Category Archives: F

Fatte ‘na pizza

Posted on by — Leave a reply

FATTE ‘NA PIZZA

musica testoPino Daniele data1993
Fatte ‘na pizza
c’ ‘a pummarola ‘ncoppa,
vedrai che il mondo poi ti sorriderà.
Fatte ‘na pizza
e crescerai più forte,
nessuno, nessuno più ti fermerà.
Fatte ‘na pizza,
lievete ‘o sfizio.		 Fatti una pizza
col pomodoro sopra,
vedrai che il mondo poi ti sorriderà.
Fatti una pizza
e crescerai più forte,
nessuno, nessuno più ti fermerà.
Fatte una pizza,
togliti lo sfizio.
Mafia che brutta bestia
e c’hai ragione,
noi non vogliamo questa tradizione.
Dieta mediterranea e ti fa bene,
ma a che ti serve se ti fai le pere.		 Mafia che brutta bestia
e c’hai ragione,
noi non vogliamo questa tradizione.
Dieta mediterranea e ti fa bene,
ma a che ti serve se ti fai le pere.
SOS alla nazione,
noi non vogliamo questa tradizione.
SOS alla nazione,
adesso dateci una posizione.		 SOS alla nazione,
noi non vogliamo questa tradizione.
SOS alla nazione,
adesso dateci una posizione.
Fatte ‘na pizza
………………		 Fatti una pizza
………………
Mio caro presidente,
lei è uno buono,
ma non ci parli
sempre di perdono.
E poi se c’è bisogno,
siamo presenti,
pensiamo piano,
ma con i sentimenti.		 Mio caro presidente,
lei è uno buono,
ma non ci parli
sempre di perdono.
E poi se c’è bisogno,
siamo presenti,
pensiamo piano,
ma con i sentimenti.
SOS alla nazione,
noi non vogliamo questa tradizione.
SOS alla nazione,
adesso dateci una posizione.		 SOS alla nazione,
noi non vogliamo questa tradizione.
SOS alla nazione,
adesso dateci una posizione.
Pizza, pizza margherita,
se mangi con le mani,
poi ti lecchi le dita.
Pizza, pizza capricciosa
noi vogliamo solamente un’altra cosa,
che il mondo non diventi
come un grande cesso
co ‘sta filosofia…
Cca nisciuno è fesso.
Cca nisciuno è fesso.
Cca nisciuno è fesso.		 Pizza, pizza margherita,
se mangi con le mani,
poi ti lecchi le dita.
Pizza, pizza capricciosa
noi vogliamo solamente un’altra cosa,
che il mondo non diventi
come un grande cesso
con questa filosofia…
Qua nessuno è fesso.
Qua nessuno è fesso.
Qua nessuno è fesso.
Fatte ‘na pizza
c’ ‘a pummarola ‘ncoppa.		 Fatti una pizza
col pomodoro sopra.

La canzone fa parte di "Che Dio ti benedica", tredicesimo album in studio di Pino Daniele. Una versione dal vivo del brano è registrata nel disco “E Sona Mò” (1993).

