INVECE NO
|
|
| Che cos’è questa tristezza, che m’ammoscia semp’ ‘e cchiù. E io mi sento una schifezza, ma non voglio stare giù. Che cos’è questa tristezza, che non vuole andare via È solo per delicatezza, ma non voglio compagnia. |
Che cos’è questa tristezza, che mi ammoscia sempre di più. E io mi sento una schifezza, ma non voglio stare giù. Che cos’è questa tristezza, che non vuole andare via È solo per delicatezza, ma non voglio compagnia. |
| E invece no, ridiamoci sopra un po’, ‘na scarpa sì, ‘na scarpa no, le perdo sempre e non so dove cercare. E invece no, ridiamoci sopra un po’, ‘na scarpa sì, ‘na scarpa no, come in un film di Charlot. |
E invece no, ridiamoci sopra un po’, una scarpa sì, una scarpa no, le perdo sempre e non so dove cercare. E invece no, ridiamoci sopra un po’, una scarpa sì, una scarpa no, come in un film di Charlot. |
| Che cos’è questa tristezza, ma ched è ‘sta musciaria. Sarà il tempo o l’aria strana, o è sulo ‘a capa mia. Che cos’è questa tristezza, nun dà retta sient’a mme. Pare brutto annanze â ggente, ride, ride ride, nun fa abbedè. |
Che cos’è questa tristezza, ma cos’è questa fiacchezza. Sarà il tempo o l’aria strana, o è solo la mia testa. Che cos’è questa tristezza, non ci pensare ascoltami. Sembra brutto davanti alla gente, ridi, ridi ridi, non farti scorgere. |
| E invece no, …………… |
E invece no, …………… |
Category Archives: I
Pino Daniele 
1991Io ci sarò
IO CI SARÒ
|
|
| Io ci sarò ad alzare il vento, pensaci bene e poi fai posto al sentimento. E parlerei se non fossi distrutto, capelli lunghi e tacchi alti verso un anno brutto. |
Io ci sarò ad alzare il vento, pensaci bene e poi fai posto al sentimento. E parlerei se non fossi distrutto, capelli lunghi e tacchi alti verso un anno brutto. |
| Dai che ci so’ quando verrai alle mani gridando forte che poi in fondo siamo uguali. e suonerei se non fossi convinto, cambio le corde per non avere un suono finto. |
Dai che ci sono quando verrai alle mani gridando forte che poi in fondo siamo uguali. e suonerei se non fossi convinto, cambio le corde per non avere un suono finto. |
| Neh, ma pecchè ogne tanto ‘a ggente nun se po’ abbedè, s’accidessero una parte cu ‘n’ata. Guarda addò sî passato. Guarda addò sî passato. |
Neh, ma perchè ogni tanto la gente non si può vedere, si ucciderebbero tra loro. Guarda dove sei passato. Guarda addò sei passato. |
| Io non ci sto ad inventare tutto, per farmi credere non basta essere distrutto. E parlerei che forse sono un vinto che chiude gli occhi davanti a quel che non ha spinto. |
Io non ci sto ad inventare tutto, per farmi credere non basta essere distrutto. E parlerei che forse sono un vinto che chiude gli occhi davanti a quel che non ha spinto. |
| Io tornerò, dovessi andar lontano, adesso sono calmo ed ho uno sguardo strano. E parlerei per cancellare il tempo, tutti i ricordi di un mondo troppo lento. |
Io tornerò, dovessi andar lontano, adesso sono calmo ed ho uno sguardo strano. E parlerei per cancellare il tempo, tutti i ricordi di un mondo troppo lento. |
| Neh, ma pecchè …………… |
Neh, ma perchè …………… |
| Io ci sarò ad alzare il vento, pensaci bene e poi fai posto al sentimento. E parlerei se non fossi distrutto, capelli lunghi e tacchi alti verso un anno brutto. |
Io ci sarò ad alzare il vento, pensaci bene e poi fai posto al sentimento. E parlerei se non fossi distrutto, capelli lunghi e tacchi alti verso un anno brutto. |
| Io ci sarò quando verrai alle mani gridando forte che poi in fondo siamo uguali. e suonerei se non fossi convinto, cambio le corde per non avere un suono finto. |
Io ci sarò quando verrai alle mani gridando forte che poi in fondo siamo uguali. e suonerei se non fossi convinto, cambio le corde per non avere un suono finto. |
| Neh, ma pecchè …………… |
Neh, ma perchè …………… |
Io vivo come te
IO VIVO COME TE
|
|
| Io vivo come te col mio lavoro in gola, mentre qualcuno se ne va cercando un’altra storia. Io vivo come te col naso sempre freddo, adesso scrivo un po’ di più per non perdermi mai. |
