Appuntamento a Napule

Posted on 14 Febbraio 2025 by webmaster — Leave a reply

APPUNTAMENTO A NAPULE

Lino Benedetto Attilio Manetta 1963

M’hê dato appuntamento dint’â città d’ ‘o sole, pecché sott’a ‘stu cielo tu vuò restà cu mme, cu mme.	Mi hai dato appuntamento nella città de sole, perché sotto questo cielo tu vuoi restare con me, con me.
Io so’ napulitano e tu sî ‘na straniera ma ce vulimmo bbene e ‘nzieme avimmo ‘a stà dimane.	Io sono napoletano e tu sei una straniera ma ci vogliamo bene e insieme dobbiamo stare domane.
‘Ncopp’a ‘na banchina ‘o mare bello ‘e Napule te porta ‘mbracci’a mme. Dint’a ‘st’uocchie chiare, culore ‘e chistu cielo, te voglio guardà.	Su una banchina il mare bello di Napoli ti porta in braccio a me. In questi occhi chiari, colore di questo cielo, ti voglio guardare.
M’hê dato appuntamento dint’a città ‘e ll’ammore e tu, bella straniera, ll’ammore sî pe mme, pe mme.	Mi hai dato appuntamento nella città dell’amore e tu, bella straniera, l’amore sei per me, per me.
A Napule tu viene pe me purtà ll’ammore, ll’ammore. A Napule t’aspetto comme s’aspetta ‘o sole, ‘o sole.	A Napoli tu vieni per portarmi l’amore, l’amore. A Napoli t’aspetto come s’aspetta il sole, il sole.
‘Ncopp’a ‘na banchina ………………………	Su una banchina ………………………
M’hê dato appuntamento dint’a città ‘e ll’ammore e tu, bella straniera, ll’ammore sî pe mme, pe mme.	Mi hai dato appuntamento nella città dell’amore e tu, bella straniera, l’amore sei per me, per me.
A Napule t’aspetto, ammore, t’aspetto. Ammore, ammore, t’aspetto.	A Napoli t’aspetto, amore, t’aspetto. Amore, amore, t’aspetto.

Il brano fu lanciato da Mario Abbate.

Ammore amaro

Posted on 14 Febbraio 2025 by webmaster — Leave a reply

AMMORE AMARO

Felice Genta Gennaro Carbone 1957

Strignete ‘mbraccio a me comme ‘a ‘na vota. Parlame sulo ‘e bene pe tutt’ ‘a vita. Si pure me faje male ‘o vuò capì ca i’ nun te voglio perdere pe nun murì?	Stringiti in braccio a me come una volta. Parlami solo di bene per tutta la vita. Se anche mi fai male lo vuoi capire che io non ti voglio perdere per non morire?
Ammore amaro, quanno me daje ‘nu vaso me pugne ‘o core. Comme me struje ‘o bbene nun ‘o può credere, ammore amaro.	Amore amaro, quando mi dai un bacio mi pungi il cuore. Come mi strugge il bene non lo puoi credere, amore amaro.
Io nun saccio pecché quanno staje ‘mbraccio a me io me sento ‘nu rre. E nun pozzo capì quanta bella tu sî, quanno faje suffri.	Io non so perché quando stai in braccio a me io mi sento un re. E non posso capire quanto bella tu sei, quando fai soffrire.
Ammore amaro, faje c’ ‘o doce e amaro cchiù forte ammore. Damme ‘na goccia ‘e mele si me vuò accidere, ammore amaro.	Amore amaro, fai col dolce e l’amaro più forte l’amore. Dammi una goccia di miele se mi vuoi uccidere, ammore amaro.
Parlano sempe ‘e te tutte ‘sti rrose. Diceno “‘ncanta ‘e sciure cu ‘nu surriso”. Famme sunnà, e dint’ô suonno vasame, nun me scetà.	Parlano sempre di te tutte queste rose. Dicono “Incanta i fiori con un sorriso”. Fammi sognare, e nel sonno baciami, non mi svegliare.
Ammore amaro.	Amore amaro.

Il brano fu lanciato da Pino Mauro. Tra le interpretazioni di questa canzone ricordiamo quelle di Mario Abbate e Sergio Bruni.