For your love

Posted on by — Leave a reply

FOR YOUR LOVE

musica testoPino Daniele data1991
For your love,
sarei un uomo da cambiare,
decido di star male.
For your love,
farei lo sai cose da pazzi,
adesso voglio i fatti.
Allora spogliami da questo dolore,
amore staccami un pezzo del cuore,
svegliami da un sonno profondo,
amore toccami dove non guarda il mondo.		 For your love,
sarei un uomo da cambiare,
decido di star male.
For your love,
farei lo sai cose da pazzi,
adesso voglio i fatti.
Allora spogliami da questo dolore,
amore staccami un pezzo del cuore,
svegliami da un sonno profondo,
amore toccami dove non guarda il mondo.
Sono fatti miei,
fatti miei
se voglio stare con lei.
Che cosa sei,
che cosa sei.
Amore non guardarmi così.
For your love.		 Sono fatti miei,
fatti miei
se voglio stare con lei.
Che cosa sei,
che cosa sei.
Amore non guardarmi così.
For your love.
For your love,
direi che io ho venduto tutto
e poi mi vedo brutto.
For your love,
farei lo sai cose da pazzi,
adesso voglio i fatti.
E allora salvami da un giorno bestiale,
amore scrivimi due righe normali,
guardami, io sono distrutto,
amore lascia che immagini tutto.		 For your love,
direi che io ho venduto tutto
e poi mi vedo brutto.
For your love,
farei lo sai cose da pazzi,
adesso voglio i fatti.
E allora salvami da un giorno bestiale,
amore scrivimi due righe normali,
guardami, io sono distrutto,
amore lascia che immagini tutto.
Sono fatti miei,
fatti miei
se voglio stare con lei.
Che cosa sei,
che cosa sei.
Amore non guardarmi così.
For your love.		 Sono fatti miei,
fatti miei
se voglio stare con lei.
Che cosa sei,
che cosa sei.
Amore non guardarmi così.
For your love.
La canzone fa parte di "Un uomo in blues", undicesimo album in studio di Pino Daniele.

Femmena

Posted on by — Leave a reply

FEMMENA

musica testoPino Daniele data1991
Femmena,
con gli occhi sempre lucidi
finisci questo secolo,
con qualche riga in più.
E sî cchiù femmena,
ch’ ‘e mmane ‘int’ê capille,
me piace quanno strille,
parlami ancora.		 Donna,
con gli occhi sempre lucidi
finisci questo secolo,
con qualche riga in più.
E sei più donna,
con le mani tra i capelli,
mi piace quando strilli,
parlami ancora.
Io che amo a modo mio,
vorrei somigliarti un po’
per non avere più paura.		 Io che amo a modo mio,
vorrei somigliarti un po’
per non avere più paura.
Riest’accussì my baby,
si staje scucciata nun parlà.
Riest’accussì my baby,
m’arraccumanno nun cagnà.
M’arraccumanno nun cagnà.		 Rimani così my baby,
se sei scocciata non parlare.
Rimani così my baby,
mi raccomando non cambiare.
Mi raccomando non cambiare.
Femmena,
pe mmiez’â via se girano
pe ‘st’uocchie verdi e ‘st’anema
faje arrevutà.
Femmena,
che cerchi solitudine,
capisci quando è inutile,
sai rinunciare.		 Donna,
per strada si girano
per questi occhi verdi e quest’anima
metti sottosopra.
Donna,
che cerchi solitudine,
capisci quando è inutile,
sai rinunciare.
Io che amo a modo mio,
vorrei somigliarti un po’
per non avere più paura.		 Io che amo a modo mio,
vorrei somigliarti un po’
per non avere più paura.
Ti cercherò my baby,
ho messo tutto in borsa.
Ti chiamerò my baby,
vado sempre di corsa.		 Ti cercherò my baby,
ho messo tutto in borsa.
Ti chiamerò my baby,
vado sempre di corsa.
Riest’accussì my baby,
si staje scucciata nun parlà.
Riest’accussì my baby,
m’arraccumanno nun cagnà.		 Rimani così my baby,
se sei scocciata non parlare.
Rimani così my baby,
mi raccomando non cambiare.
Riest’accussì my baby,
si staje scucciata nun parlà.
Riest’accussì my baby,
m’arraccumanno nun cagnà.		 Rimani così my baby,
se sei scocciata non parlare.
Rimani così my baby,
mi raccomando non cambiare.
La canzone fa parte di "Un uomo in blues", undicesimo album in studio di Pino Daniele.

