È asciuto pazzo ‘o padrone

Posted on 10 Ottobre 2023 by webmaster — Leave a reply

È ASCIUTO PAZZO ‘O PADRONE Joe Sarnataro¹ 1992
È asciuto pazzo ‘o padrone², l’avite fatto arraggià. Chillo era ‘nu buono guaglione e sapeva jucà. Ma ‘int’a ‘sta città manco ‘e sante ‘e facite allignà.	È impazzito il padrone², l’avete fatto arrabbiare. Quello era un bravo ragazzo e sapeva giocare. Ma in questa città nemmeno i santi fate attecchire.
È asciuto pazzo ‘o padrone, e se n’è ghiuto, eh, accussì. Mo pe vedè ‘n’ato comme isso avite voglia ‘e sperì. Chillo era ‘o meglio d’ ‘o munno e pure l’avite fatto fuì.	È impazzito il padrone, e se n’è andato, eh, così. Ora per vedere un altro come lui avete voglia a desiderarlo. Quello era il migliore del mondo eppure l’avete fatto scappare.
Vide ‘o mare quant’è bello, ‘a luna rossa sta sempe cca, a Marechiaro ce sta ‘na fenesta addò ogni sera se vanno a fà. Tanto ‘a gente fa finta ‘e niente, s’attappa ‘e rrecchie pe nun sentì e pensa “cchiù nera d’ ‘a mezzanotte a chistu punto nun po’ venì”. Chi arriva ‘a fora s’ ‘o mettono ‘mmiezo e s’ ‘o sanno buono faticà.	Guarda il mare quant’è bello, la luna rossa sta sempre qua, a Marechiaro c’è una finestra dove ogni sera si vanno a fare. Tanto la gente fa finta di niente, si tappa le orecchie per non sentire e pensa “più nera della mezzanotte a questu punto nun può diventare”. Chi arriva da fuori se lo mettono in mezzo e se lo sanno lavorare per bene.
È asciuto pazzo ‘o padrone e nun ne vo’ cchiù sapè. L’avite rignuto ‘e miliarde, l’avite trattato come ‘nu rre, ma chello c’aveva fà, l’ha fatto? E mo nun tene niente ‘a vedè.	È impazzito il padrone e non ne vuole più sapere. L’avete riempito di miliardi, l’avete trattato come un re, ma quello che doveva fare, l’ha fatto? E ora non ha nulla da spartire.
È asciuto pazzo ‘o padrone, l’avite fatto arraggià. Chillo era ‘nu buono guaglione e sapeva jucà. Ma ‘int’a ‘sta città manco ‘e sante ‘e facite allignà.	È impazzito il padrone, l’avete fatto arrabbiare. Quello era un bravo ragazzo e sapeva giocare. Ma in questa città nemmeno i santi fate attecchire.
È asciuto pazzo ‘o padrone… È asciuto pazzo ‘o padrone… È asciuto pazzo ‘o padrone…e chisti so’ nummere, so’ nummere buone. Dieci, quindici, ventidue e trentuno, jatevelle a jucà.	È impazzito il padrone… È impazzito il padrone… È impazzito il padrone…e questo sono numeri, sono numeri buoni. Dieci, quindici, ventidue e trentuno, andateveli a giocare.

Edoardo Bennato scrive il brano pensando a Diego Armando Maradona, incolpando la città per i suoi problemi e per la sua fuga.
¹ Joe Sarnataro è un personaggio di fantasia, uno pseudonimo con cui Edoardo Bennato incide l'album "E' asciuto pazzo 'o padrone", composto unicamente da canzoni in napoletano. Di origine partenopea, Joe vive in America da tanto tempo e decide di tornare portando con sè tutte le influenze musicali provenienti dagli Stati Uniti. Un ritorno alle origini con cui l'autore ritrova la denuncia dei malcostumi e della corruzione, temi che animavano frequentemente i suoi primi anni di carriera. Joe Sarnataro diventa anche il protagonista del lungometraggio "Joe e suo nonno", a cui partecipano volti noti del cinema e delle spettacolo italiano tra cui Peppe Lanzetta, Lino Banfi e Renzo Arbore. ² L'espressione è usata per indicare quando un persona fa qualcosa di inaspettato rispetto al carattere e/o alle abitudini mostrate fino a quel momento.