Allegretto ma non troppo

Posted on 11 Febbraio 2025 by webmaster — Leave a reply

ALLEGRETTO MA NON TROPPO

Vincenzo D’Annibale jr Vincenzo De Crescenzo 1967

La la, la la, la la… Oje luna, luna, lu’… Io sto allegretto ma… non troppo!	La la, la la, la la… Oh luna, luna, lu’… Io sto allegretto ma… non troppo!
Ma ched’è? Ma che vuò? Che vuò dì? Pecché me guarde? Me faje luce, cammine cu mme e m’accumpagne. Forse perché ho bevuto un po’ di whisky e mo nun saccio ‘a strada, c’aggi’ ‘a fà? Nun saccio ‘a strada.	Ma che c’è? Ma che vuoi? Che vuoi dire? Perché mi guardi? Mi fai luce, cammini con me e m’accompagni. Forse perché ho bevuto un po’ di whisky e ora non so la strada, cosa devo fare? Non so la strada.
Ma nun ti scomodà, signora luna, e poi, giacché la mia ragazza è in festa, va’ te divierte, spassate pure tu! Che io da stasera, in segno di protesta, mme scordo ‘o cielo! Nun tengo cielo! Io ll’uocchie ‘ncielo nun ll’aizo cchiù!	Ma non ti scomodare, signora luna, e poi, giacché la mia ragazza è in festa, vai a divertirti, spassatela anche tu! Che io da stasera, in segno di protesta, mi dimentico del cielo! Non ho cielo! Io gli occhi al cielo non li alzo più!
Lassame sulo, spassate pure tu! Ca io pe ‘stu fatto, in segno di protesta, mme scordo ‘o cielo! Nun tengo cielo! Io ll’uocchie ‘ncielo nun ll’aizo cchiù!	Lasciami solo, spassatela anche tu! Che io per questo fatto, in segno di protesta, mi dimentico del cielo! Non ho cielo! Io gli occhi al cielo non li alzo più!
La la, la la, la la… Oje luna, luna, lu’… Nun sto’ allegretto cchiù! Io chiagno…	La la, la la, la la… Oh luna, luna, lu’… Non sto allegretto più! Io piango…

La canzone fu presentata per la prima volta alla XV edizione del Festival di Napoli, che si tenne si tenne a Sorrento il 13 luglio, a Ischia il 14 luglio e a Napoli il 15 luglio 1967. Fu cantata da Mario Abbate – Mario Merola, piazzandosi al tredicesimo posto.

‘A vita mia

Posted on 11 Febbraio 2025 by webmaster — Leave a reply

‘A VITA MIA

Antonio Vian¹ Salvatore Palomba 1965

‘A vita mia sta ‘mmano a te, e si astrigne ‘n’atu poco, e si astrigne ‘n’atu poco, ‘a vita mia se po’ spezzà.	La vita mia è in mano a te e se stringi un altro po’, e se stringi un altro po’, la vita mia si può spezzare.
Chi nun vo’ bbene nun po’ sapè quanta vote dint’a ‘n’ora cu ‘nu sguardo e ‘na parola tu me faje campà e murì.	Chi non vuole bene non può sapere quante volte in un’ora con uno sguardo e una parola tu mi fai vivere e morire.
Senza ‘o cielo ‘e ll’uocchie tuoje nun è niente ‘a vita mia! No, nun m’abbandunà dint’ô gelo ‘e ‘nu munno senz’ ‘e te.	Senza il cielo degli occhi tuoi non è niente la vita mia! No, non mi abbandonare nel gelo di un mondo senza di te.
‘A vita mia sta ‘mmano a te e si astrigne ‘n’atu poco, e si astrigne ‘n’atu poco, ‘a vita mia se po’ spezzà. E si astrigne ‘n’atu poco, e si astrigne ‘n’atu poco, ‘a vita mia se po’ spezzà.	La vita mia è in mano a te e se stringi un altro po’, e se stringi un altro po’, la vita mia si può spezzare. E se stringi un altro po’, e se stringi un altro po’, la vita mia si può spezzare.

La canzone fu presentata per la prima volta alla XIII edizione del Festival di Napoli, che si tenne dal 16 al 18 settembre 1965. Fu cantata da Sergio Bruni e Tony Astarita, fermandosi alle semifinali. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quella di Antonio Abbate.
¹ Antonio Vian è lo pseudonimo utilizzato dal compositore Antonio Viscione.

