per ritrovarci ancora. Vorrei rubare per un’ora qualche sorriso e qualche storia però il tempo sta cambiando. Schizzechea. Schizzechea. Schizzecazzechea. Schizzechea. |
Vorrei incontrarti per un’ora e scivolare in quello che sarai per ritrovarci ancora. Vorrei rubare per un’ora qualche sorriso e qualche storia però il tempo sta cambiando. Pioviggina. Pioviggina. Pioviggina. Pioviggina. |
Tell me now
TELL ME NOW
|
|
| Tell me now, now, now si sî bbuono o si sî fesso. Oh yeah. Tell me now, now, now si so’ bbuono o si so’ fesso. Oh yeah. Tell me now, now, now si sî bbuono o si sî fesso. Oh yeah. Tell me now, now, now si so’ bbuono o si so’ fesso. Oh yeah. |
Tell me now, now, now se sei buono o se sei fesso. Oh yeah. Tell me now, now, now se sono buono o se sono fesso. Oh yeah. Tell me now, now, now se sei buono o se sei fesso. Oh yeah. Tell me now, now, now se sono buono o se sono fesso. Oh yeah. |
| Ma io non ci posso pensare ad una vita normale fatta piena di stress con un poco di sesso ma c’ ‘a voglia ‘e campà. E intanto tu sî ‘na seccia che quanno passa s’appiccia, sî ‘nu sfreggio â miseria, staje chino ‘e cattiveria, sî ‘mmediuso e bbuò fà. |
Ma io non ci posso pensare ad una vita normale fatta piena di stress con un poco di sesso ma con la voglia di vivere. E intanto tu sei un porta sfortuna che quando passa si attiva, sei uno sfregio alla miseria, sei pieno di cattiveria, sî ‘mmediuso e bbuò fà. |
| Tell me now, now, now si sî bbuono o si sî fesso. Oh yeah. |
Tell me now, now, now se sei buono o se sei fesso. Oh yeah. |
| Voglio una scarpa firmata, si no nun m’ ‘a metto, una mutanda felpata che non mi sia stretta. Voglio cantare in inglese che peso, che peso, che peso, e poi girare il mondo. Yeah, yeah, yeah. Yeah, yeah, yeah. Yeah, yeah, yeah. Yeah, yeah, yeah. |
Voglio una scarpa firmata, se no non me la metto, una mutanda felpata che non mi sia stretta. Voglio cantare in inglese che peso, che peso, che peso, e poi girare il mondo. Yeah, yeah, yeah. Yeah, yeah, yeah. Yeah, yeah, yeah. Yeah, yeah, yeah. |
| Tell me now, now, now si sta vita è ‘na strunzation. |
Tell me now, now, now se questa vita è una stronzation. |
| Se mi telefoni tomorrow i’ po nun me faccio truvà e se ti senti un po’ più sorrow non c’è niente da fare. Se mi telefoni tomorrow, non rispondere, non rispondere, non rispondere. |
Se mi telefoni tomorrow io poi non mi faccio trovare e se ti senti un po’ più sorrow non c’è niente da fare. Se mi telefoni tomorrow, non rispondere, non rispondere, non rispondere. |
| Tell me now, now, now si so’ bbuono o si so’ fesso. Oh yeah. Tell me now, now, now si sî bbuono o si sî fesso. Oh yeah. |
Tell me now, now, now se sono buono o se sono fesso. Oh yeah. Tell me now, now, now se sei buono o se sei fesso. Oh yeah. |
| Ma io non ci posso pensare ad una vita bestiale fatta piena di look, ma si po nun allucchi nun te faje rispettà. Me sta saglienno ‘na famme, me so’ fottuto cantanno e quando poi sei cresciuto che hai bisogno di aiuto e pienze senza pietà. |
Ma io non ci posso pensare ad una vita bestiale fatta piena di look, ma sei poi non urli non ti fai rispettare. Mi sta salendo una fame, mi sono fottuto cantando e quando poi sei cresciuto che hai bisogno di aiuto e pensi senza pietà. |
| Tell me now, now, now si sî bbuono o si sî fesso. Oh yeah. |
