Category Archives: N

Nun me scoccià

Posted on by — Leave a reply

NUN ME SCOCCIÀ

musica testoPino Daniele data1980
Nun me scuccià.
Nun me scuccià,
cerca di stare almeno un’ora
senza parlà.
Nun me scuccià cchiù,
tanto muore pure tu.		 Non mi scocciare.
Non mi scocciare,
cerca di stare almeno un’ora
senza parlare.
Non mi scocciare più,
tanto muori pure tu.
Nun me scuccià.
Nun me scuccià,
coi tuoi discorsi intellettuali
senza onestà.
Nun me scuccià cchiù,
tanto muore pure tu.
Tanto muore pure tu.		 Non mi scocciare.
Non mi scocciare,
coi tuoi discorsi intellettuali
senza onestà.
Non mi scocciare più,
tanto muori pure tu.
Tanto muori pure tu.
A che serve stà accussì,
sempe ‘ncazzato ma po pe chi.
Oggi fa friddo e nun voglio ascì.		 A che serve stare così,
sempre incazzato ma poi per chi
Oggi fa freddo e non voglio uscire.
A che serve stà accussì,
sempe ‘ncazzato ma po pe chi.
Fora fa friddo.		 A che serve stare così,
sempre incazzata ma poi per chi
Fuori fa freddo.
Nun me scuccià.
Nun me scuccià,
Statte quieto ca po vene ‘a sete
a furia ‘e parlà.
Nun me scuccià cchiù,
tanto muore pure tu.
Tanto muore pure tu.		 Non mi scocciare.
Non mi scocciare,
stai tranquillo che poi viene la sete
a furia di parlare.
Non mi scocciare più,
tanto muori pure tu.
Tanto muori pure tu.

La canzone fa parte di "Nero a metà", terzo album in studio di Pino Daniele. Il brano fu pubblicato anche come singolo in un 45 giri, insieme a “I say i’ sto cca”. Compare inoltre in “Boogie Boogie Man” (2010) con un altro arrangiamento e, in versione live, in “Nero a metà Live – Il concerto – Milano 22 dicembre 2014” (2015). E’ possibile trovarlo anche nelle raccolte “Musica musica” (1986) e “The platinum collection: The early years (2008)”.

Ninnanàninnanoè

Posted on by — Leave a reply

NINNANÀNINNANOÈ

musica testoPino Daniele data1979
Duorme Nennella mia,
fino a che vene juorno.
Duorme Nennella mia,
è ancora notte.		 Dormi Bambina mia,
fino a che fa giorno.
Dormi Bambina mia,
è ancora notte.
E strigneme ‘e ddete
sempe cchiù forte.
Si vene ‘o mammone1
chiudimmo ‘a porta.		 E stringimi le dita
sempre più forte.
Si arriva il mammone1
chiudiamo la porta.
Duorme nennella mia,
fora sta ‘o maletiempo.
Duorme nennella mia,
meglio ca nun siente.		 Dormi bambina mia,
fuori è brutto tempo.
Dormi bambina mia,
meglio che non senti.
E strigneme ‘e ddete
……………………		 E stringimi le dita
……………………
Ninnanàninnanoè…
Ninnanàninnanoè…
Ninnanàninnanoè…
Ninnanàninnanoè…		 Ninnanàninnanoè…
Ninnanàninnanoè…
Ninnanàninnanoè…
Ninnanàninnanoè…
E strigneme ‘e ddete
……………………		 E stringimi le dita
……………………

La canzone fa parte di "Pino Daniele", secondo album in studio di Pino Daniele. 1 Il Mammone è una creatura immaginaria che, da secoli, si tramanda nella tradizione popolare del centro e del sud Italia. Già nella Bibbia compare il termine "Mammona" con il quale viene personificato, con connotazione negativa, il profitto e la ricchezza materiale. Nella mitologia antica, partendo dalla Siria e poi attraverso Greci e Romani, lo si rappresenta come un demonio, così come nel Medioevo, in cui viene raffigurato come demone dell'avarizia, della ricchezza e dell'ingiustizia. Nello stesso periodo viene associato anche al gatto, animale ritenuto collegato al diavolo, dando vita alla figura del "Gatto Mammone", bestia di aspetto mostruoso che si dilettava nello spaventare le mandrie al pascolo o sbranare le persone. A Napoli è spesso usato per minacciare i bambini capricciosi e disubbidienti. Viene citato più volte, infatti, ne "Lo cunto de li cunti", opera di Giambattista Basile risalente alla prima metà del XVII secolo.