‘A testa ‘aruta

Posted on 5 Febbraio 2025 by webmaster — Leave a reply

‘A TESTA ‘ARUTA

Mario Festa Alberto Berri 1962

Bella figliola, bella figliò… I’ vengo ‘a testa¹ ‘aruta e ‘a malvarosa.	Bella ragazza, bella ragazza… Io vendo il vaso¹ di ruta e la malva.
‘Na sera pe Pusilleco saglievo, jevo vennenno ll’evere addirose, me chiamma ‘na figliola vruccolosa: “Saglite, giuvinò, ‘ncopp’a ‘sta casa! Vuje che vennite?” “I’ veng’ ‘a malvarosa, garuofene schiavune, erv’addirose”. “‘Nu tiempo i’ vulevo ‘a testa ‘aruta”. “Me ne dispiace, i’ mo ll’aggio vennuta”.	Una sera per Posillipo salivo, stavo vendendo le erbe profumate, mi chiama una ragazza seducente: “Salite, giovanotto, in questa casa! Voi cosa vendete?” “Io vendo la malva, garofani schiavoni, erbe profumate”. “Un tempo volevo il vaso di ruta”. “Mi dispiace, proprio ora l’ho venduto”.
“Ll’âte vennuta… e chi se ll’ha accatata?” “‘Nu giovane ‘e barbiere ammartenato², è stato pe ‘na femmena traduto, e mo s’ ‘a vo’ scurdà, vo’ bbene a ‘n’ata. Bella figliola, vuje pecché chiagnite? ‘St’uocchie lucente ‘e lacreme tenite. Comme site simpatica e cianciosa, for’a ‘stu barcunciello a suspirà!”	“L’avete venduto… e chi l’ha comprato?” “Un garzone di un barbiere spavaldo², che è stato da una donna tradito, e ora la vuole dimenticare, vuole bene ad un’altra. Bella ragazza, voi perché piangete? Questi occhi luccicanti di lacrime avete. Come siete simpatica e graziosa, sul balconcino a sospirare!”
“‘Nu tiempo i’ vulevo ‘a testa ‘aruta”. “I’ tengo ‘n’erba ch’è miraculosa, ma nun ‘a vengo a llire, ‘a veng’ a vase”. “I’ so’ figliola e nun faccio ‘sti ccose!” “‘E vase nun so’ ccose scandaluse, mamma se vase ‘e figlie, spose ‘e spuse. E vuje che site bella cchiù ‘e ‘na rosa, ha dda murì ‘o barbiere e chi s’ ‘o sposa!”	“Un tempo io volevo il vaso di ruta”. “Io ho un’erba che è miracolosa, ma non la vendo a lire, la vendo a baci”. “Sono ragazza e non faccio queste cose!” “I baci non sono cose scandalose, mamma bacia i figli, spose gli sposi. E voi che siete bella più di una rosa, deve morire il barbiere e chi se lo sposa!”
Aggio vinciuto ‘o punto e so’ cuntento. A chi me giova nun diverto maje, te veco quacche vvota comm’ô viento, cchiù t’alluntane e cchiù te voglio bbene.	Ho raggiunto il mio scopo e sono contento. Chi mi giova non tradisco mai, ti vedo qualche volta velocemente, più ti allontani e più ti voglio bene.
Cu ‘st’uocchie ‘e sentimento nire nire, for’a ‘stu barcunciello a suspirà.	Con questi occhi appassionati neri neri, Su questo balconcino a sospirare.

Il brano fu inciso per la prima volta con la voce dello stesso Alberto Berri. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Giulietta Sacco (in coppia con Mimmo Taurino), Tony Astarita e Tony Bruni.
¹ Il termine testa deriva direttamente dal latino in cui, tra i vari significati, aveva quello di guscio, in riferimento a quelle di tartarughe e molluschi. Il termine viene quindi usato ancora oggi per indicare un contenitore (vaso) per piante e fiori, spesso di terracotta.
² Il termine "Ammartenato" è usato per indicare una persona gradassa e spavalda che si atteggia come tale. Potrebbe derivare da "Martino", che in gergo malavitoso indica il coltello, o dal latino "martis natus", letteralmente "figlio di Marte".

A la Gajola

Posted on 24 Gennaio 2025 by webmaster — Leave a reply

A LA GAJOLA

Vincenzo Annibale jr Enzo Bonagura 1956

Ce sta ‘nu ponte pe ddo’ nun se passa si ll’ammore nun te vene ‘accumpagnà. ‘Nu fraticiello cu ‘a rezza se spassa e ll’azzurro ‘e chillu mare vo’ piscà.	C’è un ponte dove non si passa se l’ammore non ti viene ad accompagnare. Un fraticello con la rete si diverte e l’azzurro di quel mare vuole pescare.
E ‘nu penziero vota, gira e vola a la Gajola¹ , a la Gajola… Addò cu ttico me purtaje ‘na vela ‘na vota sola, ‘na vota sola.	E un pensiero volta, gira e vola a la Gaiola¹ , a la Gaiola… Dove con mi portò una vela una volta sola, una volta sola.
Turchinella tu, ca faje sunnà, Siente, siè, Siente, siè ‘sta canzona comme fa quann’ ‘o penziero vota, gira e vola a la Gajola, a la Gajola.	Turchinella tu, che fai sognare, sente, senti, senti, senti questa canzone come fa quando il pensiero volta, gira e vola a la Gajola, a la Gajola.
‘O cielo a mare se specchia ch’ ‘e stelle, ‘nu prufumo d’ ‘e ciardine vene e va. ‘Na voce saglie a vantà vocche belle ca se vonno, e nun se ponno cchiù lassà.	Il cielo in mare si specchia con le stelle, un profumo di giardini viene e va. Una voce sale a vantare bocche belle che si vogliono, e non si possono più lasciare.
E ‘nu penziero vota, gira e vola ………………………………	E un pensiero volta, gira e vola ………………………………
Turchinella tu, …………………………	Turchinella tu, …………………………

