‘A zingara

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — Leave a reply

‘A ZINGARA Nicola Valente Domenico Furnò 1927
“E damme ‘a mano” ‘na zingara mm’ha ditto “ca, quanto pe destino puorte scritto, t’ ‘o vvoglio fá sapé. Ce sta ‘n’amico, buono quanto maje, ca te vò bene assaje, e tutto fa pe te”.	“E dammi la mano” una zingara mi ha detto “che, ciò che per destino ti è riservato, ti voglio far sapere. C’è un amico, quanto mai buono, che ti vuol bene assai, e fa di tutto per te”.
Vatténne, oje zingara, nun mme fá ridere. Cheste so’ chiacchiere ca mme vuó vennere pe veritá.	Vattene, zingara, non farmi ridere. Queste sono chiacchiere che mi vuoi vendere per verità.
Amice, ‘ncopp’ ‘o munno, nun esistono ‘n’amico sulo è ‘o primmo amico mio, e ‘st’amico song’io.	Amici, a questo mondo, non esistono, un solo amico è il mio primo amico e questo amico sono io.
“E damme ‘a mano ca te farrá piacere. Te voglio anduviná tutt’ ‘e penziere ca stanno ‘ncap’a te. Tu tiene ‘nu parente gran signore ca, ‘n’atu ppoco, more e tu sarraje ‘nu rre”.	“E dammi la mano che ti farà piacere. Voglio indovinare tutti i pensieri che hai in testa. Tu hai un parente gran signore che, fra poco, morirà e tu sarai un re”.
Vatténne, oje zingara. Nun mme fá ridere. Cheste so’ chiacchiere ca mme vuó vénnere pe veritá.	Vattene, zingara, non farmi ridere. Queste sono chiacchiere che mi vuoi vendere per verità.
Pariente cu ‘e denare, nun ne mòrono. Unu parente io tengo, gran signore: sulamente ‘stu core.	Parenti con i soldi, non ne muoiono. Un parente ho, gran signore: soltanto questo cuore.
“Tu, dint’ô core, ‘na passione tiene pe na femmena bella ca vuó bene e ca bene te vo’. E, dint’a ‘st’uocchie tuoje, chiare e lucente, ‘na lacrema cucente ce sta passanno mo”.	“Tu nel cuore, hai una passione per una bella donna a cui vuoi bene e che ti vuole bene. E, in questi tuoi occhi, chiari e luccicanti, una lacrima cocente sta passando adesso”.
E’ overo, oje zingara. ce sta ‘na femmena, sincera e tènnera, ch’ ‘a vita a chiagnere passa pe me.	E’ vero, zingara. c’è una donna, sincera e tenera, che la vita a piangere passa per me.
E chesta ch’anduvine è ‘a sola femmena ca i’ voglio bene cchiù d’ ‘a vita mia. E chesta è mamma mia.	E questa che indovini e la sola donna a cui io voglio bene più della vita mia. E questa è la mia mamma.

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Salvatore Papaccio, Gabriele Vanorio, Giacomo Rondinella e Roberto Murolo.

