Napule sî ‘na canzone

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — Leave a reply

NAPULE SÎ ‘NA CANZONE Dario D’Arena¹ Raffaele De Novellis 1985 ca
Napule è ‘na canzone punto e basta. ‘Sta gente ha dda cantà matina e sera, ‘nu vermeciello a vongole lle basta, cinquanta mane dint’a ‘na zuppiera.	Napoli è una canzone punto e basta. Questa gente deve cantare da mattina a sera, dei vermicelli con le vongole le bastano, cinquanta mani in una zuppiera.
Chest’è ‘a visione ‘e Napule pe tutt’ ‘e furastiere, vònno vederce ridere. Vì che bellu mestiere.	Questa è l’immagine di Napoli per tutti i forestieri, vogliono vederci ridere. Guarda che bel mestiere.
E invece è ‘na tragedia ca recitammo sempe, mentre sentimmo ‘a smania d’arrevutà ‘sti tiempe.	E invece è una tragedia che recitiamo sempre, mentre sentiamo la voglia di rivoluzionare questi tempi.
Ma ‘sta città mme pare sempe ‘a stessa che canta pe cantà, ma sta chiagnenno. Napule, chesta sî, sî ‘na canzone cantata cu dulore, alleramente.	Ma questa città sembra sempre la stessa che canta per cantare, ma sta piangendo. Napoli, questa sei, sei una canzone cantata con dolore, allegramente.
Chest’è ‘a visione ‘e Napule ……………………………….	Questa è l’immagine di Napoli ………………………………….
Napule, Napule, Napule, Na’, sî ‘na canzone.	Napoli, Napoli, Napoli, Na’, sei una canzone.

Il brano è inserito nell’omonimo LP di Dario D’Arena.
¹ Dario D'Arena è lo pseudonimo utilizzato da Dario Cafazzo, cantante e musicista nato a Bisaccia (AV).

Napule è ‘na canzone

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — Leave a reply

NAPULE È ‘NA CANZONE Alberto De Cristofaro E. A. Mario¹ 1922
Se vonno purtà Napule, nun saccio a qua’ paese. Miliardarie ca fanno spese, se ne trovano ‘nquantità. ‘Nu bellu juorno, tèccote, s’appura, ditto ‘nfatto, ca Pusilleco ha fatto ‘o sfratto. E ‘o Vesuvio va’ trova addó sta.	Vogliono portarsi via Napoli, non so in quale paese. Miliardari che spendono, se ne trovano in quantità. Un bel giorno, ecco, si scopre, detto fatto, che Posillipo ha fatto lo sfratto. E il Vesuvio non c’è più.
Ma, pe s’ ‘a purtà, nun sanno ancora comm’hann’ ‘a fà. No, niente ce po’ pe spustà Napule ‘a ‘dó sta mo. Sì, so’ migliare ‘e prugette, ma chi ce se mette, maje niente po’ fà. E tutte ‘a vònno Napule, ma nisciuno s’ ‘a po’ purtà.	Ma, per portarla via, non sanno ancora come devono fare. No, niente si può per spostare Napoli da dove sta adesso. Si, sono migliaia di progetti, ma chi ci si mette, mai niente può fare. E tutti vogliono Napoli, ma nessuno se la può portare via.
Chi ‘a vo’ purtá in America, chi ‘a vo’ purtá in Giappone, ma ll’Europa se fa ragione, dice: “E’ meglio ca resta a me”. E allora va in Germania? Va ‘n Francia o in Inghilterra? Po’ succedere ‘n’ata guerra pe decidere chi ll’ha dda avé.	Chi la vuole portare in America, chi la vuole portare in Giappone, ma l’Europa se ne fa una ragione, dice: “E’ meglio che resta a me”. E allora va in Germania? Va in Francia o in Inghilterra? Può scoppiare un’altra guerra per decidere chi la deve avere.
Ma, pe s’ ‘a purtà, …………………….	Ma, per portarla via, ………………………
Quanta ‘ngigniere vènono. Ma che prugette fanno? Comme vènono, se ne vanno. Se ne vanno, ma pe turnà. Chi ‘a vo’ tirà cu ‘o mángano, scastrata intera intera. Chi ‘a vo’ spartere cu maniera, piezzo piezzo e, po, ‘a torna a ‘ncullà.	Quanti ingegneri arrivano. Ma che progetti fanno? Come arrivano, se ne vanno. Se ne vanno, ma per tornare. Chi la vuol tirare con il mangano, disincastrata per intero. Chi la vuole dividere con criterio, pezzo per pezzo e, poi, incollarla.
Ma, pe s’ ‘a purtà, mo ce ‘o ccunziglio comm’hann’ ‘a fá. No, niente ce po’, ma ‘o mezzo è facile pe chi ‘o vo’. Quanno ‘na bella canzone, cu tutt’ ‘a passione, s’arriva a cantà, pe tutt’ ‘o munno, Napule, dint’ô core, se po’ purtà.	Ma per portarla via, ora glie lo consiglio come devono fare. No, niente si può, ma il mezzo è facile per chi lo vuole. Quando una bella canzone, con tutta la passione, si riesce a cantare, per tutto il mondo, Napoli, nel cuore, si può portare.