¹ L'isola della Gaiola è una piccola isola che si trova a pochi metri dalla costa di Posillipo

‘A carretta d’ ‘e suonne

Posted on 23 Gennaio 2025 by webmaster — Leave a reply

‘A CARRETTA D’ ‘E SUONNE

Giuseppe Rocca Ciro Parente 1952

Comme s’è fatta longa ‘sta sagliuta! Va trova primm’ ‘e me chi c’è passato… Va trova primm’ ‘e me chi s’è perduto… Comme s’è fatta longa ‘sta sagliuta!	Com’è diventata lunga questa salita! Chissà prima di me chi c’è passato… Chissà prima di me chi s’è perduto… Com’è diventata lunga questa salita!
Io trascino ‘a carretta d’ ‘e suonne pe ‘nu suonno ca tutt’è custato. Me vo’ bbene però so’ tant’anne ca me conta ‘nu fatto pe ‘n’ato. Nun ‘o credo ma nun nce ‘o dico. E m’astregne ‘ncopp’ô core comme a ‘n’amico mentre ll’uocchie se ‘nfonneno ‘e suonne e nun ponno durmì.	Io trascino la carretta dei sogni per un sogno che tutto è costato. Mi vuole bene però sono tanti anni che mi racconta un fatto per un altro. Non lo credo ma non glie lo dico. E mi stringe sul cuore come un amico mentre gli occhi si bagnano di sogni e non possono dormire.
Comme s’è fatta longa ‘sta sagliuta! Va trova si ‘nu juorno po’ fernì…	Com’è diventata lunga questa sagita! Chissà se un giorno potrà finire…
Io trascino ‘a carretta d’ ‘e suonne ……………………………………	Io trascino la carretta dei sogni ……………………………………
Comme s’è fatta longa ‘sta sagliuta! Va trova si ‘nu juorno po’ fernì… ‘A carretta d’ ‘e suonne cammina, ma nun cagna ‘na strata pe ‘n’ata.	Com’è diventata lunga questa salita! Chissà se un giorno potrà finire… La carretta dei sogni cammina, ma non cambia una strada per un’altra.

Tra le interpretazioni di questo brano, ricordiamo quelle di Sergio Bruni, Gianni Quintiliani e Peppino Brio.

‘A canzona

Posted on 22 Gennaio 2025 by webmaster — Leave a reply

‘A CANZONA

Renato Recca Giulio Peretta, Corima¹ 1967

Chi è furastiero nun se fa capace che Napule è ‘o paese d’ ‘e ccanzone. Nun ce vo’ niente, è facile ‘a spiegà comme nasce ‘a canzona a ‘sta città.	Chi è forestiero non si capacita che Napoli è il paese delle canzoni. Non ci vuole niente, è facile da spiegare come nasce la canzone in questa città.
Quanno nun saccio c’aggi’ ‘a fà vaco passianno p’ ‘a città e metto ‘o core in libertà e guardo ‘a ggente, ‘o cielo, ‘o mare. Chest’aria doce ca ce sta tutt’ ‘e penziere fa scurdà. T’abbasta Napule guardà e ‘na canzona nasce lla pe lla.	Quando non so che fare passeggio per la città e metto il cuore in libertà e guardo la gente, il cielo, il mare. Quest’aria dolce che ci sta tutti i pensieri fa scordare. Ti basta Napoli guardare e una canzona nasce all’istante.
Pusilleco, ‘o Vommero e Santa Lucia, ‘na bella guagliona ca sape vasà, ‘na voce, ‘na risa, ‘nu vascio², ‘na via so’ ccose che sanno ‘stu core scetà.	Posillipo, il Vomero e Santa Lucia, una bella ragazza che sa baciare, una voce, una risata, un basso², una via sono cose che sanno questo cuore svegliare.
Quanta parole può truvà. Te miette subbeto a cantà e ‘o mare ‘a museca te dà. Perciò ‘a canzona ‘a scrive ‘sta città.	Quante parole puoi trovare. Ti metti subito a cantare e il mare la musica ti dà. Perciò la canzone la scrive questa città.
Quanta parole può truvà. …………………………	Quante parole puoi trovare. …………………………
Perciò ‘a canzona ‘a scrive ‘sta città. Perciò ‘a canzona ‘a scrive ‘sta città.	Perciò la canzone la scrive questa città. Perciò la canzone la scrive questa città.

