La nova gelosia

Posted on 28 Luglio 2021 by webmaster — Leave a reply

LA NOVA GELOSIA XVIII sec
Fenesta co’ ‘sta nova gelosia, tutta lucente de centrella d’oro, tu m’annascunne nennerella bella mia. Lassamela vedè si no me moro.	Finestra con questa nuova gelosia, tutta brillante col chiodino d’oro, tu mi nascondi la bella amata mia. Lasciamela vedere se no muoio.
Fenesta co’ ‘sta nova gelosia, tutta lucente de centrella d’oro.	Finestra con questa nuova gelosia, tutta brillante col chiodino d’oro.
Fenesta co’ ‘sta nova gelosia, tutta lucente de centrella d’oro, tu m’annascunne nennerella bella mia. Lassamela vedè si no me moro. Lassamela vedè si no me moro.	Finestra con questa nuova gelosia, tutta lucente col chiodino d’oro, tu mi nascondi la bella amata mia. Lasciamela vedere se no muoio. Lasciamela vedere se no muoio.

Il brano, di autore anonimo, venne riscoperto e valorizzato da Roberto Murolo che, nel 1963, lo inserì nella prima delle sue raccolte di canzoni napoletane. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Angelo Branduardi, Massimo Ranieri, Fabrizio De Andrè e Diodato.

Ll’ammore vo’ girà

Posted on 27 Luglio 2021 by webmaster — Leave a reply

LL’AMMORE VO’ GIRÀ Furio Rendine Giuseppe Rocca 1954
Quanno vedette a te, luceva ‘o sole, scennive p’ ‘a viarella d’ ‘e mimose, p’ ‘o mare se ‘ncuntrarono ddoje vvele, ‘o cielo se vasaje cu tutt’ ‘e ccose.	Quando ti vidi, splendeva il sole, scendevi per la vietta delle mimose, in mare s’incontrarono due vele, il cielo si baciò con qualunque cosa.
Llariulì, llariulà. È ll’ammore ca p’ ‘o munno vo’ girà. T’ ‘o dich’i’ comme fa, te vo’ bbene, te lassa e se ne va.	Llariulì, llariulà. È l’amore che per il mondo vuole girare. Te lo dico io come fa, ti vuole bene, ti lascia e se ne va.
Quanno diciste sì, fuje ‘na gran festa. ‘Na stella te cadette ‘ncopp’ô core. Dicette ‘a luna ca spuntaje apposta: “Che bella coppia e che sincero amore”	Quanno dicesti sì, fu una gran festa. Una stella ti cadde sul cuore. Disse la luna che spuntò apposta: “Che bella coppia e che sincero amore”
Llariulì, llariulà. ……………….	Llariulì, llariulà. ……………….
Quanno partiste tu, che tradimento. ‘O tiempo se fermaje pe ‘nu minuto. Chist’uocchie ‘a tanno scriveno c’ ‘o chianto ‘a storia ‘e chist’ammore ch’è fernuto.	Quando partisti tu, che tradimento. ‘Il tempo si fermò per un minuto. Questi occhi da allora scrivono con il pianto la storia di questo amore che è finito.
Llariulì, llariulà. ……………….	Llariulì, llariulà. ……………….
Llariulì, llariulà. È ll’ammore ca p’ ‘o munno vo’ girà. T’ ‘o dich’i’ comme fa, te vo’ bbene, po chiagnere te fa.	Llariulì, llariulà. È l’amore che per il mondo vuole girare. Te lo dico io come fa, ti vuole bene, poi piangere ti fa.

Il brano fu presentato al secondo Festival della Canzone Napoletana, che si tenne a Napoli dal 20 al 22 maggio. Nell’occasione fu presentato da Maria Paris e Carla Boni. Tra le altre interpretazioni ricordiamo quelle di Giacomo Rondinella e Pina Lamara.