Io vivo come te col mio lavoro in gola, mentre qualcuno se ne va cercando un’altra storia. Io vivo come te col naso sempre freddo, adesso scrivo un po’ di più per non perdermi mai. |
| Ma il mio sole nascerà dove cammini tu, il mio sole morirà dove vivi tu. |
Ma il mio sole nascerà dove cammini tu, il mio sole morirà dove vivi tu. |
| Io vivo come te scegliendo i miei rumori, per poi ridere di me che sono sempre fuori. Io vivo come te prendo sempre tempo, adesso bevo un po’ di più e non mi cambierai. |
Io vivo come te col mio lavoro in gola, mentre qualcuno se ne va cercando un’altra storia. Io vivo come te col naso sempre freddo, adesso scrivo un po’ di più per non perdermi mai. |
| Ma il mio sole nascerà …………………… |
Ma il mio sole nascerà …………………… |
| Ma il mio sole nascerà …………………… |
Ma il mio sole nascerà …………………… |
La canzone fa parte di "Bella 'mbriana", quinto album in studio di Pino Daniele. E’ possibile trovare delle versioni dal vivo del brano in “Sciò” (1984) e “Tutta n’ata storia – Vai mo’ – Live in Napoli” (2013). Il brano è parte anche della colonna sonora del film “Se lo scopre Gargiulo”, diretto da Elvio Porta.
I got the blues
I GOT THE BLUES
|
|
| ‘O Giò1 che voglia ‘e te vedè, me manca assaje ‘na cumpagnia. Mo nun so’ buono cchiù a parlà e nun conchiuro ma I got the blues, I got the blues on me |
O Giò1 che voglia di vederti, mi manca tanto una compagnia. Ora non sono capace più di parlare e non concludo ma I got the blues, I got the blues on me |
| ‘O Giò i’ forze nun torno cchiù, ‘e cammenate senza Dio, purtavo ‘o tiempo e ce parlavo ‘acoppa e sotto sotto stevemo bbuono accussì. |
O Giò io forse non torno più, le camminate senza Dio, portavo il tempo e ci parlavo sopra e sotto sotto stavamo bene così. |
| I got the blues on me, I got the blues accussì. I got the blues on me, I got the blues accussì. |
I got the blues on me, I got the blues così. I got the blues on me, I got the blues così. |
| I got the blues on me, I got the blues accussì. I got the blues on me, I got the blues accussì. |
I got the blues on me, I got the blues così. I got the blues on me, I got the blues così. |
La canzone fa parte di "Bella 'mbriana", quinto album in studio di Pino Daniele. E’ possibile trovare una versione live del brano in “Nero a metà Live – Il concerto – Milano 22 dicembre 2014” (2015).
1 Riferito al fratello Carmine, fratello minore di Pino, che veniva chiamato così da Anna, la sorella morta a tre anni a causa della leucemia.
I say i’ sto’ cca
I SAY I’ STO’ CCA
|
|
| I say i’ sto’ cca, me ‘mbriaco e c’aggi’ ‘a fà. Me gira ‘a capa, ma voglio parlà. I say i’ sto’ cca, ‘a tristezza se ne va, ‘o vino scenne, ma poi finirà. |
I say io sto qua, mi ubriaco e cosa devo fare. Mi gira la testa, ma voglio parlare. I say io sto qua, la tristezza se ne va, il vino scende, ma poi finirà. |
| Mi muoverò toccando quello che non ho. Sorriderò piangendo forse un po’. Ma faccio da me, i’ me ‘mbriaco pe nun ve vedè. Ma so che sbaglierò, me sento ‘a guerra, il resto non lo so. |
Mi muoverò toccando quello che non ho. Sorriderò piangendo forse un po’. Ma faccio da me, io mi ubriaco per non vedervi. Ma so che sbaglierò, mi sento ribollire, il resto non lo so. |
| I say i’ sto’ cca, e ‘a paura se ne va. E si m’addormo ‘nterra nun me scetà. I say i’ sto’ cca, ogni tanto s’ha dda fà tutto ‘stu burdello che ce sta. |
I say io sto qua, e la paura se ne va. E se mi addormento per terra non mi svegliare. I say io sto qua, ogni tanto si deve fare tutto questo casino che ci sta. |
| Mi muoverò ………… |
Mi muoverò ………… |
| Mi muoverò ………… |
Mi muoverò ………… |
La canzone fa parte di "Nero a metà", terzo album in studio di Pino Daniele. Il brano è anche il lato B del 45 giri di lancio (insieme a “Nun me scoccià” sul lato A), nella raccolta del 2008, “Ricomincio da 30”, in cui ne viene proposta una versione riarrangiata e nel Live “Nero a metà Live – Il concerto – Milano 22 dicembre 2014”, pubblicato nel 2015.