Faccia gialla

Posted on by — Leave a reply

FACCIA GIALLA

musica testoPino Daniele data1989
Hey man, don’t worry,
mascalzone latino, latino,
ma cu ‘na faccia pe parlà.
Hey man, don’t cry,
passaporto latino
per cercare chi non si troverà.		 Hey man, don’t worry,
mascalzone latino, latino,
ma con una faccia per parlare.
Hey man, don’t cry,
passaporto latino
per cercare chi non si troverà.
Pecchè ‘o munno è d’ ‘e pazze
e so’ pazz’ ‘a cacà,
i’ ‘a penzo accussì, accussì.
‘A ggente ca se straccia po’ int’â città
e ‘o sole po che fa.
Pecchè ‘o munno è d’ ‘e pazze
e so’ pazze futtute,
so’ tutti mafiuse,
so’ tutti mafiuse,
‘ncopp’ô sango d’ ‘a povera gente,
nun guardano ‘nfacci’a niente.		 Perchè il mondo è dei pazzi
e sono pazzi di merda,
io la penso così, così.
La gente che si lacera poi nella città
e il sole poi a che serve.
Perchè il mondo è dei pazzi
e sono pazzi fottuti,
sono tutti mafiosi,
sono tutti mafiosi,
sul sangue della povera gente,
non guardano in faccia a niente.
Hey man, don’t worry,
mascalzone latino, latino,
cu ‘na faccia pe campà.
Hey man, don’t cry,
mascalzone latino
sotto un cielo che è azzurro ancora, ancora.		 Hey man, don’t worry,
mascalzone latino, latino,
con una faccia per vivere.
Hey man, don’t cry,
mascalzone latino
sotto un cielo che è azzurro ancora, ancora.
‘O sole che fa,
pecchè ‘o munno è d’ ‘e pazze
e so’ pazze a cacà.
I’ parlo accussì,
i’ parlo accussì.
e intanto ‘a gente cca se straccia ‘int’â città.
‘O sole che fa,
pecchè ‘o munno è d’ ‘e pazze
e so’ pazze futtute.
So’ tutti mafiuse,
so’ tutti mafiuse.
sul sangue della povera gente,
non guardano in faccia a niente.		 Il sole a che serve,
perchè il mondo è dei pazzi
e sono pazzi di merda.
Io parlo così,
io parlo così.
e intanto la gente qua si lacera nella città.
Il sole a che serve,
perchè il mondo è dei pazzi
e sono pazzi fottuti.
Sono tutti mafiosi,
sono tutti mafiosi.
sul sangue della povera gente,
non guardano in faccia a niente.
Faccia gialla1 tu che può.
Faccia gialla tu che può.
Faccia gialla tu che può.
Faccia gialla tu che può.
Salvammo pure ‘e fessi,
chi dà ‘e sorde c’ ‘o ‘nteresse
Faccia gialla.
Faccia gialla.		 Faccia gialla1 tu che può.
Faccia gialla tu che può.
Faccia gialla tu che può.
Faccia gialla tu che può.
Salviamo anche i fessi,
chi dà i soldi con l’interesse
Faccia gialla.
Faccia gialla.

La canzone fa parte di "Mascalzone Latino", decimo album in studio di Pino Daniele. 1 “Faccia gialla” è il nome con cui viene amorevolmente chiamato San Gennaro dal popolo napoletano. Nome che deve la sua genesi al busto che si trova nella cappella della Cattedrale, realizzato in argento dorato.

Ferry-boat

Posted on by — Leave a reply

FERRY-BOAT

musica testoPino Daniele data1985
You,
pe chesta generation
parla tu
and tell me exactly
where I got to stay.
Speak american sulamente,
sulamente today.
You,
si nun m’ ‘o ddice
i’ nun ‘o ffaccio cchiù
and tell me exactly
what I got to stay
today.		 You,
per questa generation
parla tu
and tell me exactly
where I got to stay.
Speak american solamente,
solamente today.
You,
se non me lo dici
io non lo faccio più
and tell me exactly
what I got to stay
today.
E quanno passa chistu ferry-boat
ca luntano ce porta
e nun ce fa penzà.
Primma c’arriva cchiù forte ‘sta botta
quaccheduno c’ha dda purtà.		 E quando passa questo ferry-boat
che lontano ci porta
e nun ci fa penzare.
Prima che arrivi più forte questa botta
qualcuno ci deve portare.
It’s a new world
and the music from the radio
makes you think
another world.
And the music from the video
makes you dream
another world,
but the same thing
is going around.
It’s a new world
and the music from the radio
makes you think
another world.
And the music from the video
makes you dream
another world,
but the same thing
is going around.		 It’s a new world
and the music from the radio
makes you think
another world.
And the music from the video
makes you dream
another world,
but the same thing
is going around.
It’s a new world
and the music from the radio
makes you think
another world.
And the music from the video
makes you dream
another world,
but the same thing
is going around.
Famme capì,
famme capì.		 Fammi capire,
fammi capire.
You,
si vaco ‘nterra
i’ nun me soso cchiù
e guardo annanze
senza me fermà.
Speak American sulamente
pe pazzià.		 You,
se cado
io non mi rialzo più
e guardo avanti
senza fermarmi.
Speak American solamente
per scherzo.
E quanno passa chistu ferry-boat
……………………………		 E quando passa questo ferry-boat
……………………………
It’s a new world
…………………		 It’s a new world
…………………
Famme capì,
famme capì.		 Fammi capire,
fammi capire.
La canzone fa parte di "Ferryboat", settimo album in studio di Pino Daniele.