La rosa

Posted on 7 Marzo 2016 by webmaster — Leave a reply

LA ROSA Saverio Mercadante Marco D’Arienzo 1848
Nennì, nennì, vattenne! No’ sta cchiù a suspirà! ‘Sta rosa ca pretienne manco la può guardà! Cercame tu no squaso, no squaso te lo do, nennì, porzì no vaso… Ma chesta rosa, no! Nennì.	Ragazzino, ragazzino, vattene! Non star più a sospirare! Questa rosa che desideri non la puoi neanche guardare. Chiedimi tu una carezza, una carezza te la do, ragazzino, persino un bacio… Ma questa rosa, no! Ragazzino.
Vattenne, vattenne, no’ sta chiù a sospirà. Nennì, nennì, no… no’ sta chiù a sospirà	Vattene, vattene, non stare più a sospirare. Ragazzino, ragazzino, no… non stare più a sospirare
Te pare ‘no portiento che accossì fresca sta? Ma è stato ca lo viento, manco addorata l’ha. Cresciuta essa è p’ ‘ammore, e ammore la può ddà: nennì. Quanno te do lo core ‘sta rosa toja sarà, nennì.	Ti sembra un portento che così fresca sta? Ma è stato il vento, che neanche l’ha annusata. Lei è cresciuta per l’amore e amore le puoi dare: ragazzino. Quando ti do il cuore questa rosa tua sarà, ragazzino.
Vattenne, vattenne, no’ sta chiù a sospirà. Nennì, nennì, no… no’ sta chiù a sospirà	Vattene, vattene, non stare più a sospirare. Ragazzino, Ragazzino, no… non stare più a sospirare

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Fausto Cigliano e Mario Gangi.

Lazzari felici

Posted on 24 Novembre 2014 by webmaster — Leave a reply

LAZZARI FELICI Pino Daniele 1984
Simmo lazzari felici, gente ca nun trova cchiù pace, quanno canta se dispiace, è sempe pronta a se vuttà pe nun perdere l’addore.	Siamo lazzari felici, gente che non trova più pace, quando canta si commuove, è sempre pronta a gettarsi per non perdere l’odore.
Simmo lazzari felici, male ‘e rine ma nun se dice, musicante senza permesso ‘e ce guardà e cu ‘e spalle sotto ‘e casce nun se sente cchiù l’addore ‘e mare, c’ ‘o Volto Santo ‘mpietto e ‘a guerra dint’ê mmane sapenno ca e’ fernuta.	Siamo lazzari felici mal di schiena ma non si dice musicanti senza permesso di guardarci e con le spalle sotto le casse non si sente più il profumo del mare con il santino di Gesù in petto e la guerra nelle mani sapendo che è finita.
Si haje ‘a ascì po fatte ‘a croce, cammenanno nun può fà pace aiza ‘a capa e so’ tutte ‘nciuce ca nun se ponno acchiappà, e c’ ‘a faccia già scippata ‘a chesta musica ca è mariola pe dinto ê carusielle, s’arrobba ‘a vita e sona sapenno ca è fernuta.	Se poi devi uscire fatti il segno della croce camminando non puoi fare pace alzi la testa e sono solo inciuci che non si possono prendere, e con la faccia già graffiata da questa musica che è ladra dento i salvadanai, ruba la vita e suona sapendo che è finita.
E intanto passa ‘stu Noveciento passammo nuje s’acconcia ‘o tiempo, si arape ‘o stipo saje addó staje e nun te scurdà maje.	E intanto passa questo Novecento passiamo noi si aggiusta il tempo, se apri la credenza sai dove ti trovi e non ti dimenticare mai.
E intanto passa ‘stu Noveciento cammisa ‘a fora ‘ncuorpo t’ ‘o ssiente, e rieste allerta tutt’ ‘a nuttata penzanno a ‘ddò sî stato, penzanno a ‘ddò sî stato.	E intanto passa questo Novecento camicia di fuori dento di te lo senti, e resti in piedi tutta la notte, pensando a dove sei stato, pensando a dove sei stato.