Tell me now, now, now se sei buono o se sei fesso. Oh yeah. |
| Una scalogna bestiale, ma po nun dà retta, ed una strada normale che non mi sia stretta Voglio cantare in inglese che peso, che peso, che peso, e poi girare il mondo. Yeah, yeah, yeah. Yeah, yeah, yeah. Yeah, yeah, yeah. Yeah, yeah, yeah. |
Una scalogna bestiale, ma poi non ti preoccupare, ed una strada normale che non mi sia stretta Voglio cantare in inglese che peso, che peso, che peso, e poi girare il mondo. Yeah, yeah, yeah. Yeah, yeah, yeah. Yeah, yeah, yeah. Yeah, yeah, yeah. |
| Tell me now, now, now si sta vita è ‘na strunzation. |
Tell me now, now, now se questa vita è una stronzation. |
| Se mi telefoni tomorrow i’ po nun me faccio truvà e se ti senti un po’ più sorrow non c’è niente da fare. Se mi telefoni tomorrow, non rispondere, non rispondere, non rispondere. |
Se mi telefoni tomorrow io poi non mi faccio trovare e se ti senti un po’ più sorrow non c’è niente da fare. Se mi telefoni tomorrow, non rispondere, non rispondere, non rispondere. |
| Tell me now, now, now. Tell me now, now, now. Tell me now, now, now. Tell me now, now, now. |
Tell me now, now, now. Tell me now, now, now. Tell me now, now, now. Tell me now, now, now. |
Gesù Gesù
GESÙ GESÙ
|
|
| I’ nun m’arricordo cchiù si stevemo bbuono, tanta storie tutte ‘nzieme nun se ponno fà, stevemo troppo fora. E so’ parole o è fantasia, oppure chesta è ‘n’ata via. |
Io non mi ricordo più se stavamo bene, tante storie tutte insieme non si possono fare, eravamo troppo fuori. E sono parole o è fantasia, oppure questa è un’altra via. |
| I’ nun m’arricordo cchiù si stevemo bbuono, c’ ‘a paura ‘e ghì a scola o ‘e suppurtà ‘a gente dint’a quatto mura. E so’ parole o è fantasia o sto cagnanno ‘o ssaje pur’io. |
Io non mi ricordo più se stavamo bene, con la paura di andare a scuola o di soppurtare la gente tra quattro mura. E sono parole o è fantasia o sto cambiando sai anche io. |
| Gesù Gesù, come si cambia è vero e poi non te ne accorgi più. Gesù Gesù, cresciuto in questo cielo con niente da cambiare. Chi t’ha ditto ca è accussì? Chi t’ha ditto ca è sicuro? Ca ce sentimmo sule? |
Gesù Gesù, come si cambia è vero e poi non te ne accorgi più. Gesù Gesù, cresciuto in questo cielo con niente da cambiare. Chi t’ha detto che è così? Chi t’ha detto che è sicuro? Che ci sentiamo soli? |
| I’ nun m’arricordo cchiù si stevemo bbuono, cu ll’addore d’ ‘o ccafè pe tutt’ ‘a casa, ‘o ssaje ancora nun m’è passata. E so’ parole o è fantasia, oppure chesta è ‘a vita mia. |
Io non mi ricordo più si stavamo bene, con l’odore del caffè per tutta la casa, lo sai ancora non m’è passata. E sono parole o è fantasia, oppure questa è la vita mia. |
| Gesù Gesù, come si cambia è vero e poi non te ne accorgi più. Gesù Gesù, cresciuto in questo cielo con niente da cambiare. Chi t’ha ditto ca è accussì? Chi t’ha ditto ca è sicuro? Ca ce sentimmo sule? Ca nun parlammo cchiù? Si ‘o vvuò sapè ‘sta luna è fummo, è fummo, è fummo e niente cchiù, niente cchiù, niente cchiù. |
Gesù Gesù, come si cambia è vero e poi non te ne accorgi più. Gesù Gesù, cresciuto in questo cielo con niente da cambiare. Chi t’ha detto che è così? Chi t’ha detto che è sicuro? Che ci sentiamo soli? Che non parliamo più? Se lo vuoi sapere questa luna è fumo, è fumo, è fumo e niente più, niente più, niente più. |