Il mare
IL MARE
|
|
| Io lo conosco, è un uomo stanco, c’ha acchiappato sempe cauce pe dint’ê scianche. Da bambino giocava sopra i marciapiedi. e la gente diceva: “Uè, levati dai piedi”. |
Io lo conosco, è un uomo stanco, che ha preso sempre calci nei fianchi. Da bambino giocava sopra i marciapiedi. e la gente diceva: “Ehi, levati dai piedi”. |
| Adesso c’ha la tessera del partito, compra il giornale tutti i giorni, ma è un uomo finito. La mattina va a strillare al collocamento. Tanto ‘o ssape ca è venuto pe poco e niente. |
Adesso c’ha la tessera del partito, compra il giornale tutti i giorni, ma è un uomo finito. La mattina va a strillare al collocamento. Tanto lo sa che è venuto per quasi nulla. |
| E il mare… e il mare… e il mare sta sempe lla, tutto spuorco, chino ‘e munnezza e nisciuno ‘o vo’ guardà. E il mare… e il mare… e il mare sta sempe lla, tutto spuorco, chino ‘e munnezza e nisciuno ‘o vo’ guardà. |
E il mare… e il mare… e il mare sta sempre là, tutto sporco, pieno di spazzatura e nessuno lo vuole guardare. E il mare… e il mare… e il mare sta sempre là, tutto sporco, pieno di spazzatura e nessuno lo vuole guardare. |
| Com’è bello lavorare sulla tangenziale, con le mani rosse che ti fanno male. E i ricordi che camminano a duciento all’ora e ti entrano dentro senza far rumore. |
Com’è bello lavorare sulla tangenziale, con le mani rosse che ti fanno male. E i ricordi che camminano a duecento all’ora e ti entrano dentro senza far rumore. |
| Lasciatelo parlare, ha tante cose da dire. Ha capito che la lotta non deve finire. Sta alzando le mani verso il sole in cerca di calore… in cerca di calore. |
Lasciatelo parlare, ha tante cose da dire. Ha capito che la lotta non deve finire. Sta alzando le mani verso il sole in cerca di calore… in cerca di calore. |
| E il mare… e il mare… ……………………… |
E il mare… e il mare… ……………………… |
| E il mare… e il mare… ……………………… |
E il mare… e il mare… ……………………… |
Io me n’addono
IO ME N’ADDONO
|
|
| Me lasse, io me n’addono ca tu me vaje lassanno, chiano chiano. Tu m’abbandune, tu ca me staje vicino mentre ‘e penziere tuje stanno luntano. |
Me lasci, io me ne accorgo che tu mi stai lasciando, piano piano. Tu mi abbandoni, tu che mi stai vicino mentre i tuoi pensieri stanno lontano. |
| Fredda è ‘sta mana. Me vase e pienze a ‘n’ato ca vuò bbene. Dio t’ ‘o pperdona si astrinto a tte me tiene e m’alluntane. Pecché me vuò lassà? Io moro senza ‘e te. |
Fredda è questa mano. Mi baci e pensi a un altro a cui vuoi bene. Dio te lo perdona se stretto a te mi tieni e mi allontani. Perché mi vuoi lasciare? Io muoio senza di te. |
| Me parle, ma i’ nun sento parole doce e frennesia d’amante. E me turmento, e m’annasconno ‘o chianto penzanno ca te perdo ogne mumento. |
Mi parli, ma io non sento parole dolci e frenesia d’amante. E mi tormento, e nascondo il pianto pensando che ti perdo in ogni momento. |
| Fredda è ‘sta mana. Me vase e pienze a ‘n’ato ca vuò bbene. Dio t’ ‘o pperdona si astrinto a tte me tiene e m’alluntane. Pecché me vuò lassà? Io moro senza ‘e te. |
Fredda è questa mano. Mi baci e pensi a un altro a cui vuoi bene. Dio te lo perdona se stretto a te mi tieni e mi allontani. Perché mi vuoi lasciare? Io muoio senza di te. |