La canzone fa parte di "Musicante", sesto album in studio di Pino Daniele. È considerata uno dei più grandi capolavori di Pino Daniele. Nel brano l’autore descrive la difficile vita del popolo nella Napoli del secondo dopoguerra. Per farlo si ispira probabilmente anche al ricordo del padre (che lavorò per anni al porto) riportando alla memoria l’immagine dei lazzari, termine probabilmente di origine spagnola con il quale, a partire dal XVII secolo, venivano identificati i giovani dei ceti più poveri. Figure accomunate nei secoli dalla miseria e rese famose soprattutto dal loro ruolo in difesa della città contro gli insorti della Repubblica Napoletana del 1799 sostenuta dalla Francia rivoluzionaria. Dopo una battaglia di tre giorni (tra il 21 e il 23 gennaio 1799), in cui le forze francesi ne uccisero circa diecimila, i lazzari si allearono con l’esercito sanfedista del cardinale Fabrizio Ruffo, riconquistando la città tra giugno e luglio dello stesso anno. Tra le altre interpretazioni della canzone, ricordiamo quelle di Teresa De Sio e Roberto Murolo.

Lacreme napulitane

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — 3 Comments ↓

LACREME NAPULITANE Francesco Buongiovanni Libero Bovio 1925
Mia cara madre, sta pe trasí Natale, e a stá luntano cchiù mme sape amaro. Comme vurría allummá dduje o tre biangale, comme vurría sentí ‘nu zampugnaro.	Mia cara madre, sta per arrivare Natale, e stare lontano ha un gusto più amaro. Come vorrei accendere due o tre bengala. come vorrei sentire uno zampognaro.
A ‘e ninne mieje facitele ‘o presebbio e a tavula mettite ‘o piatto mio. Facite, quann’è ‘a sera d’ ‘a Vigilia, comme si ‘mmiez’a vuje stesse pur’io.	Ai miei bambini fate il presepe ed a tavola mettete il piatto mio. Fate, le sera della Vigilia, come se tra voi ci fossi anch’io.
E nce ne costa lacreme ‘st’America a nuje Napulitane. Pe nuje ca ce chiagnimmo ‘o cielo ‘e Napule, comm’è amaro ‘stu ppane.	E ce ne costa lacrime quest’America a noi Napoletani. Per noi che rimpiangiamo il cielo di Napoli, come è amaro questo pane.
Mia cara madre, che so’, che so’ ‘e denare? Pe chi se chiagne ‘a Patria, nun so’ niente. Mo tengo quacche dollaro, e mme pare ca nun so’ stato maje tanto pezzente.	Mia cara madre, cosa sono, cosa sono i soldi? Per chi rimpiange la Patria, non sono niente. Ora ho qualche dollaro, e mi sembra che non sono mai stato così povero.
Mme sonno tutt’ ‘e nnotte ‘a casa mia e d’ ‘e ccriature meje ne sento ‘a voce, ma a vuje ve sonno comm’a ‘na “Maria” cu ‘e spade ‘mpietto, ‘nnanz’ô figlio ‘ncroce.	Mi sogno tutte le notti casa mia e dei miei figli sento la voce, ma a voi vi sogno come una “Maria” con le spade in petto, davanti al figlio in croce.
E nce ne costa lacreme ‘st’America ………………………………………..	E ce ne costa lacrime quest’America ………………………………………….
Mm’avite scritto ch’Assuntulella chiamma chi ll’ha lassata e sta luntana ancora. Che v’aggi’ ‘a dí? Si ‘e figlie vònno ‘a mamma, facítela turná chella “signora”.	Mi avete scritto che Assuntina chiama chi l’ha lasciata ed è ancora lontana. Cosa vi devo dire? Se i figli vogliono la mamma, fatela tornare quella “signora”.
Io no, nun torno, mme ne resto fore e resto a faticá pe tuttuquante. I’, ch’aggio perzo Patria, casa e onore, i’ so’ carne ‘e maciello, so’ emigrante.	Io no, non torno, resto fuori e resto a lavorare per tutti. Io che ho perso Patria, casa e onore, io sono carne da macello, sono emigrante.
E nce ne costa lacreme ‘st’America ………………………………………..	E ce ne costa lacrime quest’America ………………………………………….

Il brano fu cantato per la prima volta da Gennaro Pasquariello al Teatro Politeama Giacosa di Napoli. Tra le altre interpretazioni ricordiamo quelle di Giuseppe Di Stefano, Gabriella Ferri, Roberto Murolo, Sergio Bruni, Giacomo Rondinella, Nino D’Angelo, Mina, Massimo Ranieri e Mario Merola, che la canta nel film del 1981 “Lacrime Napulitane”.

La cammesella