Category Archives: P

Pusilleco

Posted on by — Leave a reply

PUSILLECO

musicaErnesto Tagliaferri testoErnesto Murolo data1920
Dint’a ‘na varca a rimme
passa Ammore,
p’ ‘o scoglio ‘e Frisio, sott’â luna chiara.
Stammo, p’ ‘a primma vota, core a core
amannoce ‘nsilenzio ca, stasera,
parlano meglio ‘e nuje ‘st’aria e ‘stu mare.		 In una barca a remi passa
Amore,
per lo scoglio di Frisio, sotto la luna chiara.
Siamo, per la prima volta, cuore a cuore
amandoci in silenzio che, stasera,
parlano meglio di noi quest’aria e questo mare.
Ammore, férmate
sotto Pusílleco,
cchiù nun vucà.
Ca è troppo bello Napule
pe chi s’ ‘o gode, ‘a sera, ‘a miez’ô mare,
‘mbracci’a ‘na femmena,
quann’è ll’està.		 Amore, fermati
sotto Posillipo,
più non remare.
Perchè è troppo bello Napoli
per chi se lo gode, la sera, in mezzo al mare,
tra le braccia di una donna,
durante l’estate.
E voca voca, nce ha purtato
Ammore
sott’a ll’argiento ‘e chesta luna chiara.
Guardatece da terra, che sbrennore.
‘A varca, ‘e rimme e nuje, da poppa a prora,
tutt’unu blocco ‘argiento ‘mmiez’ô mare.		 E rema rema, ci ha portato
Amore
sotto l’argento di questa luna chiara.
Guardateci da terra, che splendore.
La barca, i remi e noi, da poppa a prora,
tutto un blocco argento in mezzo al mare.
Ammore, férmate
……………………		 Amore, fermati
…………………
Tramonta ‘a luna…
ll’ombre rosse e chiare
veco d’ ‘e lume dint’a ll’acqua scura.
Luntana, quacche voce ‘e piscatore
e ‘a varca nosta, no, nun se retira.
Vocca cu vocca, ce ha ‘ncantato ‘o mare.		 Tramonta la luna… le
ombre rosse e chiare
dei lumi vedo nell’acqua scura.
Lontana, qualche voce di pescatore
e la nostra barca, no, non ritorna.
Bocca a bocca, ci ha incantato il mare.
Ammore, férmate
……………………		 Amore, fermati
…………………

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Enzo De Muro Lomanto.

Pusilleco addiruso

Posted on by — Leave a reply

PUSILLECO ADDIRUSO

musicaSalvatore Gambardella testoErnesto Murolo data1904
‘Ncopp’ô Capo ‘e
Pusilleco addiruso,
addó ‘stu core se n’è ghiuto ‘e casa,
ce sta ‘nu pergulato d’uva rosa
e ‘nu barcone cu ‘e mellune appise.
‘Ncopp’ô Capo ‘e Pusìlleco addiruso.		 Su Capo Posillipo
profumato,
dove questo cuore se n’è andato ad abitare,
c’è un pergolato di uva rosa
e un balcone con i meloni appesi.
Su Capo Posillipo profumato.
E ‘nu canario, canta ‘na
canzone
‘a dint’a ‘na cajola, appesa fore.
E ll’èllera, s’attacca a ‘stu barcone,
comme nce s’è attaccato chistu core.		 E un canarino, canta una
canzone
da dentro una gabbia, appesa fuori.
E l’edera, si attacca a questo balcone,
come s’è attaccato questo cuore.
Quanno ‘o sole p’ ‘o monte
se n’è sciso,
chest’aria fresca se fa cchiù addirosa,
e torna da ‘a fatica Angelarosa,
cu ‘o fascio ‘e ll’erba aret’ê spalle appiso.
Quanno ‘o sole p’ ‘o monte se n’è sciso.		 Quando il sole per il
monte è sceso,
quest’aria fresca diventa più profumata,
e torna dal lavoro Angelarosa,
col fascio d’erba dietro le spalle appeso.
Quando il sole per il monte è sceso.
Stàmmoce attiente a ‘o
segno cunvenuto.
Barcone apierto, ce sta ancora ‘o frato.
Perziana scesa, ‘o frato se n’è asciuto
e ‘appuntamento è sotto ‘o pergulato.		 Stiamo attenti al segnale
concordato.
Balcone aperto, c’è ancora il fratello.
Persiana abbassata, il fratello è uscito
e l’appuntamento è sotto il pergolato.

