Category Archives: L

Luna rossa

Posted on by — 1 Comment ↓

LUNA ROSSA

musicaAntonio Vian1 testoVincenzo De Crescenzo data1950
Vaco distrattamente
abbandunato,
ll’uocchie sott’ô cappiello annascunnute,
mane ‘int’â sacca e bávero aizato.
Vaco siscanno ê stelle ca so’ asciute.		 Cammino distrattamente
abbandonato,
gli occhi nascosti sotto il cappello,
mani in tasca e bavero alzato.
Fischio alle stelle che sono uscite.
E ‘a luna rossa mme parla
‘e te,
io lle domando si aspiette a me,
e mme risponne: “Si ‘o vvuó sapé,
cca nun ce sta nisciuna”.
E i’ chiammo ‘o nomme pe te vedé,
ma, tutt’ ‘a gente ca parla ‘e te,
risponne: “E’ tarde che vuó sapé?
Cca nun ce sta nisciuna”.		 E la luna rossa mi parla di
te,
Io le chiedo se mi aspetti,
e mi risponde: “Se vuoi saperlo,
qua non c’è nessuna”.
E io dico il nome per vederti,
ma, tutta la gente che parla di te,
risponde: “E’ tardi cosa vuoi sapere?
qua non c’è nessuna”.
Luna rossa,
chi mme sarrá sincera?
Luna rossa,
se n’è ghiuta ll’ata sera
senza mme vedé.		 Luna rossa,
chi mi sarà sincera?
Luna rossa,
se ne è andata l’altra sera
senza vedermi.
E io dico ancora ch’aspetta
a me,
for’ô barcone stanott’ê ttre,
e prega ‘e Sante pe mme vedé.
Ma nun ce sta nisciuna.		 Ed io dico ancora che mi
aspetta,
fuori al balcone questa notte alle tre,
e prega i Santi per vedermi.
Ma non c’è nessuna.
Mille e cchiù appuntamente
aggio tenuto,
tante e cchiù sigarette aggio appicciato,
tanta tazze ‘e café mme so’ bevuto,
mille vucchelle amare aggio vasato.		 Mille e più appuntamenti ho
avuto,
tante e più sigarette ho acceso,
tante tazze di caffè ho bevuto,
mille boccucce amare ho baciato.
E ‘a luna rossa mme parla
‘e te,
…………………………………….		 E la luna rossa mi parla di
te,
…………………………………
Luna rossa,
……………		 Luna rossa,
……………

Il brano, scritto dall’autore tre anni prima, fu lanciato da Giorgio Consolini al Teatro Augusteo in occasione della Festa di Piedigrotta del 1950. Fu poi portata al successo da Claudio Villa, che la esportò anche oltre i confini nazionali. Nel 1951, la canzone ispirò l’omonimo film diretto da Armando Fizzarotti. Tra le altre interpretazioni del brano ricordiamo quelle di Alberto Berri, Emilio Livi, Luciano Tajoli, Renzo Arbore, Caetano Veloso, Mia Martini ed Enzo Gragnaniello, Sergio Bruni e Massimo Ranieri. Da segnalare anche le versioni di Frank Sinatra, con il titolo di “Blushing Moon”, Ella Fitzgerald e Dean Martin.
1 Antonio Vian è lo pseudonimo utilizzato dal compositore Antonio Viscione.