‘A gelusia

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — Leave a reply

‘A GELUSIA Gennaro Ciaravolo Cristofaro Letico 1934
Tu nun haje colpa, ‘a colpa è tutt’ ‘a mia. Ma comme fuje ca ‘e te mme ‘nnammuraje? Nun ce sta ammore senza gelusia, però ‘sta gelusia fa male assaje.Ma comme fuje ca ‘e te mme ‘nnammuraje?	Tu non hai colpa, la colpa è tutta mia. Ma come fu possibile che di te mi innamorai? Non c’è amore senza gelosia, però questa gelosia fa tanto male.Ma come fu possibile che di te mi innamorai?
Damme ‘nu poco ‘adduóbbeco ‘int’ô vino, ca nun mme fa scetá fino a dimane. E pe tramente dormo a suonno chino, mme sonno ‘e te vasá ‘sti bbelli mmane.	Metti un po’ di sonnifero nel vino, che non mi faccia svegliare fino a domani. E, mentre dormo profondamente, sogno di baciarti queste belle mani.
Tanno vurría cadé buono malato, quanno sapesse ca t’aggio perduta. Ma nun vurría sapé ca mm’hê ‘ngannato: ca ‘nziem’a ‘n’ato te ne sî partuta.E pe nun turná cchiù, te ne sî ghiuta.	Allora vorrei ammalarmi davvero, quando saprò che ti ho persa… Ma non vorrei sapere che mi hai ingannato: che insieme ad un altro sei partita.E per non tornare più, te ne sei andata.
Damme ‘nu poco ‘adduóbbeco ‘int’ô vino, si ‘n’ato ammore dint’ô core tiene. E pe tramente dormo a suonno chino, ‘nzuonno mme sonno ca mme vuó cchiù bene.Ma comme fuje ca ‘e te mme ‘nnammuraje?	Metti un po’ di sonnifero nel vino, se un altro amore hai nel cuore. E, mentre dormo profondamente, nel sonno sogno che mi vuoi più bene.Ma come fu possibile che di te mi innamorai?
Meglio a murì e ‘na bona malatia, tre ghiurne ‘e freva e po salute a nuje. E no a murì ogni ghiuorno ‘e gelusia vedenno a ‘n’ato dint’ all’uocchie tuje. Meglio meglio a murì, salute a nuje. Anzi si vuò fà buono oggi o dimane c’ ‘a scusa e me dà cierti medicine, io so’ cuntento si cu’ ‘e stessi mmane che m’hanno accarezzato tu m’avveline	Meglio morire di una buona malattia, tre giorni di febbre e poi saluti a noi. E non morire ogni giorno di gelosia guardando un altro negli occhi tuoi. Anzi, se vuoi fare una cosa buona, oggi o domani, col pretesto di darmi alcune medicine, sono contento se con le stesse mani che mi hanno accarezzato tu mi avveleni.

Tra le interpretazioni di questa canzone si ricordano quelle di Carlo Buti e Giulietta Sacco.

Ah, l’ammore che fa fà!

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — Leave a reply

AH, L’AMMORE CHE FA FÀ! Ernesto De Curtis Ernesto Murolo 1911
Mamma te chiamma serpe tentatore e, ‘mpietto, mm’ha cusuto ‘na figura. Ll’avría sapé ca giá mm’ha fatto, ‘ammore, femmena ‘e munno, e so’ ‘na criatura.	Mamma ti chiama serpente tentatore e, in petto, mi ha cucito una figura. Lo dovrebbe sapere che mi ha reso già, l’amore, donna di mondo, e sono una bambina.
Ah, ll’ammore che fa fá! Ma ll’ammore è ‘na bannèra, ‘na bannèra ch’è liggera, cagna ‘o viento e ‘a fa vutá.	Ah, l’amore che cosa fa fare! Ma l’amore è una bandiera, una bandiera che è leggera cambia il vento e la fa girare.
Tanto che ce abbracciajemo e comme fuje ch’ ‘a figurella ‘â pietto se stracciaje. Cercammo scusa a mamma tutt’e dduje ca ‘na jastemma ‘e mamma coglie assaje.	Tanto che ci abbracciammo e come fu che la figurina dal petto si strappò. Chiedemmo scusa a mamma tutti e due perchè una bestemmia di mamma colpisce molto.
Ah, ll’ammore che fa fá! …………………………..	Ah, l’amore che cosa fa fare! …………………………………
So’ ghiuto ascianno ‘n’erba avvelenata; mme voglio avvelená si tu mme lasse. Tu avisse la nutizia pe la strada, currisse â casa e morta mme truvasse.	Sono andato a raccogliere un’erba avvelenata; mi voglio avvelenare se mi lasci. Tu avresti la notizia per strada, correresti a casa e morta mi troveresti.
Ah, ll’ammore che fa fá! …………………………..	Ah, l’amore che cosa fa fare! …………………………………

Il primo interprete di questa canzone fu Gennaro Pasquariello. Tra le altre versioni, ricordiamo quelle di Angela Luce, Gabriele Vanorio, Francesco Albanese e Aurelio Fierro.