E po che fa

Posted on 20 Giugno 2023 by webmaster — Leave a reply

E PO CHE FA Pino Daniele 1982
E po che fa, se resto a dire quel che non vorrei, se presti tutto non respiri più. Ma po faje pace e nun ce può passà pecchè ‘int’â vita nun se po’ maje sapè.	E poi che fa, se resto a dire quel che non vorrei, se presti tutto non respiri più. Ma poi fai pace e non ci puoi passare perchè nella vita non si può mai sapere.
E po che fa, a parte tutto ricomincerei, è forse bello avere un anno in più, partire in fretta e non trovarsi mai le cose che servivano di più.	E poi che fa, a parte tutto ricomincerei, è forse bello avere un anno in più, partire in fretta e non trovarsi mai le cose che servivano di più.
Ma allora si putesse fà chello che me vene i’ t’appicciasse cca, ma po nun vale ‘a pena. E allora si putesse fà, ma ‘a capa nun m’aiuta, i’ mo nun stevo cca, mannaggia a me e quando so’ asciuto.	Ma allora se potessi fare quello che mi viene io ti brucerei qua, ma poi non vale la pena. E allora se potessi fare, ma la testa non mo aiuta, io ora non sarei stato qua, mannaggia a me e quando sono uscito.
E po che fa, nascondi sempre addosso troppi guai. Fra tanta gente non sai mai chi è che mette gli occhi sopra quel che fai. Pienz’â salute, ‘o riesto va pe sè.	E poi che fa, nascondi sempre addosso troppi guai. Fra tanta gente non sai mai chi è che mette gli occhi sopra quel che fai. Pensa alla salute, il resto va da sè.
Ma allora …………	Ma allora …………
E po che fa se resto a dire quel che pagherei. Fra tanta gente non sai mai chi è che grida forte. Resta come sei pecchè ‘int’â vita nun se po’ maje sapè.	E po che fa se resto a dire quel che pagherei. Fra tanta gente non sai mai chi è che grida forte. Resta come sei perchè nella vita non si può mai sapere.
Ma allora …………	Ma allora …………

La canzone fa parte di "Bella 'mbriana", quinto album in studio di Pino Daniele.

È sempe sera

Posted on 14 Aprile 2023 by webmaster — Leave a reply

È SEMPE SERA

Pino Daniele 1981

Chist’anno nun se po’ scurdà,
avuote e gira è sempe sera.
Ma c’hâmm’ ‘a fà pe avè ‘nu poco ‘e bbene?
È sempe ‘ncuollo ‘a voglia ‘e dà.
Ma io mo nun ‘ngarro cchiù,
nun ‘ngarro cchiù a sunà.

Quest’anno non si può dimenticare,
gira e rigira è sempre sera.
Ma cosa dobbiamo fare per avere un po’ di bene?
È sempre addosso la voglia di dare.
Ma io ora non riesco più,
non riesco più a suonare.

Ma c’hâmm”a fà pe avè ‘nu poco ‘e bbene?
È sempe ‘ncuollo ‘a voglia ‘e dà.
Ma io mo nun ‘ngarro cchiù,
nun ‘ngarro cchiù a sunà.

Ma cosa dobbiamo fare per avere un po’ di bene?
È sempre addosso la voglia di dare.
Ma io ora non riesco più,
non riesco più a suonare.

La canzone fa parte di "Vai mo", quarto album in studio di Pino Daniele. Pino Daniele scrisse questo brano ispirato dal terremoto in Irpinia del 1980.