Luna nova

Posted on by — 1 Comment ↓

LUNA NOVA

musicaMario Pasquale Costa testoSalvatore Di Giacomo data1887
La luna nova, ‘ncopp’a lu
mare,
stènne ‘na fascia d’argiento fino.
Dint’a la varca, lu marenaro,
quase s’addorme cu ‘a rezza ‘nzino.		 La luna nuova, sul mare,
stende una fascia d’argento pregiato.
Nella barca, il marinaio,
quasi si addormenta con la rete in grembo.
Nun durmí, scétate, oje
marená,
vótta ‘sta rezza, penza a vucá.		 Non dormire, svegliati, o
marinaio,
getta questa rete, pensa a remare.
Nun durmí, scétate, oje
marená,
vótta ‘sta rezza, penza a vucá.		 Non dormire, svegliati, o
marinaio,
getta questa rete, pensa a remare.
Dorme e suspira ‘stu
marenaro,
se sta sunnanno la ‘nnammurata.
Zitto e cujeto se sta lu mare,
pure la luna se nc’è ‘ncantata.		 Dorme e sospira questo
marinaio,
sta sognando la fidanzata.
Zitto e tranquillo è il mare,
anche la luna si è incantata.
Luna d’argiento, lass’ ‘o
sunná,
vásalo ‘nfronte, nun ‘o scetá.		 Luna d’argento, lascialo
sognare,
bacialo in fronte, non lo svegliare.
Luna d’argiento, lass’ ‘o
sunná,
vásalo ‘nfronte, nun ‘o scetá.		 Luna d’argento, lascialo
sognare,
bacialo in fronte, non lo svegliare.
Comm’a ‘nu suonno de
marenare,
tu duorme, Napule, viata a te.
Duorme ma, ‘nzuonno, lacreme amare,
tu chiagne Napule, scétate, scé.		 Come un sonno di marinaio,
tu dormi, Napoli, beata te.
Dormi ma, nel sonno, lacrime amare,
tu piangi Napoli, svegliati.
Puózze ‘na vota resuscitá.
Scétate, scé, Napule, Na’.		 Possa una volta
resuscitare.
Svegliati, Napoli.
Puózze ‘na vota resuscitá.
Scétate, scé, Napule, Na’.		 Possa una volta
resuscitare.
Svegliati, Napoli.

La canzone descrive la Napoli del tempo, che l’autore invita a svegliarsi e a resuscitare usando l’immagine del marinaio addormentato in mezzo al mare. Fu presentata nel 1887 al Teatro “La Fenice”, durante uno spettacolo organizzato in occasione dello sgombero delle suore del Convento delle Pentite. Durante la rappresentazione, vennero presentate numerose nuove canzoni, tutte fischiate, tranne una, “Luna Nova”, che riuscì ad entusiasmare il pubblico. Grande “fan” della canzone fu anche papa Leone XIII, che chiedeva spesso al cardinale Hohenlohe di suonarla al pianoforte. Tra le interpretazioni di questo brano ricordiamo quelle di Beniamino Gigli, Carlo Buti, Francesco Albanese, Fausto Cigliano e Mario Gangi, Giacomo Rondinella, Claudio Villa e Roberto Murolo.

Luna ‘nnammurata

Posted on by — Leave a reply

LUNA ‘NNAMMURATA

musicaG. Pontevecchio testoCarlo Da Vinci data1956
‘A luna ‘nnammurata
s’è misa ‘nsentimento,
cu ‘sta faccella argiento,
‘stu mare vo’ ‘ncantà’.		 La luna innamorata
si è messa in sentimento,
con questa faccetta d’argento,
questo mare vuole incantare.
‘O mare che è galante
la canta ‘na canzona
mettimmoce a sunà
ciento chitarre volle accumpagnà.		 Il mare che è galante
le canta una canzone
mettiamoci a suonare
cento chitarre volle accompagnare.
Poi, luna, luna, lu…
quanno sponti tu
‘ngopp’ a chistu mare
sî tenera accussì
ca ce faje murì
suspiranno ammore.		 Poi, luna, luna, lu…
quando spunti tu
su questo mare
sei così tenera
che ci fai morire
sospirando amore.
‘O mare che po’ fa,
s’ha dda ‘nnammurà,
cagna già ‘e culore.
Oje luna, luna, lu…
si sponti tu
a Napule.		 E il mare che può fare,
si deve innamorare,
cambia già colore.
O luna, luna, lu…
se spunti tu
a Napoli.
E abbascio a ‘sta marina
‘o mare sposa ‘a luna,
‘e stelle a una a una
s’affacciano a guardà.		 E giù a questa marina
il mare sposa la luna,
le stelle una ad una
si affacciano per guardare
E ‘o mare che po’ fa
…………………….		 E il mare che può fare
…………………….
Oje luna, luna, lu
te vasi ‘o mare blu.		 O luna, luna, lu
ti baci il mare blu.

Il brano fu presentato al quarto Festival della Canzone Napoletana, che si tenne a Napoli dal 21 al 23 giugno. Nell’occasione fu interpretato da Nunzio Gallo e Tullio Pane. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Fausto Cigliano, Giacomo Rondinella e Franco Ricci.