‘A luna ‘e Napule

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — Leave a reply

‘A LUNA ‘E NAPULE Gaetano Spagnuolo Libero Bovio 1918
Oje luna, meza triste e meza allèra, tu nun sî rrobba ‘e cca, sî rrobba ‘e fore. Te canuscette e fuje ‘na primmavera, tant’anne fa, quanno, p’ ‘a via d’ ‘o mare, giuvinuttiello, mme purtaje ll’ammore.	O luna, mezza triste e mezza allegra, tu non sei di qui, sei straniera. Ti conobbi e fu una primavera, tanti anni fa, quando, per la via del mare, da giovane, portai via l’amore.
No, tu nun sî ‘e ll’America, no, tu sî ‘a luna ‘e Napule. Mé’, párlame ‘e Pusilleco, ‘o cielo mio che fa?	No, tu non sei americana, no, tu sei la luna di Napoli. Dai, parlami di Posillipo, il mio cielo che fa?
Ma ‘a luna, ‘a luna ‘e Napule, s’ha cummigliato ll’uocchie cu ‘na nuvola, senza puté parlá.	Ma la luna, la luna di Napoli, si è coperta gli occhi con una nuvola, senza poter parlare.
Ca si luntano mme purtaje ll’ammore, ‘nzuonno, mme sonno, tutt’ ‘e nnotte, ‘o mare. Mare che canta meglio ‘e nu tenóre e canta sempe, da ‘a matina â sera, mare che è cchiù turchino ‘e tutt’ ‘e mare.	Anche se lontano portai via l’amore, nel sonno, mi sogno, tutte le notti, il mare. Mare che canta meglio di un tenore e canta sempre, da mattina a sera, Mare che è più azzurro di tutti i mari.
No, tu nun sî ‘e ll’America, ………………………………	No, tu non sei americana, ……………………………..
E dimme, oje luna: “E’ vierno o è primmavera? Dimme: A ‘o paese mio se canta ancora? Lùceno sempe ‘e lume p’ ‘a Riviera?” “No, ninno mio, ma ‘a notte, dint’ô scuro, quacche chitarra va sunanno ancora”.	E dimmi, o luna: “E’ inverno o primavera? Dimmi: Al mio paese si canta ancora? Luccicano sempre i lampioni per la Riviera?” “No, piccolo mio, ma di notte, nel buio, qualche chitarra suona ancora”.
No, tu nun sî ‘e ll’America, ………………………………	No, tu non sei americana, ……………………………..

La canzone fu una delle prime ad avere successo nelle comunità di emigrati negli Stati Uniti. Tra gli interpreti ricordiamo Tullio Pane, Pina Cipriani, Consilia Licciardi, Lina Sastri e Antonio Sorrentino.

Agata!

Posted on 23 Ottobre 2014 by webmaster — Leave a reply

AGATA! Giuseppe Cioffi Gigi Pisano 1937
Io mme metto ‘o steccadente in bocca pe nun fumá. Nun ce veco e nun mm’accatto ‘e llente pe sparagná. Vivo solo col mensile d’impiegato comunale, spacco ‘a lira, spacco ‘o soldo, spacco pure ‘o “dduje centè”. E tu invece te la intendi col padrone di un caffè.	Io mi metto lo stuzzicadenti in bocca per non fumare. Non ci vedo e non mi compro gli occhiali per risparmiare. Vivo solo con lo stipendio d’impiegato comunale, sto attento alla lira, sto attento al soldo, sto attento pure ai due centesimi. E tu invece te la intendi col padrone di un caffè.
Agata! Tu mi capisci. Agata! Tu mi tradisci. Agata! Guarda, stupisci! Ch’è ridotto quest’uomo per te.	Agata! Tu mi capisci. Agata! Tu mi tradisci. Agata! Guarda, stupisci! Com’è ridotto quest’uomo per te.
Mm’accattaje ‘nu cappelluccio tuosto tre anne fa. E, ‘a tre anne, ‘o tengo sempe ‘ncapa. Nun c’è che fá. ‘Stu vestito grigio scuro, s’è cambiato di colore, mo s’è fatto verde chiaro. Era ‘n’abito ‘e papá. E mm’ha ditto ‘o cusetore: “Nun ‘o pòzzo arrevutá, ll’aggio troppo arrevutato. Ve cunziglio d’ ‘o jettá”.	Mi comprai un cappello rigido tre anni fa. E, da tre anni, lo tengo sempre in testa. Non c’è niente da fare. Questo vestito grigio scuro, s’è cambiato di colore, ora è diventato verde chiaro. Era un abito di papà. E mi ha detto il sarto: “Non lo posso rivoltare, l’ho rivoltato troppo. Vi consiglio di buttarlo”.
Agata! Tu mi capisci. ……………………	Agata! Tu mi capisci. ……………………
Ho ridotto il pasto giornaliero, sempre per te. ‘A matina, ‘nu bicchiere d’acqua, senza cafè. Vèngo â casa e nun te trovo, ‘o purtiere tene ‘a chiave: “Dov’è andata?”. “Â sala ‘e ballo”. Mi commuovo e penzo che te facive ‘a partetella, tutt’ ‘e ssere, ‘nziem’a me. Mo mme faccio ‘o sulitario, guardo in cielo e penzo a te.	Ho ridotto il pasto giornaliero, sempre per te. La mattina, un bicchiere d’acqua, senza caffè. Arrivo a casa e non ti trovo, il portiere ha la chiave: “Dov’è andata” “Alla sala da ballo”. Mi commuovo e penso che facevi una partitella, tutte le sere insieme a me. Ora mi faccio un solitario, guardo in cielo e penso a te.
Agata! Tu mi capisci. …………………..	Agata! Tu mi capisci. …………………..