Ischia mia
ISCHIA MIA
|
|
| Fra tante belli cose c’ha criato ‘o Padreterno ‘ncopp’a chesta terra, ‘na cosa ha fatto che nce s’è spassato: ‘mmiez’a ‘nu golfo ‘nu pezzullo ‘e terra. E ‘ncoppa a chesta terra profumata, c’addora ‘e pace e regna ‘na quieta, chest’isola da tutte decantata, te c’ha piazzato pure ‘na pineta. |
Fra tante cose belle che ha creato il Padreterno su questa terra, una cosa ha fatto con cui si è divertito: in mezzo a un golfo un pezzetto di terra. E sopra questa terra profumata, che profuma di pace e regna una quiete, quest’isola da tutti decantata, ci ha piazzato pure una pineta. |
| Ischia, paraviso ‘e giuventù, Ischia, chistu mare è sempre blu! Chistu cielo ch’è n’incanto, chistu golfo ch’è ‘nu vanto chesto ‘o tiene sulo tu! ‘Sti bellizze song’ ‘o vero! Chesto ‘o dice ‘o furastiero, ca scurdà nun te po’ cchiù. |
Ischia, paradiso di gioventù, Ischia, questo mare è sempre blu! Questo cielo che è un incanto, questo golfo chè è un vanto questo ce l’hai solo tu! Queste bellezzo sono vere! Questo lo dice lo straniero, che dimenticarti non può più. |
| ‘A primma vota ca nce so’ venuto ‘ncopp’ a ‘stu scoglio d’oro illuminato, senza parole so’ rimasto, e muto, pe chesta spiaggia me so’ ‘ncammenato… Vedenno cu ‘o due pezzi ‘sti ffigliole, ‘a verità? So’ asciuto d’ ‘o sentiero: i’ ch’ero già mbriaco ‘e mare, ‘e sole, overo, sì, aggiù fatto ‘nu pensiero… |
La prima volta che ci sono venuto su questo scoglio d’oro illuminato, senza parole sono rimasto, e muto, per questa spiaggia me sono incamminato… Vedendo con il due pezzi queste ragazze, la verità? Sono uscito dal sentiero: io che ero già ubriaco di mare, di sole, davvero, sì, ho fatto un pensiero… |
| Ischia, paraviso ‘e giuventù, ………. |
Ischia, paradiso di gioventù, ………. |
Il brano fu portato al successo da Giacomo Rondinella. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Mimì Ferrari e Nino Fiore.
I due gemelli
I DUE GEMELLI
|
|
| Tu sî nata pe te mmaretá, pecché sî femmena. Io so’ nato pe mme spusá a te, pecché so’ másculo. E mme ll’hê ‘a fá passá chistu gulío. Io mme piglio a te, tu te piglie a me, tesoro mio. |
Tu sei nata per maritarti, perchè sei una donna. Io sono nato per sposarti, perchè sono maschio. E me l’ha devi far passare questa voglia. Io prendo te, tu prendi me, tesoro mio. |
| Io benedico a mámmeta, ca se spusaje a páteto, e te facette nascere pe fá felice a me. E voglio dduje gemelle belle, belle, belle, belle. ‘O maschio e ‘a femmenella belle, belle, belle, belle. ‘A nennélla tale e quale a te, ‘o nennillo tale e quale a me. |
Io benedico tua madre, che ha sposato tuo padre, e ti fece nascere per farmi felice. E voglio due gemelli belli, belli, belli, belli. Un maschio e una femminuccia belli, belli, belli, belli… la bambina tale e quale a te, il bambino tale e quale a me. |
| ‘Na figlióla bella comm’ a te, nun po’ cchiù nascere. ‘Mmiez’a tutt’ ‘e bbelle saje che sî? ‘A meglia ‘e Napule. Pirciò famme passá ‘sta pecundría, jammo, dice sì, nun mme fá murí, sciascióna1 mia. |
Una ragazza bella come te, non può più nascere. Tra tutte le belle, sai che sei? La migliore di Napoli. Perciò fammi passare questa tristezza, dai, dimmi di sì, non farmi morire, dolcezza1 mia. |