E so’ cuntento ‘e stà

Posted on 5 Gennaio 2023 by webmaster — Leave a reply

E SO’ CUNTENTO ‘E STÀ Pino Daniele 1980
E so’ cuntento ‘e stà cu tte pecchè… Pecchè me faje guardà senza vedè. E mi sopporti pe chello che so’, forse un po’ di più. No no no no no no no no… I’ cu tte ce sto’ buono e tu?	E sono contento di stare con te perchè… Perchè mi fai guardare senza vedere. E mi sopporti per quello che sono, forse un po’ di più. No no no no no no no no… Io con te ci sto bene e tu?
Ma poi del resto t’aspetterei, nun me ‘mporta ‘e chello che mme può dà. Lassa che vene dimane e tu t’accuorge ca nun t’appienne cchiù. Voglio guardà, voglio tuccà, ma je sulo, je sulo, je sulo nun pozzo stà.	Ma poi del resto t’aspetterei, non m’importa di quello ca mi puoi dare. Lascia che arrivi domani e tu t’accorgi che non ti affanni più. Voglio guardare, voglio toccare, ma io solo, io solo, io solo non pozzo stare.
E so’ cuntento ‘e stà cu tte pecchè… Pecchè me faje ‘mparà a nun vulè. E resto in piedi a parlare un po’ di quello che non va. No no no no no no no no… I’ cu tte ce sto’ buono cca.	E sono contento di stare con te perchè… Perchè mi fai imparare a non volere. E resto in piedi a parlare un po’ di quello che non va. No no no no no no no no… Io con te ci sto bene qua.
Ma poi del resto t’aspetterei, …………………………	Ma poi del resto t’aspetterei, …………………………
Voglio guardà, voglio tuccà, ma je sulo, je sulo, je sulo nun pozzo stà.	Voglio guardare, voglio toccare, ma io solo, io solo, io solo non pozzo stare.

La canzone fa parte di "Nero a metà", terzo album in studio di Pino Daniele. Il brano viene riproposto in una versione alternativa in “Nero a metà – Special Extended Edition” (2014) e in una live in “Nero a metà Live – Il concerto – Milano 22 dicembre 2014” (2015).

E cerca ‘e me capì

Posted on 2 Agosto 2022 by webmaster — Leave a reply

E CERCA ‘E ME CAPÌ Pino Daniele 1979
E cerca ‘e me capì, è tanto tempo che non ti vedevo eppure so’ cuntento. ‘O ssaje m’hanno fottuto ‘e viaggi e ll’autostrada, tutto chello c’aggio passato e mo nun credo cchiù, nun credo cchiù. E torno â casa stanco muorto e nun voglio fà niente, sto’ cu ll’uocchie apierte e sento ‘e sunà, sunà.	E cerca di capirmi, è tanto tempo che non ti vedevo eppure sono contento. Lo sai m’hanno fottuto i viaggi e l’autostrada, tutto quello che ho passato e ora non credo più, non credo più. E torno a casa stanco morto e non voglio fare niente, sto con gli occhi aperti e sento suonare, suonare.
E pruove a vedè cu dint’a ll’uocchie ‘o sole e c’ ‘o cazone rutto a parlà ‘e Rivoluzione… e cride ancora, cride ancora. E pruove a vedè chi t’ha attaccato ‘e mmane e nun te può girà pecchè te fanno male… e cride ancora, cride ancora.	E prova a vedere con il sole negli occhi e con i pantaloni rotti a parlare di Rivoluzione… e credi ancora, credi ancora. E prova a vedere chi ti ha legato le mani e non ti puoi girare perchè ti fanno male… e credi ancora, credi ancora.
E cerca ‘e me capì, vorrei strappare mille occasioni e poi fuggir lontano. Me so’ scucciato ‘e parlà e dire ogni volta quel che ho dentro e poi star male e poi suonare, suonare. Ma torno a casa stanco muorto e nun voglio fà niente, sto’ cu ll’uocchie apierte e sento ‘e cantà, cantà.	E cerca di capirmi, vorrei strappare mille occasioni e poi fuggir lontano. Mi sono stancato di parlare e dire ogni volta quel che ho dentro e poi star male e poi suonare, suonare. E torno a casa stanco morto e non voglio fare niente, sto con gli occhi aperti e sento cantare, cantare.
E pruove a vedè cu dint’a ll’uocchie ‘o sole e c’ ‘o cazone rutto a parlà ‘e Rivoluzione… e cride ancora, cride ancora. E pruove a vedè chi t’ha attaccato ‘e mmane e nun te può girà pecchè te fanno male… e sona ancora, sona ancora.	E prova a vedere con il sole negli occhi e con i pantaloni rotti a parlare di Rivoluzione… e credi ancora e credi ancora. E prova a vedere chi ti ha legato le mani e non ti puoi girare perchè ti fanno male… e suona ancora e suona ancora.