Furtunato

Posted on by — Leave a reply

FURTUNATO

musica testoPino Daniele data1976
Furtunato tene ‘a rrobba bella
e pe chesto ha dda alluccà.
È ‘na vita ca pazzea
p’ ‘e vvie ‘e chesta città.
Saluta ‘e ffemmene ‘a ‘ncopp’ê barcune,
viecchie, giuvene e guagliune.
Ce sta chi dice ch’è ll’anema ‘e chesta città.		 Fortunato ha la roba bella
e per questo deve urlare.
È una vita che scherza
per le vie di questa città.
Saluta le donne sui balconi,
vecchi, giovani e ragazzi.
C’è chi dice che è l’anima di questa città.
Furtunato tene ‘a rrobba bella… ‘Nzogna, ‘nzò
Furtunato tene ‘a rrobba bella… ‘Nzogna, ‘nzò
Furtunato tene ‘a rrobba bella… ‘Nzogna, ‘nzò		 Fortunato ha la robba bella… sugna, sugna
Fortunato ha la robba bella… sugna, sugna
Fortunato ha la robba bella… sugna, sugna
Nun è cchiù comme ‘na vota,
ogne tanto se fa sentì
cu chella voce ca trase ‘int’ô core
e te fa murì.
Cagnano ‘e ffemmene, cagnano ‘e barcune,
e isso saluta senza penzà.
Napule è comme ‘na vota,
ma nuje dicimmo c’ha dda cagnà.		 Non è più come una volta
ogni tanto si fa sentire
con quella voce che entra nel cuore
e ti fa morire.
Cambiano le donne, cambiano i balconi,
e lui saluta senza pensare.
Napoli è come una volta,
ma noi diciamo che deve cambiare.
Furtunato tene ‘a rrobba bella… ‘Nzogna, ‘nzò
Furtunato tene ‘a rrobba bella… ‘Nzogna, ‘nzò
Furtunato tene ‘a rrobba bella… ‘Nzogna, ‘nzò		 Fortunato ha la robba bella… sugna, sugna
Fortunato ha la robba bella… sugna, sugna
Fortunato ha la robba bella… sugna, sugna

La canzone fa parte di "Terra Mia", album di esordio di Pino Daniele. Venne pubblicato come singolo l’anno precedente insieme a “Che calore”. Il brano è ispirato alla figura di Fortunato Bisaccia, famoso “tarallaro” classe 1917. Un’istituzione cittadina (comparve anche in alcuni film) che Pino Daniele definì “la coscienza napoletana”. La strofa “Furtunato tene ‘a rrobba bella… ‘Nzogna, ‘nzò” era proprio il grido che usava al suo passaggio tra i vicoli.