| Io benedico a mámmeta, ……………………………. |
Io benedico tua madre, ………………………….. |
| Chesto t’ ‘o ddicevo ‘n’anno fa, mo sî muglierema. E sî nata pe mme fá schiattá, ‘nfamóna ‘e femmena. Ma si mme piglia ‘ncapa ‘a pazzaría io te sciacco a te o tu sciacche a me, parola mia. |
Questo te lo dicevo un anno fa, ora sei mia moglie. E sei nata per farmi morire, donna infame. Ma se impazzisco io faccio male a te o tu fai male a me, parola mia. |
| Io strafucasse a mámmeta ca se spusaje a páteto e te facette nascere pe fà infelice a me. Mm’hê fatto dduje gemelle belle, belle, belle, belle. ‘O maschio e ‘a femmenella belle, belle, belle, belle. ‘O guaglione, brutto comm’a che, ‘a guagliona, cchiù carogna ‘e te. |
Io strozzerei tua madre che sposò tuo padre e ti fece nascere per rendermi infelice. Mi hai fatto due gemelli belli, belli, belli, belli… Un maschio e una femminuccia belli, belli, belli, belli… Il ragazzo, brutto come non so che, la ragazza, più carogna di te. |
| Ma comme, io dico, páteto se va a ‘ncuntrá cu mammeta. Se sposano e cumbinano ‘stu ddiece ‘e guajo a me? Mm’hê fatto dduje gemelle belle, belle, belle, belle. ………………………….. |
Ma come, io dico, tuo padre doveva proprio incontrare tua madre. Si sposano e combinano questo grande guaio proprio a me?. Mi hai fatto due gemelli belli, belli, belli, belli. ……………………… |
Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Carlo Buti, Vittorio Marsiglia, Nino Taranto e Roberto Murolo.
1 Il termine sciasciona indica una ragazza grassa e simpatica, ma, in questo caso è usato come vezzeggiativo e può assumere il significato di "dolcezza".
I’ mm’arricordo ‘e te
I’ MM’ARRICORDO ‘E TE
|
|
| I’ mm’arricordo ‘e te, quanno sto’ vicino ô mare. Quanno ll’onna, chianu chiano, vasa ‘a rena e po scumpare. E po’ torna a s’ ‘a vasá. |
Io mi ricordo di te, quando sto vicino al mare. Quando l’onda, piano piano, bacia la sabbia e poi scompare. E poi torna a baciarla. |
| I’ mm’arricordo ‘e te, Lucia, Lucí. A quínnece anne mme diciste “Sí”. |
Io mi ricordo di te, Lucia, Lucia. A quindici anni mi dicesti “Sì”. |
| I’ mm’arricordo ‘e te, quanno ‘o sole è penetrante e se ‘mmira ‘ncopp’a ll’acqua. Chelli luce ‘e diamante, fanno male d’ ‘e gguardá. |
Io mi ricordo di te, quando il sole è forte e si specchia sull’acqua. Quelle luci di diamante, fanno male a guardarle. |
| I’ mm’arricordo ‘e te, Lucia, Lucí. A sídece anne mme diciste “Sí”. |
Io mi ricordo di te, Lucia, Lucia. A sedici anni mi dicesti “Sì”. |
| I’ mm’arricordo ‘e te, quann’è doppo ch’ha chiuvuto e mme trovo p’ ‘a campagna. Sento ‘addore d’ ‘a salute, sento ‘a vita, ‘a giuventù. |
Io mi ricordo di te, appena dopo piovuto e mi trovo per la campagna. Sento l’odore della salute, sento la vita, la gioventù. |
| I’ mm’arricordo ‘e te, Lucia, Lucí. E mo pecché nun dice ancora “Sí”? |
Io mi ricordo di te, Lucia, Lucia. E ora perchè non dici ancora “Sì”? |
La canzone fu presentata da Nina De Charny e portata al successo da Gennaro Pasquariello e Beniamino Gigli. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Mario Abbate, Sergio Bruni, Nino Fiore, Bruno Venturini, Nino D’Angelo e Massimo Ranieri. Il brano ispirò anche il film dal titolo “Lucia, Lucì”, diretto nel 1922 da Ubaldo Maria Del Colle.