Il brano fu presentato alla Festa di Piedigrotta. Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Alfredo Del Pelo, Vittorio De Sica, Nunzio Gallo, Nino Fiore, Fausto Cigliano e Mario Gangi, Giacomo Rondinella, Mario Merola, Sergio Bruni e Roberto Murolo.

Pusilleco ‘nsentimento

Posted on by — 1 Comment ↓

PUSILLECO ‘NSENTIMENTO

musicaGiuseppe Cioffi testoNello De Lutio data1949
Chianu chiano, pe ‘sta
via,
me ne saglio a fianco a te.
Sta sunanno ‘Avemmaria,
fatte ‘a croce ‘nziem’a me.
Dint’a ‘st’aria oro e viole
sient’ ‘ammore ‘e suspirà,
a che servono ‘e pparole
pe te dì: “Te voglio amà.
Pusilleco s’è miso ‘nsentimento,
pazza d’ammore Napule se ‘ncanta.		 Piano piano, per questa
via,
salgo affianco a te.
Sta suonando l’Ave Maria,
fatti il segno della croce insieme a me.
Nell’aria oro e viole
senti l’amore sospirare,
a cosa servono le parole
per dirti: “Ti voglio amare”.
Posillipo si è messo in sentimento,
pazza d’amore Napoli si incanta.
Pusilleco ‘nsentimento
dint’a ll’ombra, s’abbandona
‘ncopp’a ‘st’onne ca lle cantano
‘a canzone d’ ‘e ssirene.
Pittore, che vuo pittà?
Pueta, che vuo cantà?
Cielo, che paraviso ch’è ‘sta città.
Pusilleco ‘nsentimento.
E Maria s’è ‘ntenneruta,
dint’ê bbraccia mm’è caduta,
mm’ha vasato e mme ll’ha ditto: “Sí”.
Oje luna, stamme a sentì.
Oje stelle, ‘ll’ît”a sapé,
nun ce sta ‘n’ommo cchiù felice ‘e me.		 Posillipo in sentimento
nell’ombra, si abbandona
su queste onde che gli cantano
la canzone delle sirene.
Pittore, cosa vuoi dipingere?
Poeta, cosa vuoi cantare?
Cielo, che paradiso che è questa città.
Posillipo in sentimento.
E Maria si è intenerita,
tra le braccia mi è caduta,
mi ha baciato e me l’ha detto: “Sì”.
O luna, ascoltami.
O stelle, lo dovete sapere,
non c’è un uomo più felice di me.
Chesta è ‘a via d’ ‘e
‘nnammurate.
Chesta è ‘a via d’ ‘a giuventù.
Quanta suonne, cca sunnate,
nun se ponno scurdà cchiù.
Mo vicina, mo luntana,
‘na canzone vene e va,
‘na canzone chiena ‘e luna,
chiena ‘e Napule d’està.
Pusilleco s’è miso ‘nsentimento,
pazza d’ammore, Napule se ‘ncanta.		 Questa è la via degli
innamorati.
Questa è la via della giovinezza.
Quanti sogni, qua sognati,
non si possono dimenticare più.
Ora vicina, ora lontana,
una canzone arriva e va,
una canzone piena di luna,
piena di Napoli d’estate.
Posillipo si è messo in sentimento,
pazza d’amore, Napoli si incanta.
Pusilleco ‘nsentimento
………………………….		 Posillipo in sentimento
………………………….

Tra le interpretazioni si questa canzone, ricordiamo quelle di Amedeo Pariante, Claudio Villa, Sergio Bruni, Mario Trevi e Giacomo Rondinella.