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Mario Abbate, Peppino Gagliardi, Sergio Bruni e Roberto Murolo.
¹ E. A. Mario è lo pseudonimo utilizzato dal poeta e compositore Giovanni Ermete Gaeta.

Napule e Maria

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — Leave a reply

NAPULE E MARIA Gaetano Lama Libero Bovio 1921
So’ dduje nomme e una canzone, dduje suspire e una catena, so’ ddoje gioje ca so’ ‘na pena, so’ dduje mutive pe mme fà cantà.E’ catena ca mme tene sempe attaccato, ma che fa?	Sono due nomi e una canzone, due sospiri e una catena, sono due gioie che sono una pena, sono due motivi per farmi cantare.E’ una catena che mi tiene sempre attaccato, ma come fa?
E’ tutta d’oro, d’oro e celeste è Napule. Se canta e more? Ma i’ voglio murì cca. Pe Napule e Maria trèmmano ‘e ccorde d’ ‘a chitarra mia, Marì.	E’ tutta d’oro, d’oro e celeste è Napoli. Si canta e muore? Ma io voglio morire qua. Per Napoli e Maria tremano le corde della chitarra mia, Maria.
E ca tu mme spiezze ‘e ccorde d’ ‘a chitarra che t’avanta? Chistu core cchiù te canta, cchiù te suspira, quanno ‘o vvuó sapé.Ma i’ che voglio? Tutto e niente. Napule mia, voglio a te.	E anche se tu mi spezzi le corde della chitarra cosa ne guadagni? Questo cuore di più ti canta, di più ti sospira, quando lo vuoi sapere.Ma io che voglio? Tutto e niente. Napoli mia, voglio te.
E’ tutta d’oro, ……………….	E’ tutta d’oro, ……………….
E Maria, ‘n’ata Maria dispettosa, ma sincera, ca mo chiagne e mo sta allèra, si gire ‘o munno, nun ‘a puó truvà. ‘Nnammurate comm’â mia, una surtanto ce ne sta.	E Maria, un’altra Maria dispettosa, ma sincera, che ora piange ed ora è allegra, se giri il mondo, non la puoi trovare. Innamorata come la mia, ce n’è una soltanto.
E’ tutta d’oro, ……………….	E’ tutta d’oro, ……………….

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Salvatore Papaccio, Napule e Maria, Nino Fiore, Gilda Mignonette, Franco Capaldo, Raffaele Balsamo, Carlo Buti e Mario Pinto.

Napule è

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — 1 Comment ↓

NAPULE È Pino Daniele 1977
Napule è mille culure, Napule è mille paure, Napule è ‘a voce d’ ‘e creature che saglie chianu chianu, e tu saje ca nun sî sulo.	Napoli è mille colori, Napoli è mille paure, Napoli è la voce dei bambini che sale piano piano, e tu sai che non sei solo.
Napule è ‘nu sole amaro, Napule è addore ‘e mare, Napule è ‘na carta sporca e nisciuno se ne ‘mporta, e ognuno aspetta ‘a ciorta.	Napoli è un sole amaro, Napoli è profumo di mare, Napoli è una carta sporca e nessuno se ne importa, e ognuno aspetta la sorte.
Napule è ‘na cammenata dint’ê viche mmiezo a ll’ate, Napule è tutto ‘nu suonno, e ‘a sape tutto ‘o munno, ma nun sanno ‘a verità.	Napoli è una passeggiata tra i vicoli in mezzo agli altri, Napoli è tutta un sogno, e la conoscono tutti, ma non sanno la verità.
Napule è mille culure Napule è mille paure Napule è ‘nu sole amaro Napule è addore ‘e mare Napule è ‘na carta sporca E nisciuno se ne ‘mporta Napule è ‘na cammenata Dint’ê viche mmiezo a ll’ate	Napoli è mille colori Napoli è mille paure Napoli è un sole amaro Napoli è profumo di mare Napoli è una carta sporca E nessuno se ne importa Napoli è una passeggiata Tra i vicoli in mezzo agli altri