Nove maggio

Posted on by — Leave a reply

NOVE MAGGIO

musica testoLiberato1 data2017
Nove maggio, mm’hê scurdato,
t’hanno vista ca turnave ‘nziem’a ‘n’ato.
Nun me siente, nun me pienze,
tengo ‘o core ca nun po’ purtà pacienza.		 Nove maggio, mi hai dimenticato,
ti hanno vista che tornavi insieme ad un altro.
Non mi senti, non mi pensi,
ho il cuore che non riesce ad avere pazienza.
Arape ll’uocchie e vide
ca pe trasì ‘int’a ll’anema ce vo’ ‘nu suspiro.
Faje ‘nu tiro tu, i’ nun me fido.
Nun ce pozzo maje penzà a ‘stu fatto,
tu nun me cride.
Arape ‘e mmane e vide
ca pe caccià ‘na lacrima ce vo’ ‘nu respiro.
Faje ‘nu tiro tu, io nun me fido.
Nun ce pozzo maje penzà a ‘stu fatto,
tu nun me cride.		 Apri gli occhi e vedi
che per entrare nell’anima ci vuole un sospiro.
Fai in tiro tu, io non riesco.
Non ci posso pensare a questa cosa,
tu non mi credi.
Apri le mani e vedi
che per tirar fuori una lacrima ci vuole un respiro.
Fai in tiro tu, io non riesco.
Non ci posso pensare a questa cosa,
tu non mi credi.
Nove maggio, mm’hê scurdato,
t’hanno vista ca turnave ‘nziem’a ‘n’ato.
Nun me siente, nun me pienze,
tengo ‘o core ca nun po’ purtà pacienza.
Nove maggio, mm’hê scurdato,
t’hanno vista ca turnave ‘nziem’a ‘n’ato.
Nun me siente, nun me pienze,
tengo ‘o core ca nun po’ purtà pacienza.		 Nove maggio, mi hai dimenticato,
ti hanno vista che tornavi insieme ad un altro.
Non mi senti, non mi pensi,
ho il cuore che non riesce ad avere pazienza.
Nove maggio, mi hai dimenticato,
ti hanno vista che tornavi insieme ad un altro.
Non mi senti, non mi pensi,
ho il cuore che non riesce ad avere pazienza.
Nove maggio.
Nove maggio.		 Nove maggio.
Nove maggio.
Nove maggio, t’hê scurdato,
t’aggio vista ca turnave ‘nziem’a ‘n’ato.
Nun me siente, nun me pienze,
tengo ‘o core ca nun po’ purtà pacienza.		 Nove maggio, ti sei dimenticato,
ti ho vista che tornavi insieme ad un altro.
Non mi senti, non mi pensi,
ho il cuore che non riesce ad avere pazienza.
Nove maggio…
Arape ll’uocchie e vide
ca pe trasì ‘int’a ll’anema ce vo’ ‘nu suspiro.
Faje ‘nu tiro tu, i’ nun me fido.
Nun ce pozzo maje penzà a ‘stu fatto,
tu nun me cride.
Tu nun me cride.		 Nove maggio…
Apri gli occhi e vedi
che per entrare nell’anima ci vuole un sospiro.
Fai in tiro tu, io non riesco.
Non ci posso pensare a questa cosa,
tu non mi credi.
Tu non mi credi.
Nove maggio.
Nove maggio.		 Nove maggio.
Nove maggio.
Nove maggio, mm’hê lassato,
so’ rimasto sott’â bbotta ‘mpressiunato.
Nove maggio, mm’hê lassato,
so’ rimasto sott’â bbotta ‘mpressiunato.
Nove maggio, mm’hê sfunnato,
so’ rimasto sott’â bbotta ‘mpressiunato.
Nove maggio, mm’hê sciarmato,
so’ rimasto sott’â bbotta ‘mpressiunato		 Nove maggio, mi hai lasciato,
sono rimasto per la batosta impressionato.
Nove maggio, mi hai lasciato,
sono rimasto per la batosta impressionato.
Nove maggio, mi hai sfondato,
sono rimasto per la batosta impressionato.
Nove maggio, mi hai disarmato,
sono rimasto per la batosta impressionato.
Nove maggio.
Nove maggio.		 Nove maggio.
Nove maggio.

