‘Mbriacateve cu mme

Posted on 30 Settembre 2021 by webmaster — Leave a reply

‘MBRIACATEVE CU MME Rodolfo Mattozzi Salvatore Palomba 1962
‘O vico… ‘o vico stritto e niro addiventaje ‘na strada illuminata. E io guardavo… guardavo ‘nu lampione e tutto ‘nzieme addiventaje ‘na stella… ah, ah… e tutto ‘nzieme addiventaje ‘na stella.	Il vicolo… il vicolo stretto e nero diventò una strada illuminata. E io guardavo… guardavo un lampione e all’improvviso diventò una stella… ah, ah… e all’improvviso diventò una stella.
La la la la, la la la la ‘mbriacateve cu mme. La la la la, la la la la ‘mbriacateve cu mme.	La la la la, la la la la ubriacatevi con me. La la la la, la la la la ubriacatevi con me.
‘Nu cane… ‘nu cane all’angolo d’ ‘o vico cantava cu ‘a voce ‘e ‘nu tenore. E bell’e bbuono ‘e gatte d’ ‘o quartiere sunanno cu chitarre e manduline… ah, ah… facevano cchiù bella ‘a serenata.	Un cane… un cane all’angolo del vicolo cantava con la voce di un tenore. E all’improvviso i gatti del quartiere suonando con chitarre e mandolini… ah, ah… rendevano più bella la serenata.
La la la la, la la la la ‘mbriacateve cu mme. La la la la, la la la la ‘mbriacateve cu mme.	La la la la, la la la la ubriacatevi con me. La la la la, la la la la ubriacatevi con me.
Signora… signora ô primmo piano e gente tutta ‘e chistu vicinato. ‘O munno è diventato un paradiso, scennite cca, mo simmo tutte amice… ah, ah… scennite cca, mo simmo tutte amice.	Signora… signora al primo piano e gente tutta di questu vicinato. Il mondo è diventato un paradiso, scendete qua, ora siamo tutti amici… ah, ah… scendete qua, ora siamo tutti amici.
La la la la, la la la la ‘mbriacateve cu mme. La la la la, la la la la ‘mbriacateve cu mme.	La la la la, la la la la ubriacatevi con me. La la la la, la la la la ubriacatevi con me.

Il brano fu presentato alla X edizione del Festival della Canzone Napoletana, che si tenne a Napoli dal 13 al 15 luglio. Nell’occasione fu cantato da Nunzio Gallo e Fausto Cigliano, piazzandosi al dodicesimo posto.

Mandulinata blu

Posted on 6 Marzo 2016 by webmaster — Leave a reply

MANDULINATA BLU Salvatore Mazzocco Umberto Martucci 1962
E’ ‘na pagina ‘e musica ‘o cielo, corde ‘e argiento so’ ‘e raggi d’ ‘a luna, ‘ngopp’all’onne, vicine e luntane, voci d’anagelo sento ‘e cantà sulo chesta musica e po niente cchiù. Mandulinata ‘e Napule, mandulinata blu.	E’ una pagina di muscia il cielo, corde d’argento sono i raggi della luna, sulle onde, vicine e lontane, voci d’angelo sento cantare solo questa musica e poi niente più. Mandolinata di Napoli, mandolinata blu.
Mentre dint’â nuttata ‘sta mandulinata suspira pe tte, ‘o cchiù doce d’ ‘e suonne tu te suonne cu mme. Pe ‘na strada d’argiento stasera chest’onne ce portano, oje nè, dint’â barca sperduta ce addurmimme abbracciate, mentre dint’â nuttata ‘sta mandulinata suspira pe tte.	Mentre nella notte questa mandolinata sospira per te, il più dolce dei sogni, tu sogni con me. Per una strada d’argento stasera queste onde ci portano, o amore, nella barca sperduta ci addormentiamo abbracciati, mentre nella notte questa mandolinata sospira per te.
So’ ‘sti braccia catene d’ammore, ‘sti capille ‘nu manto lucente, fronn’ ‘e rose è ‘sta vocca nnucente ca me vaso e suspiro pe tte. Tutt’ ‘e stelle ‘e Napule, si me guarde tu, ammore mio, se specchiano dint’ ‘a chist’uocchie blu.	Sono queste braccia catene d’amore, questi capille un manto splendente, petali di rosa è questa bocca innocente che mi bacia e sospiro per te. Tutte le stelle di Napule, se mi guardi tu, amore mio, se specchiano in questi occhi blu.
Mentre dint’â nuttata …………	Mentre nella notte …………
Pe ‘na strada d’argiento stasera chest’onne ce portano, oje nè, dint’â barca sperduta ce addurmimme abbracciate, mentre dint’â nuttata ‘sta mandulinata suspira pe tte	Per una strada d’argento stasera queste onde ci portano, o amore, nella barca sperduta ci addormentiamo abbracciati, mentre nella notte questa mandolinata sospira per te.
Mandulinata blu. Mandulinata blu.	Mandolinata blu. Mandolinata blu.