La canzone fa parte di "Terra Mia", album di esordio di Pino Daniele. E’ l’unico brano del disco che fu arrangiato da Antonio Sinagra, che scrisse la parte di archi e fiati, e non dallo stesso autore. La canzone ebbe un grandissimo successo e venne interpretata anche da Mina, Laura Pausini, Mario Trevi, Gino Paoli, Nino D’Angelo e Luciano Pavarotti. Nel 2010, John Turturro scelse il brano di per il finale del suo film documentario “Passione”. In un’intervista rilasciata a tre anni dalla morte, il figlio Alessandro rivelò che il padre cominciò a scrivere il testo in un punto sul Lungomare di Napoli.

Napule è chino ‘e femmene

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — 1 Comment ↓

NAPULE È CHINO ‘E FEMMENE Gaetano Lama Salvatore Baratta 1927
Sî bella e cara, ma sî pazzòteca. E viene a spènnere, dich’i’, just’addu me? ‘Nu mese ‘ammore, tre mise ‘appícceche. Io, nevrastenico, so’ peggio ‘e te.	Sei bella e cara, ma sei pazza. E vieni a spendere, dico io, proprio da me? Un mese d’amore, tre mesi di litigi. Io, nevrastenico, sono peggio di te.
Oje né, si te vuó sciogliere, ‘a strada è libera, puó cammenà. Napule è chino ‘e femmene cchiù calme ‘e te, cchiù doce ‘e te, cchiù scicche ‘e te.	O amore, se ti vuoi lasciare, la strada è libera, puoi camminare. Napoli è pieno di donne più calme di te, più dolci di te, più eleganti di te.
Si tu mme lasse, t’aviss’ ‘a credere ca i’, p’ ‘a collera, nun magno e bevo cchiù? Comme te sbaglie. Pòzzo refónnere ‘nu grammo ‘e lacreme e t’ ‘o vvide tu.	Se tu mi lasci, davvero pensi che io, per la rabbia, non mangi e beva più? Come ti sbagli. Posso rimetterci un grammo di lagrime e sono problemi tuoi.
Oje né, si te vuó sciogliere, ‘a strada è libera, puó cammenà. Napule è chino ‘e femmene tutte pe me, ca vònno a me, pazze pe mme.	O amore, se ti vuoi lasciare, la strada è libera, puoi camminare. Napoli è pieno di donne tutte per me, che vogliono me, pazze di me.
Mme basta sulo, p’avé ‘na femmena ‘na vranca ‘e spíngule, ‘na cena e ‘nu cafè. E po sto’ a posto. Cu ‘a luna pallida, p’ ‘o ssulitario, chi è meglio ‘e me?	Mi basta solo, per avere una donna, una manciata di spille, una cena e un caffè. E poi sono a posto. Con la luna pallida, per il solitario, chi è meglio di me?
Oje né, mme voglio sciogliere. I’ voglio ll’aria pe’ respirà. Napule è chino ‘e femmene cchiù fresche ‘e te, cchiù belle ‘e te, cchiù bone ‘e te.	O amore, mi voglio lasciare. Io voglio l’aria per respirare. Napoli è pieno di donne più fresche di te, più belle di te, più buone di te.

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Mario Pasqualillo, Nino Fiore, Giacomo Rondinella e Nino Taranto.