Il brano è il primo singolo dell’autore, pubblicato come anteprima del suo primo album in studio “Liberato”.
1 Liberato è un cantautore dall'identità ignota, comparso ufficialmente nella scena musicale italiana il 14 febbraio 2017 con la pubblicazione sull'omonimo canale YouTube del suo primo singolo, Nove maggio.

Nuvole

Posted on by — Leave a reply

NUVOLE

musicaFrancesco Cimmino, Giuseppe Spizzica testoGiuseppe Porcaro data1960
Nuvole, nuvole, nuvole. Nuvole, nuvole, nuvole.
P’ ‘o cielo scuro corrono ‘mpazzute,
‘nfra lampe e tuone, ‘e nnuvole.
‘Stu core mio p’ ‘o munno s’è sperduto,
currenno senza pace appriesso a tte.		 Nel cielo scuro corrono impazzite,
tra lampi e tuoni, le nuvole.
Questo cuore mio per il mondo si è perduto,
correndo senza pace dietro di te.
Nuvole,
che so’ ‘sti nnuvole
ca ‘ntussecose stenneno
‘nu velo attuorno a mme?
Lacreme,
che so’ ‘sti llacreme
ca tutt’ ‘e nnotte scetano
‘e smanie ‘mpiett’ ‘a mme?
Chisà addò staje,
vita mia, dimmello tu.
Chisà addò maje
te putarria ‘ncuntrà.
Nuvole,
che so’ ‘sti nnuvole?
Penziere ca turmientano
‘e suonne mieje pe tte.		 Nuvole,
cosa sono queste nuvole
che arrabbiate stendono
un velo attorno a me?
Lacrime,
cosa sono queste lacrime
che tutte le notti svegliano
le ansie nel mio petto?
Chi sa dove sei,
vita mia, dimmelo tu.
Chi sa dove mai
ti potrò incontrare.
Nuvole,
cosa sono questi nuvole?
Pensieri che tormentano
i miei sonni per te.
I’ m’arricordo ancora ‘o primmo vaso,
cchiù doce ‘e mille balzeme.
E m’arricordo ‘e ‘na vucchella ‘e rosa,
ca me faceva l’anema ‘ncantà.		 Io mi ricordo ancora il primo bacio,
più dolce di mille balsami.
E mi ricordo du una bocca di rosa,
che mi faceva l’anima incantare.
Nuvole,
………………		 Nuvole,
………………
Nuvole, nuvole, nuvole. Nuvole, nuvole, nuvole.

Il brano fu presentato all’ottava edizione del Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 14 al 16 giugno. Nell’occasione fu cantato da Mario Abbate e Aurelio Fierro, piazzandosi al quarto posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Achille Togliani, Mario Trevi, Claudio Villa e Sergio Bruni.