La canzone fa parte del genere della macchietta e, come tale, gioca il testo su un gran numero di doppi sensi. Fu interpretata per la prima volta da Leo Brandi al Teatro Bellini di Napoli nel 1937, ma ebbe la sua massima popolarità con l’esibizione di Nino Taranto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Nino Ferrer, Mario Pasqualillo, Ugo Calise, Roberto Murolo e Massimo Ranieri.

‘A furastera

Posted on 23 Ottobre 2014 by webmaster — 1 Comment ↓

‘A FURASTERA Eduardo Di Capua Libero Bovio, Ernesto Murolo 1906
A vespero è arrivato ‘nu vapore c’ha sbarcato ‘na bella furastèra. Faccella janca, trezza comm’a ll’oro e ll’uocchie penzaruse e chiare chiare.	Di sera è arrivato un vaporetto da cui è scesa una bella forestiera Visino pallido, treccia come l’oro e gli occhi pensierosi e chiari chiari.
Oje furastèra, ch’ ‘a luntano viene, si staje malata, a Napule te sane; si ‘o furastiero nun te vò cchiù bene, t’ ‘o voglio fá scurdá primma ‘e dimane.Oje furastèra, c’ ‘a luntano viene.	O forestiera, che da lontano vieni, se sei malata, a Napoli guarisci; se il forestiero non ti vuol più bene te lo voglio far dimenticare prima di domani.O forestiera, che da lontano vieni.
Voglio passá ‘e nnuttate ô Chiatamone cu ‘a scusa ‘e respirá ll’aria marina; cantanno sotto a ‘nu sicondo piano, cu ‘sta chitarra antica, ‘na canzone.	Voglio trascorrere le notti in via Chiatamone con la scusa di respirare l’aria di mare; cantando sotto ad un secondo piano, con questa vecchia chitarra, una canzone.
Oje furastèra, c’ ‘a luntano viene, ………………………………………..	O forestiera che da lontano vieni, ………………………………………..
Pusilleco, Pusilleco addiruso, suonno d’ ‘e ‘nnammurate ‘e tutt’ ‘e mise, miéttece ‘nfaccia ‘o rrusso ‘e chesti rrose e, dint’a ll’uocchie, ‘o ffuoco ‘e ‘stu paese.	Posillipo, Posillipo profumato, sogno degli innamorati di tutti i mesi, mettile in viso il rosso di queste rose e, negli occhi, il fuoco di questo paese.
Oje furastèra, c’ ‘a luntano viene, ………………………………………..	O forestiera, che da lontano vieni, …………………………………………

La canzone fu interpretata da Diego Giannini al Teatro Eldorado, un grande stabilimento balneare con palco al Borgo Marinari.