Napule d’ ‘e ccanzone

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — Leave a reply

NAPULE D’ ‘E CCANZONE Gaetano Lama Libero Bovio 1931
Napule d’ ‘e ccanzone s’è scetata, se sentono ‘e cchitarre ‘n’ata vota. Ll’aria s’è fatta fresca e prufumata e ‘nu cardillo, albanno, mme saluta. E ‘a zingarella mia, tutta pentita, che lettera d’ammore mm’ha screvuta.Sentite. Sentite.	Napoli delle canzoni si è svegliata, si sentono le chitarre un’altra volta. L’aria si è fatta profumata e un cardellino, mentre albeggia, mi saluta. E la mia zingarella, tutta pentita, che lettera d’amore mi ha scritto.Sentite. Sentite.
“Mio caro amore, mio sommo bene, trema il mio cuore napoletano. Sto’ tutta ‘ntenneruta e ‘ndusiasmata. Napule d’ ‘e ccanzone s’è scetata”.	“Mio caro amore, mio sommo bene, trema il mio cuore napoletano. Sono tutta intenerita ed entusiasta. Napoli delle canzoni si è svegliata.”
Trèmmano, dint’a ll’aria, cante e suone. Pusilleco è ‘na festa ‘e manduline e ‘o Vòmmero mme pare ‘na canzone cantata, a meza voce, sott’â luna. E chesto sto’ facenno ‘a stammatina, sto’ sempe cu ‘sta lettera ‘int’ê mmane.Sentite. Sentite.	Tremano, nell’aria, canti e suoni. Posillipo è una festa di mandolini e il Vomero mi sembra una canzone cantata, a mezza voce, sotto la luna. E questo sto facendo da stamattina, sto sempre con questa lettera tra le mani.Sentite. Sentite.
“Mio caro amore, …………………..	“Mio caro amore, …………………..
Cantano, a matutino, aucielle e frónne, cantano ‘e stelle quanno ‘a notte scenne, cantano, a mare, zittu zitto, ll’onne, cantano ‘e ‘nnammurate tutto ll’anno. E ‘sta canzone ‘e Napule è ‘nu suonno, so’ quatto note e volano p’ ‘o munno.Sentite. Sentite.	Cantano, al mattino, uccelli e foglie, cantano le stelle quando la notte scende, cantano, in mare, in silenzio, le onde, cantano gli innamorati tutto l’anno. E questa canzone di Napoli è un sogno, sono quattro note che volano per il mondo.Sentite. Sentite.
“Mio caro amore, …………………..	“Mio caro amore, …………………..

Il brano fu lanciato da Ada Bruges. Tra le altre interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Gilda Mignonette e Giulietta Sacco.