Nun songh’io

Posted on by — Leave a reply

NUN SONGH’IO

musicaLello Caravaglios, Raffaele Ronga testoAlfredo Paone data1960
Nun songh’io,
si te dico va’.
Nun songh’io,
chi te vo’ scurdà.
Ma tu nun può capì
ca io te voglio.
Nun me guardà accussì.
Nun songh’io,
m’aggi’ ‘a dì
lassame sulo.		 Nun sono io,
se ti dico va’.
Non sono io,
chi ti vuole dimenticare.
Ma tu non puoi capire
che io ti voglio.
Non mi guardare così.
Non sono io,
ma devo dire
lasciami solo.
Nun songh’io,
tu nun saje ched è.
Nun songh’io,
nun me dì pecchè.
Si dimane
luntano starraje,
luntano e senza ‘e me,
pienza a ‘stu core
che chiagne pe tte.		 Non sono io,
tu non sai cos’è.
Non sono io,
non mi dire perchè.
Se domani
lontano sarai,
lontano e senza di me,
pensa a questo cuore
che piange per te.
Nun songh’io,
si te dico va’.
Nun songh’io,
chi te vo’ scurdà.
Ma tu nun può capì
ca io te voglio.
Nun me guardà accussì.
Nun songh’io,
m’aggi’ ‘a dì
lassame sulo.		 Nun sono io,
se ti dico va’.
Non sono io,
chi ti vuole dimenticare.
Ma tu non puoi capire
che io ti voglio.
Non mi guardare così.
Non sono io,
ma devo dire
lasciami solo.
Nun songh’io,
tu nun saje ched è.
Nun songh’io,
nun me dì pecchè.
Si dimane
luntano starraje,
luntano e senza ‘e me,
pienza a ‘stu core
che chiagne pe tte.		 Non sono io,
tu non sai cos’è.
Non sono io,
non mi dire perchè.
Se domani
lontano sarai,
lontano e senza di me,
pensa a questo cuore
che piange per te.

Il brano fu lanciato da Peppino Di Capri.

Nun sî ll’ammore

Posted on by — Leave a reply

NUN SÎ LL’AMMORE

musicaGaetano Lama testoGiuseppe Minieri data1949
Che me ne faccio cchiù d’ ‘o bbene tujo
si veco ca sî nnata senza core?
Si veco dint’a ll’ombra ‘e chist’ammore
c’aggio perduto ogne felicità?
‘O bbene tujo è ‘na catena ‘e spine,
e dint’ê spine nun se po’ campà.		 Che me ne faccio pie del bene tuo
se vedo che sei nata senza cuore?
Si vedo nell’ombra di questo amore
che ho perduto ogni felicità?
Il bene tuo è una catena di spine,
e nelle spine non si può vivere.
Tu nun sî ll’ammore,
sî ‘na freva c’accide a tutte ll’ore.
‘Nce rieste vierno, pure a primmavera,
pe ddò ce passe tu.
Pecchè
tu t’hê pigliato ‘o sole
e m’hê restato ‘o ggelo
e niente cchiù.		 Tu non sei l’amore,
sei una febbre che uccide a tutte le ore.
Lasci l’inverno, anche in primavera,
dove passi tu.
Perchè
tu hai preso il sole
e mi hai lasciato il gelo
e niente più.
Comme m’attacco cchiù l’ammore tujo,
si ‘o mmale ca mm’hê fatto è troppo amaro?
Si mm’hê distrutto ‘e suonne mieje cchiù care,
e m’hè ‘mparato ‘e llacreme che so’?
Pe ‘st’uocchie mieje sî ‘nu destino niro
e me ne more si attaccato sto’.		 Come mi attacco più l’amore tuo,
se il male che mi hai fatto è troppo amaro?
Si mi hai distrutto i sogni miei più cari,
e mi hai insegnato le lacrime cosa sono?
Pe questi occhi miei sei un destino nero
e muoio se attaccato sto.
Tu nun sî ll’ammore,
…………………		 Tu non si l’amore
…………………
‘Nce rieste vierno, pure a primmavera,
pe ddò ce passe tu.
Pecchè
tu t’hê pigliato ‘o sole
e m’hê rimasto sulo
e senza ‘e te.		 Lasci l’inverno, anche in primavera,
dove passi tu.
Perchè
tu hai preso il sole
e mi hai lasciato solo
e senza di te.

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Domenico Attanasio, Lino Mattera e Franco Ricci.