Il brano fu presentato durante il Gran Festival di Piedigrotta, che si tenne dal 28 al 30 dicembre al Teatro Mediterraneo. Nell’occasione fu cantato da Mario Trevi ed Emilio Pericoli, piazzandosi al primo posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Claudio Villa, Mario Abbate, Pino Mauro e Sergio Bruni.

Marechiare

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — 3 Comments ↓

MARECHIARE Francesco Paolo Tosti Salvatore Di Giacomo 1886
Quanno spónta la luna a Marechiare, pure li pisce nce fanno a ll’ammore. Se revòtano ll’onne de lu mare, pe la priézza cágnano culore.Quanno sponta la luna a Marechiare.	Quando spunta la luna a Marechiaro, anche i pesci fanno l’amore. Si rivoltano le onde del mare: per l’allegria cambiano colore.Quando spunta la luna a Marechiaro.
A Marechiare ce sta ‘na fenesta: la passiona mia ce tuzzuléa. ‘Nu garofano addora ‘int’a ‘na testa, passa ll’acqua pe’ sotto e murmuléa.A Marechiare ce sta ‘na fenesta.	A Marechiaro c’è una finestra: la mia passione ci bussa. Un garofano profuma in un vaso, sotto passa l’acqua e mormora.A Marechiaro c’è una finestra.
Chi dice ca li stelle so’ lucente, nun sape ‘st’uocchie ca tu tiene ‘nfronte. ‘Sti ddoje stelle li ssaccio i’ sulamente, dint’a lu core ne tengo li ppónte.Chi dice ca li stelle so’ lucente?	Chi dice che le stelle brillano, non conosce questi occhi che hai in fronte. Questi due stelle le conosco solo io, nel cuore ne ho le punte.Chi dice che le stelle brillano?
Scétate, Carulí, ca ll’aria è doce. Quanno maje tantu tiempo aggi’aspettato? P’accumpagná li suone cu la voce, stasera ‘na chitarra aggio purtato.Scétate, Carulí, ca ll’aria è doce.	Svegliati, Carolina, che l’aria è dolce Quando mai ho aspettato tanto tempo? Per accompagnare i suoni con la voce, questa sera ho portato una chitarra.Svegliati, Carolina, che l’aria è dolce.

La leggenda narra che Salvatore Di Giacomo ebbe l’ispirazione vedendo un garofano appoggiato sul davanzale di una piccola finestra a Marechiaro. Finestra ancora oggi esistente che riporta una lapide celebrativa su cui sono incisi lo spartito e il nome dell’autore della canzone. In realtà Di Giacomo non era mai stato a Marechiaro prima di scrivere la canzone che, invece, si narra sia nata presso il Gran Caffè Gambrinus, storico ritrovo di artisti e letterati. Anni dopo l’autore fu ospite dell’osteria “Fenestella” a Marechiaro, il cui proprietario inventò poi la storia della finestra e dell’ispirazione. Marechiare ebbe subito un enorme successo e, negli anni, venne inserita nel repertorio di moltissimi cantanti tra cui Enrico Caruso, i Tre Tenori, Andrea Bocelli, Katia Ricciarelli, Lina Sastri, Sergio Bruni, Roberto Murolo, Giacomo Rondinella, Massimo Ranieri e Giuni Russo.

Magnifica gente