Freva

Posted on by — Leave a reply

FREVA

musicaMario Calderazzi testoPacifico Vento data1960
Freva…
è ‘na passione ardente ‘e te
è freva, core, ammore,
speranze, suspire,
‘na smania ‘e te vasà.		 Febbre…
è una passione ardente di te
è febbre, cuore, amore,
speranze, sospiri,
una smania di baciarti.
Freva…
no, nun è malatia,
è freva ‘e nustalgia
pecchè m’hê lassato,
ma dimme, pecchè?		 Febbre…
no, non è malattia,
è febbre di nostalgia
perchè m’hai lasciato,
ma dimmi, perchè?
Freva…
è ‘na passione ardente ‘e te,
felicità passata,
‘nu bene scurdato
ca forse po’ turnà.
Nun me ‘mporta
si campo accussì,
voglio ‘a te
tutt’ ‘e vase o murì,
pecchè chisti vase
‘sta vocca busciarda
so’ tutto pe mme.		 Febbre…
è una passione ardente di te,
felicità passata,
un bene dimenticato
che forse può tornare.
Non m’importa
se vivo così,
voglio da te
tutti i baci o morire,
perchè questi baci,
questa bocca bugiarda
sono tutto per me.
Freva…
è ‘na passione ardente ‘e te,
felicità passata,
……………..		 Febbre…
è una passione ardente di te,
felicità passata,
……………..
E’ freva,
E’ freva,
E’ freva.		 E’ freva,
E’ freva,
E’ freva.

Il brano fu lanciato da Peppino Di Capri.

Feneste e fenestelle

Posted on by — Leave a reply

FENESTE E FENESTELLE

musicaRenato Ruocco testoGaetano D’Alessio data1959
Feneste e fenestelle se so’ allummate,
vo’ di’ ca ‘sta voce ‘e notte l’hanno sentuta.
Figliole stunate ‘e suonno se so’ affacciate,
forse ‘sta serenata nun è perduta,
vo’ di’ ca ‘sta canzone l’hanno capita.		 Finestre e finestrelle si sono illuminate,
vuol dire che questa voce di notte l’hanno sentita.
Ragazze assonnate si sono affacciate,
forse questa serenata non è perduta,
vuol dire che questa canzone l’hanno capita.
‘Nu cielo chino ‘e stelle che sape fà,
cu ‘a voce toja cchiù bella te fa cantà.
Feneste e fenestelle de paraviso
e quanta figliulelle stanno a sentì.		 Un cielo pieno di stelle cosa è in grado di fare,
con la voce tua più bella ti fa cantare.
Finestre e finestrelle di paradiso
e quante ragazze stanno a sentire.
Chello che sape fà ‘nu vaso ‘e femmena
ca doce doce me n’ha dato adduobbeco.
‘Stu cielo chino ‘e stelle
e ‘sta serenatella
che vonno fà? Vonno sunnà…		 Quello che è in grado di fare un bacio di donna
che dolcemente mi ha fatto addormentare.
Questo cielo pieno di stelle
e questa serenatella
cosa vogliono fare? Vogliono sognare…
Feneste e fenestelle, che bella cosa,
mo nun se ne vanno cchiù cheste figliulelle.
Cient’uocchie pe dint’ô scuro so’ comme stelle,
cantano tutte a coro chesti vucchelle
pe suspirà cu mme ‘sta serenatella.		 Finestre e finestrelle, che bella cosa,
ora non se ne vanno più queste ragazze.
Cento occhi nel buio sono come stelle,
cantano tutte in coro queste bocche
per sospirare con me questa serenatella.
Chello che sape fà ‘nu vaso ‘e femmena
…………………………………		 Quello che è in grado di fare un bacio di donna
…………………………………
Che vonno fà? Vonno sunnà… Cosa vogliono fare? Vogliono sognare…

Il brano fu lanciato da Mario Trevi alla Festa di Piedigrotta.

