‘NU POCO ‘E SENTIMENTO
|
|
| Io vèngo a pède da ‘a Mariglianella1 e mme songo partuta a matutino. Me so’ fermata a ogne cantenèlla e mm’aggio fatto ‘nu bicchiere ‘e vino. E mo sapite ‘ncuorpo che mme sento? ‘A voglia ‘e fà ‘nu poco ‘e sentimento. |
Io arrivo a piedi da Mariglianella1 e sono partita di mattina. Mi sono fermata ad ogni cantina e mi sono fatta un bicchiere di vino. E ora sapete dentro me cosa sento? La voglia di fare un po’ di sentimento. |
| Marìtemo chessà, nun mme sape piglià. Quanno mme dà ‘nu vaso, quanno mme dà ‘nu vaso, ppó ppó ppó, tutt’è fatto e se ne va. Tutt’è fatto e se ne va. |
Mio marito che ne sa, non mi sa prendere. Quando mi dà un bacio, quando mi dà un bacio, ppó ppó ppó, tutto è fatto e se ne va. Tutto è fatto e se ne va. |
| ‘Nu signurino ca parlava trosche, mm’ha purtato cu isso â birreria. ‘Nu schioppo mm’aggio víppeto ‘e “Paschiosche” e po mm’ha ditto: “Viene â casa mia?” Io nce so’ ghiuta, ma pe ‘nu mumento. Sulo pe fà ‘nu poco ‘e sentimento. |
Un signorino che parlava rozzo, mi ha portato con lui in birreria. Un boccale ho bevuto di birra e poi mi ha detto: “Vieni a casa mia?” Io ci sono andata, ma per un momento. Solo per fare un po’ di sentimento. |
| Marìtemo chessà, …………………… |
Mio marito che ne sa, ……………………….. |
| E mme ne torno mo â Mariglianella pecché sto’ stanca e sto’ tutta ‘nfucata. Sott’â prèvula d’uva muscarella, mme voglio sciascià tutt’ ‘a nuttata. ‘A luna, ‘e stelle, ‘o vino, mm’addurmento, ma senza fà ‘nu poco ‘e sentimento. |
E ora me ne torna alla Mariglianella perchè sono stanca e sono tutta infuocata. Sotto la pergola di uva moscata, mi voglio riposare tutta la nottata. La luna, le stesse, il vino, mi addormento, ma senza fare un po’ di sentimento. |
| Marìtemo chessà, …………………… |
Mio marito che ne sa, ……………………….. |
Gaetano Lama 
Peppino Villani 
1925Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Gilda Mignonette, Angela Luce, Maria Paris e Mirna Doris.
1 Comune in provincia di Napoli.