‘A bonanema ‘e ll’ammore

Posted on 22 Ottobre 2014 by webmaster — Leave a reply

‘A BONANEMA ‘E ‘LL’AMMORE Mario Festa Jovino 1955
Songo antico e ch’aggi’ ‘a fá? Ch’aggi’ ‘a fá bell”e papá? Io appartengo a ll’Ottuciento e mo vaco contro ‘o viento ma però, ma però… Chello ca facite mo, nun mme piace…è ‘a veritá… Preferisco ‘ammore antico ca faceva spantecá…	Sono all’antica e che posso farci? Che posso farci, bello di papà? Io sono dell’Ottocento Ed ora vado contro corrente ma però, ma però… quello che fate adesso, Non mi piace… è la verità… Preferisco l’amore di una volta che faceva palpitare…
Vocca e vocca, core e core… cu ‘nu vaso e cu ‘nu sciore… cu ‘nu suono ‘e chitarrella, suspirava ‘na nennélla… Mo tu chiamme ‘a ‘nnammurata cu ‘nu sisco, ‘int’â nuttata… Mo, ll’ammore, chi t”o ddá? ‘A bonanema ‘e ll’ammore nun c’è cchiù, bell’ ‘e papá… Tiempe antiche… Tutto passa… Mo se joca a piglia e lassa… Si mammá, dint’a ‘na recchia, mme suspira: “Guarda, guá’!…” Io lle dico: “Tu sî vecchia… statte zitta e nun guardá!…”	Bocca a bocca, cuore a cuore… con un bacio e con un fiore… con un suono di chitarra sospirava una ragazza… Ora chiami la fidanzata con un fischio, durante la notte… Ora l’amore chi te lo dà? La buonanima dell’amore Non esiste più, bello di papà… Tempi di una volta…Tutto passa! Ora si gioca a prendi e lascia… Se mamma ad un orecchio mi sussurra: “Guarda, guarda!…” Le rispondo: “Tu sei vecchia… Stai zitta e non guardare!…”
Nun va cchiù ‘nziem’a mammá, ‘a figliola a passiggiá… Fa ll’ammore “esistenziale”, po te scrive ‘o “memoriale”. Dice: “Sí”…dice: “Ma”… maje nun dice ‘a veritá… Figliu mio, bell’ ‘e papá, chelli ffemmene ‘e ‘na vota si putesseno turná…	Non va più con la madre, la ragazza a passeggiare… Fa l’amore “esistenziale”, poi ti scrive il “diario”… dice: “Si”… dice: “Ma”… non dice mai la verità… Figlio mio, bello di papà, quelle donne di una volta magari potessero tornare…
Vocca e vocca, core e core… ………………..	Bocca a bocca, cuore a cuore… ………………..
‘A bonanema ‘e ll’ammore nun c’è cchiù, bell’ ‘e papá. Tiempe antiche… Tutto passa! Mo si joca a piglia e lassa… Chesto d’ogge nun è ammore… Mo ll’ammore chi t’ ‘o ddá? ‘Mpignatillo chistu core: che n’hê ‘a fá bell’ ‘e papá?	La buonanima dell’amore Non esiste più, bello di papà. Tempi di una volta… Tutto passa! Ora si gioca a prendi e lascia… Quello di oggi non è amore… Ora l’amore chi te lo dà Impegnatelo questo cuore: che cosa te ne devi fare bello di papà?

La canzone fu presentata al Festival di Napoli del 1955 e cantata da Nino Taranto e Gino Latilla.

‘A ZINGARA

Nicola Valente Domenico Furnò 1927

‘A GELUSIA

Gennaro Ciaravolo Cristofaro Letico 1934

AH, L’AMMORE CHE FA FÀ!

Ernesto De Curtis Ernesto Murolo 1911

‘A LUNA ‘E NAPULE

Gaetano Spagnuolo Libero Bovio 1918

AGATA!

Giuseppe Cioffi Gigi Pisano 1937

‘A FURASTERA

Eduardo Di Capua Libero Bovio, Ernesto Murolo 1906

‘A BONANEMA ‘E ‘LL’AMMORE

Mario Festa Jovino 1955