Napule ca se ne va

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — 2 Comments ↓

NAPULE CA SE NE VA Ernesto Tagliaferri Ernesto Murolo 1920
E so’ sbarcate ‘nterra Marechiaro tre cumitive ‘e vascio â Sanità¹. So’ ddoje coppie ‘e ‘nnammurate, ddoje maeste ‘ngannaccate cu ‘e marite e ‘nu cumpare viecchio “capo ‘e suggità²“.	E sono sbarcate a Marechiaro tre comitive dalla Sanità¹. Sono due coppie di fidanzati, due popolane ingioiellate, con i mariti ed un compare vecchio “capo di società²“.
E che tavula speciale, ‘nterra ‘o cato cu ‘a frutta e ‘o vino, ‘nu mellone dint’â cantina, ‘o cumpare dint’â cucina ca discute cu ‘a principale.	E che tavola speciale, a terra il cesto con la frutta ed il vino, un melone nella cantina, il compare in cucina che discute con la principale.
E ‘a Luna guarda e dice: “Si fosse ancora overo.Chisto è ‘o popolo ‘e na vota, gente semplice e felice. Chist’è Napule sincero, ca pur’isso se ne va”.	E la luna guarda e dice: “Se fosse ancora vero.Questo è il popolo di una volta, gente semplice e felice. Questo è Napoli sincero che anch’esso se ne va”.
Divotamente mo se fanno ‘a croce, comm’è ll’usanza, primma ‘e accummincià. ‘O cumpare ch’è ‘struito, fa ‘nu brínnese “in pulito”³. Lle risponne, a una voce, tutt’ ‘a tavula: “Addó va”.	Devotamente ora si fanno la croce, secondo l’usanza, prima di cominciare. Il compare che è istruito, fa un brindisi “in pulito”³. Gli risponde, a una voce, tutta la tavola: “Dove va”.
‘A sié Rosa ca se cunzòla pe ‘sti suone ca so’ venute, pe ‘sta voce ch’è fina e bella, p’ ‘a canzone ch’è Palummella, Palummella ca zómpa e vola.	La signora Rosa si rallegra per questi musicisti che sono venuti, per questa voce che è raffinata e bella, per la canzone che è Palummella, Palummella che salta e vola.
E ‘a Luna guarda e dice: “Si fosse ancora overo.Chisto è ‘o popolo ‘e na vota, gente semplice e felice. Chist’è Napule sincero, ca pur’isso se ne va”.	E la luna guarda e dice: “Se fosse ancora vero.Questo è il popolo di una volta, gente semplice e felice. Questo è Napoli sincero che anch’esso se ne va”.
‘E ttre famiglie tornano vucanno, ‘nu poco fatte a vino tutt’e tre. ‘A varchetta ‘e ccunnuléa, ‘na maesta scapuzzéa. ‘O cumpare parla ‘e quanno, quanno ‘o guappo⁴ era nu rre.	Le tre famiglie ritornano remando, un po’ ubriache tutte e tre. La barchetta le culla, una signora dormicchia. Il compare parla di quando quando il guappo⁴ era un re.
‘E ffigliole, pe sottaviento, mo se fanno na zuppetella cu ‘e taralle ‘int’a ll’acqua ‘e mare. Ll’acqua smòppeta, fragne e pare ca ‘e mmanelle so’ tutte ‘argiento.	Le ragazze, sottovento, ora si fanno una zuppetta con i taralli nell’acqua di mare. L’acqua smossa, s’infrange e sembra che le manine siano tutte d’argento.
E ‘a Luna guarda e dice: “Si fosse ancora overo.Chisto è ‘o popolo ‘e na vota, gente semplice e felice. Chist’è Napule sincero, ca pur’isso se ne va”.	E la luna guarda e dice: “Se fosse ancora vero.Questo è il popolo di una volta: gente semplice e felice. Questo è Napoli sincero che anch’esso se ne va”.

Il brano fu presentato da Ester Clary. Tra le altre interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Bruno Venturini, Nunzio Gallo, Giacomo Rondinella, Mario Merola, Fausto Cigliano e Mario Gangi, Mirna Doris, Claudio Villa, Sergio Bruni, Roberto Murolo e Massimo Ranieri. Il brano ispirò l’omonimo film del 1926, diretto da Ubaldo Maria Del Colle.
¹ Rione di Napoli ubicato nella zona a nord delle mura vicereali, fino all'inizio della collina di Capodimonte. Abbraccia quindi un territorio che, partendo da Piazza Vergini, comprende Via Sanità e Piazza Sanità, fino alla zona dell'Ospedale San Gennaro dei Poveri. ² Un tempo, i camorristi napoletani definivano la loro organizzazione anche come "Annurata Suggità" (Onorata Società) ³ Con voce melodica, non con voce distorta. ⁴ Il guappo è una figura tipica dell'universo popolare napoletano. Originariamente, rappresenta l'immagine dell'uomo d'onore gentiluomo e romantico, pronto a dirimere le controversie tra le persone e a convincere i giovanotti che avevano messo incinta qualche ragazza a mettere la testa a posto e a sposarla. La parola "guappo" deriva dallo spagnolo "guapo" (bello), origine dovuta al fatto che il guappo si è sempre distinto per l'abbigliamento curato e eccessivo, una postura particolare tesa all'ostentazione di se stesso e una cura maniacale del proprio aspetto fisico. Nel 1900, la figura del guappo comincia ad essere associata alla criminalità organizzata, diventa un imprenditore criminale che svolge soprattutto attività di controllo sui commerci di prodotti ortofrutticoli, molto violento con i suoi avversari e, di contro, molto protettivo con i suoi adepti.