La canzone fa parte di "Pino Daniele", secondo album in studio di Pino Daniele.

E’ desiderio

Posted on 11 Giugno 2021 by webmaster — Leave a reply

È DESIDERIO Franco Esposito Espedito Barrucci, Giuseppe Sasso 1969
Nun ce vulimmo bbene, sissignore, è sulo ‘o desiderio ca ce struje. ‘O desiderio nun se chiamma ammore, stammo sbaglianno strada tutt’ ‘e dduje.	Non ci vogliamo bene, sissignore, è solo il desiderio che ci strugge. Il desiderio non si chiama amore, stiamo sbagliando strada tutti e due.
E’ desiderio chillo ca ce ‘ncatena a tutt’ ‘e dduje. ‘Stu desiderio quanno è passato se ne ride ‘e nuje.	E’ desiderio quello che incatena tutti e due. Questo desiderio quando è passato ride di noi.
Cchiù nun putimmo fingere, pirciò c’avimm’ ‘a spartere. Pace nun ce po’ ddà ‘sta verità. ‘Stu desiderio cercammo d’ ‘o svià, cagnammo via, pecché si passa ‘a giuventù nun ce sta tiempo cchiù.	Più non possiamo fingere, perciò ci dobbiamo dividere. Pace non ci può dare questa verità. Questo desiderio cerchiamo di sviarlo, cambiamo strada, perché se passa la giovinezza non c’è più tempo.
Si ‘nu capriccio è stato, tu dimmello, pecché capriccio è stato pure ‘o mio. ‘O core, si ‘o vo’ ‘n’ato, tu dancillo, è meglio assaje si ce dicimmo addio.	Se un capriccio è stato, tu dimmelo, perché capriccio è stato anche il mio. Il cuore, se lo vuole un altro, tu daglielo, è molto meglio se ci diciamo addio.
Cchiù nun putimmo fingere, ………………………	Più non possiamo fingere, ………………………
E’ desiderio pe mme e pe tte.	E’ desiderio per me e per te.

Il brano fu lanciato da Mario Trevi alla Festa di Piedigrotta.

‘E stelle m’hanno ditto

Posted on 10 Giugno 2021 by webmaster — Leave a reply

‘E STELLE M’HANNO DITTO Renato Ruocco Nino D’Alessio 1959
Chill’uocchie nire chi s’ ‘e po’ scurdà. Chill’uocchie nire chi s’ ‘e po’ scurdà.	Quegli occhi neri chi se li può dimenticare? Quegli occhi neri chi se li può dimenticare?
Â Marina Piccola¹ torno a t’aspettà, mentre ‘a luna pallida vene e se ne va. Va cercanno ‘e nnuvole pe s’annasconnere, pe nun vedè… nun po’ vedè chist’uocchie chin’e lacreme che chiagneno pe tte.	Alla Marina Piccola¹ torno ad aspettarti, mentre la luna pallida arriva e se ne va. Cerca le nuvole per nascondersi, per non vedere… non può vedere questi occhi pieni di lacrime che piangono per te.
Stongo dicenno ê stelle ca sî l’ammore, l’ammore mio. ‘O ssape pure ‘a luna ca me ne more luntano ‘a te. ‘E stelle m’hanno ditto: “E’ bbello a campà d’ammore” e ‘a luna ha suspirato: “E’ ddoce a murì d’ammore”	Sto dicendo alle stelle che sei l’amore, l’amore mio. Lo sa anche la luna che muoio lontano da te. Le stelle mi hanno detto: “E’ bello vivere d’amore” e la luna ha sospirato: “E’ dolce morire d’amore”
Ma ‘e chesti ppene meje tu che ne saje, che può sapè? Tu sî ‘nu suonno ca mme sfuje e chistu core mio me cerca e chamma a te.	Ma di queste mie pene tu che ne sai, che puoi sapere? Tu sei un sogno che mi sfugge e questo cuore mio mi cerca e chiama te.
Ma ‘e chesti ppene meje tu che ne saje, che può sapè? Tu sî ‘nu suonno ca mme sfuje e chistu core mio te cerca e chamma a te.	Ma di queste mie pene tu che ne sai, che puoi sapere? Tu sei un sogno che mi sfugge e questo cuore mio ti cerca e chiama te.
Â Marina Piccola torno a t’aspettà, mentre ‘a luna pallida vene e se ne va.	Alla Marina Piccola torno ad aspettarti, mentre la luna pallida arriva e se ne va.