Faciteme felice

Posted on by — Leave a reply

FACITEME FELICE

musicaErnesto De Curtis testoVincenzo Russo data1904
Uocchie belle ca lucite
comme luce ‘o sole ‘e maggio,
mme guardate e nun dicite
si ‘stu core po’ campá.		 Occhi belli che brillate
come brilla il sole di maggio,
mi guardate e non mi dite
se questo cuore può vivere.
Ricce nire, avvellutate,
ca ve sonno tutt’ ‘e nnotte,
vuje mm’avite affatturato.
Ch’aggi’ ‘a fá pe mme calmá?		 Riccioli neri, vellutati,
che vi sogno tutte le notti,
mi avete stregato.
Che devo fare per calmarmi?
Facíteme felice,
facíteme campá.
I’ senz’ ‘e vuje, Marí,
nun pòzzo arrepusá.		 Fatemi felice,
fatemi vivere.
Io senza di voi, Maria,
nono posso riposare.
Quanno fore a ‘sta fenesta
io ve veco arracquá ‘e rrose,
chistu core mio se resta
‘n’ora sana pe guardá.		 Quando fuori da questa
finestra
vi vedo annaffiare le rose,
questo cuore mio rimane
un’ora intera a guardarvi.
E mm’avvénce ‘a gelusia
dint’a ‘st’anema malata.
Penz’ê rrose, bella mia,
furtunate cchiù de me.		 E mi prende la gelosia
in quest’anima malata.
Penso alle rose, bella mia,
fortunate più di me.
Facíteme felice,
…………………		 Fatemi felice,
………………
Quann’ ‘o sole sponta e
vasa
‘sti capille e st’uocchie nire…
Ah, che spina ca mme trase
dint’ô core mio, Marí.		 Quando il solo sorge e
bacia
questi capelli e questi occhi neri…
Ah, che spina che entra
dentro il mio cuore, Maria.
So’ geluso ‘e tutte cosa,
pure ‘e ‘st’aria ca respiro,
‘e ‘stu sole, ‘e chesti rrose,
so’ geluso assaje, Marí.		 Sono geloso di tutto,
anche di quest’aria che respiro,
di questo sole, di queste rose,
sono troppo geloso, Maria.
Facíteme felice,
…………………		 Fatemi felice,
………………

Fantasia (Bovio – Valente)

Posted on by — Leave a reply

FANTASIA

musicaNicola Valente testoLibero Bovio data1935
E’ serenata e nun è
serenata,
chesta è ‘na fantasia che mm’ è venuta.
Dice che la mia bella sta malata
e i’ ca sto’ buono, che ce pòzzo fá?Ah, ah.		 E’ serenata e non è
serenata,
questa è una fantasia che mi è venuta.
Dice che la mia bella è malata
e io che sto bene, che ci posso fare?Ah, ah.
Io tengo sulo a me,
i’ voglio bene a me
e po a nisciuno cchiù.
Pecché
nisciuno maje mm’ha fatto bene a me.		 Io ho solo me,
io voglio bene a me
e poi a nessuno più.
Perchè
nessuno mai ha fatto bene a me.
E ‘sta chitarra mia s’era
addurmuta
e mo ‘mpruvvisamente s’è scetata.
Che voce ‘e paraviso che mm’è asciuta
cu ‘nu bicchiere ‘e vino, ‘int’a ll’está.Ah, ah.		 E questa mia chitarra si
era addormentata
e ora improvvisamente si è svegliata.
Che voce di Paradiso che mi è uscita
con un bicchiere di vino, in estate.Ah, ah.
Io tengo sulo a me,
………………………		 Io ho solo me,
………………..
No, nun è overo, chesta è
serenata
e so’ ‘nu strazio chesti qquatto note.
‘O ssaccio, ‘o ssaccio pe chi staje malata
e io prego ‘e Sante ‘e nun te fá saná.Ah, ah.		 No, non è vero, questa è
serenata
e sono uno strazio queste quattro note.
lo so, lo so per chi sei malata
e io prego i Santi di non farti guarire.Ah, ah.
Io tengo sulo a me,
i’ voglio bene a me,
e po a nisciuno cchiù.
Ma si tu muore,
‘o ssaje ca i’ moro appriesso a te.Tu vi’ che fantasia che mm’ è venuta!		 Io ho solo me,
Io voglio bene a me
e poi a nessuno più.
Ma se tu muori,
lo sai che io muoio insieme a te.Vedi tu che fantasia che mi è venuta!

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Ettore Fiorgenti, Lina Resal, Pino Mauro, Carlo Buti e Mario Merola.