Napule ca nun more

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — 1 Comment ↓

NAPULE CA NUN MORE Giuseppe Bonavolontà Tito Manlio 1939
Oje furastèra ca t’abbracce Napule cu ‘na guardata sola. E vaje truvanno, da ‘stu cielo splendido, ‘na voce ca cunzola. ‘Sta voce ca te piglia ogne mumento, nun so’ chitarre e nun so’ manduline, è ‘o sole, ll’aria ca, pe ‘dò cammine, è tutta ‘na canzone attuorno a te.	O straniera che abbracci Napoli con uno sguardo solo. E chiedi, a questo cielo splendido, una voce che consola. Questa voce che ti prende in ogni momento, non sono chitarre e non sono mandolini, è il sole, l’aria che, dove cammini, è tutta una canzone intorno a te.
E’ ‘na musica ‘a gente ‘e ‘stu paese. E’ ‘na musica ca saglie ‘mparaviso, e saglie pallida, scurnosa ‘e dicere: “Voglio cantà”. Po appassa ‘e nnuvole, po sbarca a ll’estero pe dì: “Sto’ cca”.	E’ una musica la gente di questo paese. E’ una musica che sale in paradiso, e sale pallida, timida nel dire: “Voglio cantare”. Poi passa le nuvole, poi sbarca all’estero per dire: “Io sono qua”.
Chisto è Napule, paese ca nun more, ch’arrassumiglia â femmena, ammore e tuósseco ce sape dà.	Questo è Napoli, paese che non muore. che assomiglia a una donna, amore e rabbia ci sa dare.
Oje furastèra che mm’hê visto chiagnere ‘na lacrema d’ammore. ‘A gioja ca dint’a ll’uocchie mme puó lèggere, ‘a tengo dint’ô core. Tu vuó sapé ched è ‘sta voce amante, ca, ‘e notte, ce avvicina puntualmente? E’ smania, è desiderio ‘e vócche ardente ca ce ‘ncatena e nun ce lassa cchiù.	O straniera che mi hai visto piangere una lacrima d’amore. La gioia che negli occhi mi puoi leggere, ce l’ho nel cuore. Tu vuoi sapere cos’è questa voce amante che, di notte, ci avvicina puntualmente? E’ voglia, desiderio ardente di bocche che ci incatena e non ci lascia più.
E’ ‘na musica, ‘a gente ‘e stu paese. E’ ‘na musica ca saglie ‘mparaviso. Che bell’interprete ch’è ‘stu Pusilleco d’ ‘e ssere ‘està. Ddoje vócche estranee, nun so’ cchiù estranee, si stanno cca.	E’ una musica la gente di questo paese. E’ una musica che sale in paradiso. Che bell’interprete che è questo Posillipo delle sere d’estate. Due bocche estranee, non sono più estranee, se stanno qua.
Chisto è Napule, paese ca nun more, ch’arrassumiglia â femmena, ammore e tuósseco ce sape dà.	Questo è Napoli, paese che non muore, che somiglia a una donna, amore e veleno ci sa dare.

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Francesco Albanese, Tito Schipa e Vittorio De Sica. Nel 1939 il brano ispirò il film dal titolo “Napoli che non muore”, diretto da Amleto Palermi, in cui viene riprodotta la versione di Francesco Albanese.

‘N’aucelluzzo

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — Leave a reply

‘N’AUCELLUZZO Peppino Gagliardi¹ Raffaele Sacco 1974
‘N’aucelluzzo ‘nfame, ‘mpietto mm’ha muzzecato… ‘stu core s’è arrubbato e nun mm’ ‘o vo’ cchiù dá.	Un uccellino infame, nel petto mi ha morso… Questo cuore ha rubato e non me lo vuole più dare
Aucelluzzo mio, nun mme fá ‘stu dispietto; i’, senza core ‘mpietto, comme faccio a campá?	Uccellino mio, non mi fare questo dispetto; Io, senza cuore nel petto, Come faccio a vivere?
Ll’avevo dato a essa, ma po mme ll’ha turnato… sceppato, scamazzato, redutto ‘na pietá!	L’avevo dato a lei, ma poi me l’ha ridato… graffiato, ammaccato, ridotto una pietà!
Si ‘o vuó, ne faccio a meno… t’ ‘o dóngo, bene o male; ma tiénelo carnale, nun mm’ ‘o fá maje suffrí.	Se lo vuoi, ne faccio a meno te lo do, in un modo o nell’altro; ma tienilo con amore, non farlo mai soffrire.
Nun fá comm’ha fatt’éssa quanno nce ll’aggio dato, ca ‘mpietto ll’ha purtato sulo p’ ‘o fá murí.	Non fare come ha fotto lei quando glie l’ho dato, che nel petto l’ha portato, solo per farlo morire.
Si ‘o vuó, ne faccio a meno… t’ ‘o dóngo, bene o male; ma tiénelo carnale, nun mm’ ‘o fá maje suffrí.	Se lo vuoi, ne faccio a meno te lo do, in un modo o nell’altro; ma tienilo con amore, non farlo mai soffrire.
Nun fá comm’ha fatt’éssa quanno nce ll’aggio dato, ca ‘mpietto ll’ha purtato sulo p’ ‘o fá murí.	Non fare come ha fotto lei quando glie l’ho dato, che nel petto l’ha portato, solo per farlo morire.