Il brano fu presentato alla quindicesima edizione del Festival della Canzone Napoletana, che si tenne a Sorrento il 13 luglio, a Ischia il 14 luglio e a Napoli il 15 luglio. Nell’occasione fu cantato da Bruno Venturini e Robertino (nome d’arte di Roberto Loreti), classificandosi all’undicesimo posto.
¹ Pseudonimo utilizzato dal conduttore televisivo Corrado Mantoni, noto semplicemente come Corrado, che lo creò insieme al fratello Riccardo concatenando le iniziali dei loro nomi e del cognome. Con esso firmò la sua attività di doppiatore, attore e autore.
² Il "vascio" (letteralmente, basso) rappresenta l’abitazione delle fasce più povere della popolazione. Solitamente era formato da un locale unico, il cui ingresso dà direttamente sulla strada o, in alcuni casi, su uno stretto marciapiede o uno scalino. Molto spesso il vascio era adibito ad attività commerciale dove la padrona di casa, dall'ingresso o dalla finestra, vendeva un po' di tutto, dal ghiaccio alle sigarette di contrabbando.

Arietta luciana

Posted on 21 Gennaio 2025 by webmaster — Leave a reply

ARIETTA LUCIANA

Vincenzo D’Annibale E. A. Mario¹ 1918

Chi me vo’ bbene sta a Santa Lucia. Tene ‘nu balcunciello â riva ‘e mare. Bella nun è, ma è tutta simpatia, ricca nun è, ma tene ll’uocchie rare. E so’ chill’uocchie tutt’ ‘a vita mia. So’ ‘a vita ‘e chistu core ca ‘mmiez’ô mare va… ‘Stu core piscatore cuntento e allero sta si sente annummenà Santa Lucia!	Chi mi vuol bene sta a Santa Lucia. Ha un balconcino in riva al mare. Bella non è, ma è tutta simpatia, ricca non è, ma ha gli occhi rari. E sono quegli occhi tutta la vita mia. Sono la vita di questo cuore che in mezzo al mare va… Questo cuore pescatore contento e allegro sta se sente nominare Santa Lucia!
‘A varca mia se chiamma “Carulina” e porta ‘o nomme a prora: è ‘o nomme ‘e nenna. Pecchesto sfila, quanno se ‘ncammina, pecchesto sfila e va comm’a ‘na penna. E ‘mmiez’ê marenare ‘e ‘sta marina pare ‘nu rre ‘stu core quanno p’ ‘o mare va. ‘Stu core piscatore cuntento e allero sta quanno p’ ‘o mare va cu “Carulina”.	La barca mia si chiama “Carolina” e porta il nome a prora: è il nomme della ragazza. Perciò sfreccia, quando s’incammina, perciò sfreccia e va come una piuma. E tra i marinai di questa marina sembra un re questo cuore quando per mare va. Questo cuore pescatore contento e allegro sta quando per mare va con “Carulina”.
Chi tene ‘a varca leggia sempe canta, chi tene fantasia tutto se sonna… E ‘o varcajuolo è ricco e se ne vanta si nun va sulo e triste ‘ncopp’a ll’onna. Si aggi’ ‘a passà ‘sta vita tuttaquanta ‘mmiez’a ‘stu mare, ‘o core nun è scuntento, no. ‘Stu core piscatore sultanto chesto vo’, vo’ stà a Santa Lucia: fatica e canta!	Chi ha la barca leggera sempre canta, chi ha fantasia tutto si sogna… E il barcaiolo è ricco e se ne vanta se non va solo e triste sull’onda. Se devo passare questa vita tutta quanta in mezzo questo mare, il core non è scontento, no. Questo cuore pescatore soltanto questo vuole, vuole stare a Santa Lucia: lavora e canta!
Santa Lucia!	Santa Lucia!

Il brano fu presentato alla Piedigrotta Mario del 1918.
¹ E. A. Mario è lo pseudonimo utilizzato dal poeta e compositore Giovanni Ermete Gaeta.

Aria ‘e Pusilleco (De Martino – Furnò)