Nun giurà

Posted on by — Leave a reply

NUN GIURÀ

musica testoArmando Romeo data1960
Quanno ‘o cielo se cagna culore,
io me fermo ‘ncantato a guardà.
Passa ‘o tiempo, passa l’ammore,
sta passanno ‘sta felicità.		 Quando il cielo cambia colore,
io mi fermo incantato a guardare.
Passa il tempo, passa l’amore,
sta passando questa felicità.
Nun giurà, nun giurà, nun giurà.
Chi po’ credere ê giuramente.
Nun parlà, nun parlà, nun parlà.
‘E pparole nun servono a niente.		 Non giurare, non giurare, non giurare.
Chi può credere ai giuramenti.
Non parlare, non parlare, non parlare.
Le parole non servono a niente.
Fa’ parlà sulamente a ‘stu core,
sott’â luce ‘nnucente d’ ‘e stelle
famme credere che ‘e ccose cchiù belle,
nun stanno cchiù ‘ncielo,
ma vicino a te.		 Fai parlare solamente questo cuore,
sotto la luce innocente delle stelle
fammi credere che le cose più belle,
non stanno più in cielo,
ma vicino a te.
Nun giurà, nun giurà, nun giurà.
‘E pprumesse so’ amiche d’ ‘o viento.
Nun parlà, nun parlà, nun parlà.
‘E pparole nun servono a niente.		 Non giurare, non giurare, non giurare.
Le promesse sono amiche del vento.
Non parlare, non parlare, non parlare.
Le parole non servono a niente.
Pe sentì chesta voce d’ ‘o core,
io te cerco sultanto ‘n’abbraccio.
Nun giurà, nun ‘e vvoglio prumesse,
nun giurà.		 Pe sentire questa voce del cuore,
io ti chiedo soltanto un abbraccio.
Non giurare, non ne voglio promesse,
non giurare.
Nun giurà, nun giurà, nun giurà.
Chi po’ credere ê giuramente.
Nun parlà, nun parlà, nun parlà.
‘E pparole nun servono a niente.		 Non giurare, non giurare, non giurare.
Chi può credere ai giuramenti.
Non parlare, non parlare, non parlare.
Le parole non servono a niente.
Pe sentì chesta voce d’ ‘o core,
io te cerco sultanto ‘n’abbraccio.
Nun giurà, nun ‘e vvoglio prumesse,
nun giurà…
ma cademe ‘mbraccio.		 Pe sentire questa voce del cuore,
io ti chiedo soltanto un abbraccio.
Non giurare, non ne voglio promesse,
non giurare…
ma cadi tra le mie braccia.

Il brano fu lanciato da Peppino Di Capri.

Notte ‘ncantata

Posted on by — Leave a reply

NOTTE ‘NCANTATA

musicaAntonio Vian1 testoAttilio Manetta data1961
Aaa… cielo stellato,
‘o munno s’è addurmuto
e dint’ô silenzio ‘stu mare
me sona ‘na musica
che fa sunnà.		 Aaa… cielo stellato,
il mondo si è addormentato
e nel silenzio questo mare
mi suona una musica
che fa sognare.
Aaa… cielo ‘e velluto,
‘a notte s’è ‘ncantata.
E ‘nzieme cu ‘a notte,
pe ssempe, ‘ncantata,
pur’io, pur’io vurria restà.		 Aaa… cielo di velluto,
la notte si è incantata.
E insieme alla notte,
per sempre, incantata,
anch’io, anch’io vorrei restare.
Oje notte fermate,
fermate cca.
Oje notte abbracciame,
nun me lassà.
‘Sti suonne nun t’ ‘e purtà.
Dimane che ne sarrà… ‘e me.
Oje notte fermate,
fermate cca.		 O notte fermati,
fermati qua.
O notte abbracciami,
non mi lasciare.
Questi sogni non portarli via.
Domani che ne sarà… di me.
O notte fermati,
fermati qua.
E ‘nzieme cu ‘a notte,
pe ssempe, ‘ncantata,
pur’io, pur’io vurria restà.
oppure
E dint’ô silenzio ‘stu mare
me sona ‘na musica
che fa sunnà.		 E insieme alla notte,
per sempre, incantata,
anch’io, anch’io vorrei restare.
oppure
E nel silenzio questo mare
mi suona una musica
che fa sognare.
Oje notte ‘ncantata,
nun passà.
Nun passà.
Nun passà.		 O notte incantata,
non passare.
Non passare.
Non passare.