Il brano fu lanciato da Mario Trevi.
¹ La baia di Marina Piccola si affaccia sulla costa Sud dell'isola di Capri.

‘E stelle ‘e Napule

Posted on 9 Giugno 2021 by webmaster — Leave a reply

‘E STELLE ‘E NAPULE Giuseppe Bonavolontà Michele Galdieri 1955
P’ ‘o munno, che ce sta cchiù bello ‘e ‘sta città? È bella notte e ghiuorno, d’autunno, ‘e vierno, d’està.	Nel mondo, che cosa c’è più bello di questa città? È bella notte e giorno, d’autunno, d’inverno, d’estate.
Cu ‘a luna, a primmavera, o cu ‘na notte nera, cca, quanno scenne ‘a sera, ‘e stelle ce hann’ ‘a stà.	Con la luna, in primavera, o con una notte nera, qua, quando scende la sera, le stelle ci devono stare.
E pe Pusilleco pe ‘ncopp’ô Vommero, pe Margellina, ‘sti lluce luceno, tremmanno pèrciano ll’oscurità. E tanto luceno ch’ ‘e stelle so’ ggeluse ‘e lloro, geluse ‘e Napule ch’è tutta ‘na muntagna d’oro. Ma ‘e stelle ‘e Napule cchiù belle e llimpide, si ‘o vvuò sapè, so’ ‘sti brillante ca tu puorte ‘nfronte a tte. ‘St’uocchie che abbruciano, ca cchiù s’appicciano, guardanno a mme.	E per Posillipo su per il Vomero, per Mergellina, questi luci splendono, tremando bucano l’oscurità. E così tanto splendono che le stelle sono gelose di loro, gelose di Napoli che è tutta una montagna d’oro. Ma le stelle di Napoli più belle e limpide, se lo vuoi sapere, sono questi brillanti che tu porti sul tuo viso. Questi occhi che bruciano, che più si accendono, guardandomi.
Si tutto chestu cca nun è ‘na nuvità e tutte ll’hanno ditto e ll’hanno scritto, che fa?	Se tutta questa cosa qua non è una novità e tutti l’hanno detto e l’hanno scritto, che importanza ha?
Certo che quanno ‘a vide, tu stesso nun ‘o cride. ‘Sta Napule che rride è ‘na felicità.	Certo che quando la vide, tu stesso non lo credi. Questa Napoli che ride è una felicità.
E pe Pusilleco, ……………	E per Posillipo, ……………
E tanto luceno ……………	E così tanto splendono ……………
Che cosa può truvà cchiù bello ‘e ‘sta città.	Che cosa puoi trovare più bello di questa città.

Il brano fu presentato al terzo Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 16 al 18 giugno. Nell’occasione fu cantato da Gino Latilla con Carla Boni e da Maria Paris, classificandosi al primo posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Aurelio Fierro, Franco Ricci, Giacomo Rondinella, Claudio Villa e Roberto Murolo.

‘E stelle cadente

Posted on 8 Giugno 2021 by webmaster — Leave a reply

‘E STELLE CADENTE Franco Pisano Antonio Amurri 1960
S’appiccia ‘na stella, cammina, cammina, se stuta. Po ‘n’ata, po ‘n’ata s’appiccia, se stuta, fernuta.	Si accende una stella, cammina, cammina, si spegne. Poi un’altra, poi un’altra si accende, si spegne, finita.
Nisciuno ce penza, scurdata. Po ‘n’ata, po ‘n’ata, s’appiccia, se stuta, che fa?	Nessuno ci pensa, dimenticata. Poi un’altra, poi un’altra, si accende, si spegne, che importa?
‘A vita è chill’attimo ‘e tiempo ca vede ‘na stella appicciata e quann’è fernuta, nisciuno ce penza, s’appiccia cammina, se stuta.	La vita è quell’attimo di tempo che vede una stella accesa e quando è finita, nessuno ci pensa, si accende cammina, si spegne.
‘Na stella è caduta, nisciuno ce penza, scurdata. ‘E stelle, ‘e stelle cadente so’ fatte d’ammore fernuto.	Una stella è caduta, nessuno ci pensa, dimenticata. Le stelle, le stelle cadenti sono fatte d’amore finito.
‘Na stella è caduta, …………………	Una stella è caduta, …………………