¹ La data si riferisce al lavoro del compositore e cantante Peppino Gagliardi che, nel suo album "Quanno figlieto chiagne e vo' cantà, cerca int' 'a sacca... e dalle 'a libbertà", musicò poesie inedite di alcuni dei più importanti poeti napoletani del passato come Nicolardi, Di Giacomo, E. A. Mario, ecc...

‘Na vota sola

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — Leave a reply

‘NA VOTA SOLA Evemero Nardella Rocco Galdieri 1912
E cóntatélle oje core, e cóntatélle. E vide quante so’ fin’â trentina. Quatto so’ bionde, tre so’ brunettelle e nun ce manca ‘a rossa malupina.	E contale o cuore, e contale. E vedi quante sono fino a una trentina. Quattro sono bionde, tre sono brunette e non ci manca la rossa malpelo.
E nun ce manca ‘na guagliona ‘e scola comme ce sta ‘na femmena ‘gnurante. Ma si bene se vo’ ‘na vota sola, tu comme n’hê vuluto bene a tante?	E non ci manca una ragazza istruita, così come c’è una donna ignorante. Ma si vuol bene una volta sola, tu come hai fatto a voler bene a tante?
‘Na vota sola, po è capriccio ‘e giuventù. Ogne mese ‘na figliola, ma nun se vo’ bene cchiù. Maje cchiù.	Una volta sola, poi è capriccio di gioventù. Ogni mese una ragazza, ma non si vuol bene più. Mai più.
E cóntatélle oje core e statte zitto. Chi aggiu vuluto bene overamente i’ nun ll’aggiu cuntata p’ ‘o dderitto ca nun ‘a voglio manco tené a mente.	E contale o cuore e stati zitto. Chi ho voluto bene davvero non l’ho contata per il diritto che non la voglio nemmeno avere in mente.
E si s’è mmaretata o si è figliola, nun ‘o vvoglio sapé, senza che cante ca si bene se vo’ ‘na vota sola, io ‘a voglio bene ancora, ‘mmiez’a tante.	E se si è sposata o se è signorina, non lo voglio sapere, anche se non canti che si vuol bene una volta sola, io le voglio bene ancora, tra tante.
‘Na vota sola, po è capriccio ‘e giuventù. Ogne mese ‘na figliola, ma nun se vo’ bene cchiù. Maje cchiù.	Una volta sola, poi è capriccio di gioventù. Ogni mese una ragazza, ma non si vuol bene più. Mai più.

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Diego Giannini, Elvira Donnarumma e Gennaro Pasquariello.

NAPULE SÎ ‘NA CANZONE

Dario D’Arena1 Raffaele De Novellis 1985 ca

NAPULE È ‘NA CANZONE

Alberto De Cristofaro E. A. Mario1 1922

NAPULE E MARIA

Gaetano Lama Libero Bovio 1921

NAPULE È

Pino Daniele 1977

NAPULE È CHINO ‘E FEMMENE

Gaetano Lama Salvatore Baratta 1927

NAPULE D’ ‘E CCANZONE

Gaetano Lama Libero Bovio 1931

NAPULE CA SE NE VA

Ernesto Tagliaferri Ernesto Murolo 1920

NAPULE CA NUN MORE

Giuseppe Bonavolontà Tito Manlio 1939

‘N’AUCELLUZZO

Peppino Gagliardi1 Raffaele Sacco 1974

‘NA VOTA SOLA

Evemero Nardella Rocco Galdieri 1912

Dario D’Arena¹ Raffaele De Novellis 1985 ca

Alberto De Cristofaro E. A. Mario¹ 1922

Peppino Gagliardi¹ Raffaele Sacco 1974