Il brano fu presentato al Giugno della Canzone Napoletana, che si tenne al Teatro Mediterraneo il 24 e 25 giugno, con finalissima il 2 luglio. Nell’occasione fu cantato da Nilla Pizzi e Mara Del Rio, piazzandosi al nono posto.
1 Antonio Vian è lo pseudonimo utilizzato dal compositore Antonio Viscione.

Note d’ammore

Posted on by — Leave a reply

NOTE D’AMMORE

musicaLuigi Vinci testoAttilio Romanelli data1960
E scorrono lente ‘sti ddete,
tremmanno pe ‘ncopp’â tastiera.
‘Stu core ca maje s’acquieta
pur’isso tremmanno mo sta.		 E scorrono lente queste dita,
tremando sulla tastiera.
Questo cuore che mai si quieta
anche lui tremando ora sta.
Se scetano note d’ammore,
mo doce, mo triste, mo allere,
purtanno ‘e ricorde ‘e ‘stu core,
ricorde luntane passate.
Ricorde luntane d’ammore.		 Si svegliano note d’amore,
ora dolci, ora tristi, ora allegre,
portando i ricordi di questo cuore,
ricordi lontani passati.
Ricorde lontani d’amore.
E ll’ombra d’ ‘e suonne ‘e ‘na vota
mo torna, ‘sta musica ‘o ddice.
Nun sonano, parlano ‘e nnote.
Si smania ‘stu core, che fa?		 E l’ombra dei sogni di una volta
ora torna, questa musica lo dice.
Non suonano, parlano le note.
Se smania questo cuore, che importa?
Se scetano note d’ammore,
………………………		 Si svegliano note d’amore,
………………………
Se scetano note d’ammore. Si svegliano note d’amore.

Il brano fu presentato all’ottava edizione del Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 14 al 16 giugno. Nell’occasione fu cantato da Jula de Palma e Tullio Pane. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Mario Trevi, Mario Abbate e Luciano Virgili.

Nisciuno po’ sapè

Posted on by — Leave a reply

NISCIUNO PO’ SAPÈ

musicaDomenico Modugno testoRiccardo Pazzaglia data1955
Viento ca se leva,
mare ca se smove,
sole quanno chiove
sî pe mme.
Fredda cchiù d’ ‘a luna,
janca cchiù d’ ‘a neva,
triste cchiù ‘e ‘na freva,
ma pecchè?		 Vento che si leva,
mare che si smuove,
sole quando piove
sei per me.
Fredda più della luna,
bianca più della neve,
triste più di una febbre,
ma perchè?
Nisciuno po’ sapè,
nisciuno,
pecchè me faje suffrì…
nisciuno…
Chi sta abbracciato a te
sta sulo,
sulo ‘o profumo ‘e te
fa male.		 Nessuno può sapere,
nessuno,
perchè mi fai soffrire…
nessuno…
Chi sta abbracciato a te
sta solo,
solo il profumo di te
fa male.
E pe spezzalla ‘sta malia
parto pe te scurdà p’ ‘a via.
Ma si me manne a dì
“Rimane”,
io corro a te vasà
‘sti mmane.		 E per spezzarlo questo incantesimo
parto per dimenticarti per la via.
Ma se mi mandi a dire
“Rimani”,
io corro a baciarti
queste mani.
E pe spezzalla ‘sta malia
………………………		 E per spezzarlo questo incantesimo
………………………

Il brano fu lanciato dallo stesso Modugno insieme a “Mese ‘e settembre”, prime due canzoni in napoletano nate dalla collaborazione con Pazzaglia. Dato il discreto successo, la canzone fu ripubblicata tre anni dopo come retro di “Nel blu dipinto di blu”. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quella di Josè Carreras.