Il brano fu presentato all’ottavo Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 14 al 16 giugno. Nell’occasione fu cantato da Mario Abbate e Marino Marini. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quella di Mario Trevi, Achille Togliani e Miranda Martino (con l’arrangiamento di Ennio Morricone).

‘E rrose d”a Madonna

Posted on 7 Giugno 2021 by webmaster — Leave a reply

‘E RROSE D’ ‘A MADONNA Ernesto De Curtis Libero Bovio 1927
Nun ‘e tuccà, so’ ‘e rrose d’ ‘a Madonna e nun t’ ‘e voglio dà. Nun sî degna ‘addurà manco ‘na fronna ‘e chesti ‘rrose cca.	Nun le toccare, sono le rose della Madonna e nun te le voglio dare. Non sei degna di annusare nemmeno un petalo di queste rose qua.
Comme so’ belle, tutte rose janche c’aggio cogliuto i’ stesso ‘int’ê ciardine. E tengo ancora ‘e mmane rosse ‘e sanghe tante d’ ‘e spine… nun ‘e tuccà, nun ‘e tuccà.	Come sono belle, tutte rose bianche che ho raccolto io stesso nei giardini. E ho ancora le mani rosse di sangue a causa delle tante spine… non le toccare, non le toccare.
Nun ‘e sfrunnà, ca Dio tutto perdona, ma no ‘sta ‘nfamità. ‘Ncuollo a me, me sto’ zitto, sî ‘a padrona, ma ‘e rrose lass’ ‘e stà.	Non le sfrondare, che Dio tutto perdona, ma non questa cattiveria. Su di me, sto zitto, sei la padrona, ma le rose lasciale stare.
Ave Maria, nun siente ‘sti campane, passa ‘a Madonna d’ ‘a parrocchia mia. Ma io tengo ‘nu curtiuello dint’ê mmane, ave Maria… nun me tentà, nun me tentà.	Ave Maria, non senti queste campane, passa la Madonna della parrocchia mia. Ma io ho un coltello tra le mani, ave Maria… non mi tentare, non mi tentare.
‘Nnuncente so’ pecchè nun so’ stat’io, sî stata stessa tu. Senza ‘e te comme faccio ammore mio e comme campo cchiù?	Innocente sono perchè non sono stato io, sei stata stessa tu. Senza di te come faccio amore mio e come vivo più?
Fredda è ‘sta vocca e io mo te chiammo gioia, mo ca te veco ‘int’a ‘na macchia ‘e sanghe. E ‘ncuollo a te ‘sti rrose, ca so’ ‘e ttoje, ‘sti rrose janche… aggi’ ‘a sfrunnà, l’aggi’ ‘a sfrunnà.	Fredda è questa bocca e io ora ti chiamo gioia, ora che ti vedo in una pozza di sangue. E su di te queste rose, che sono le tue, queste rose bianche… devo sfrondare, le devo sfrondare.

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Mario Trevi.

È ASCIUTO PAZZO ‘O PADRONE

Joe Sarnataro1 1992

E PO CHE FA

Pino Daniele 1982

È SEMPE SERA

Pino Daniele 1981

E SO’ CUNTENTO ‘E STÀ

Pino Daniele 1980

E CERCA ‘E ME CAPÌ

Pino Daniele 1979

È DESIDERIO

Franco Esposito Espedito Barrucci, Giuseppe Sasso 1969

‘E STELLE M’HANNO DITTO

Renato Ruocco Nino D’Alessio 1959

‘E STELLE ‘E NAPULE

Giuseppe Bonavolontà Michele Galdieri 1955

‘E STELLE CADENTE

Franco Pisano Antonio Amurri 1960

‘E RROSE D’ ‘A MADONNA

Ernesto De Curtis Libero Bovio 1927

Joe Sarnataro¹ 1992