IO CI SARÒPino Daniele 1984 |
|
Io ci sarò ad alzare il vento, pensaci bene e poi fai posto al sentimento. E parlerei se non fossi distrutto, capelli lunghi e tacchi alti verso un anno brutto. |
Io ci sarò ad alzare il vento, pensaci bene e poi fai posto al sentimento. E parlerei se non fossi distrutto, capelli lunghi e tacchi alti verso un anno brutto. |
Dai che ci so’ quando verrai alle mani gridando forte che poi in fondo siamo uguali. e suonerei se non fossi convinto, cambio le corde per non avere un suono finto. |
Dai che ci sono quando verrai alle mani gridando forte che poi in fondo siamo uguali. e suonerei se non fossi convinto, cambio le corde per non avere un suono finto. |
Neh, ma pecchè ogne tanto ‘a ggente nun se po’ abbedè, s’accidessero una parte cu ‘n’ata. Guarda addò sî passato. Guarda addò sî passato. |
Neh, ma perchè ogni tanto la gente non si può vedere, si ucciderebbero tra loro. Guarda dove sei passato. Guarda addò sei passato. |
Io non ci sto ad inventare tutto, per farmi credere non basta essere distrutto. E parlerei che forse sono un vinto che chiude gli occhi davanti a quel che non ha spinto. |
Io non ci sto ad inventare tutto, per farmi credere non basta essere distrutto. E parlerei che forse sono un vinto che chiude gli occhi davanti a quel che non ha spinto. |
Io tornerò, dovessi andar lontano, adesso sono calmo ed ho uno sguardo strano. E parlerei per cancellare il tempo, tutti i ricordi di un mondo troppo lento. |
Io tornerò, dovessi andar lontano, adesso sono calmo ed ho uno sguardo strano. E parlerei per cancellare il tempo, tutti i ricordi di un mondo troppo lento. |
Neh, ma pecchè …………… |
Neh, ma perchè …………… |
Io ci sarò ad alzare il vento, pensaci bene e poi fai posto al sentimento. E parlerei se non fossi distrutto, capelli lunghi e tacchi alti verso un anno brutto. |
Io ci sarò ad alzare il vento, pensaci bene e poi fai posto al sentimento. E parlerei se non fossi distrutto, capelli lunghi e tacchi alti verso un anno brutto. |
Io ci sarò quando verrai alle mani gridando forte che poi in fondo siamo uguali. e suonerei se non fossi convinto, cambio le corde per non avere un suono finto. |
Io ci sarò quando verrai alle mani gridando forte che poi in fondo siamo uguali. e suonerei se non fossi convinto, cambio le corde per non avere un suono finto. |
Neh, ma pecchè …………… |
Neh, ma perchè …………… |
Category Archives: testi
Lassa che vene
LASSA CHE VENEPino Daniele 1984 |
|
Fa currente e s’assciutta ‘nterra, statt’accorto nun ce passà. Nuje cca dinto guardammo ‘nterra, manco Cristo cca ce vo’ stà. ‘Mmiez’ê scale fanno rummore, chiude ll’uocchie e nun può durmì. |
C’è corrente e si asciuga per terra, stai attento non passarci. Noi qua dentro guardiamo per terra, nemmeno Cristo qua ci vuole stare. Sulle scale fanno rumore, chiudi gli occhi e non puoi dormire. |
Alluccammo che passa vierno, passa vierno senza parlà. Pe chi è ghiuto sempe fujenno primma o doppo s’ha dda ‘ncuntrà. Mentre ‘o munno fa tutte mure quacche amico te po’ sentì. |
Urliamo che passa l’inverno, passa l’inverno senza parlare. Per chi è sempre fuggito prima o dopo si deve incontrare. Mentre il mondo costruisce muri qualche amico ti può sentire. |
Ah, lassa che vene, passa ampresso tutte ‘sti ssere, e currimmo luntano aspettanno dimane. Ah, lassa che vene, passa ampresso tutte ‘sti ssere, pienze a quanta vonno capì e po nun stà accussì. |
Ah, lascia che arrivi, passa in fretta, tutte queste sere, e corriamo lontano aspettando domani. Ah, lascia che arrivi, passa in fretta, tutte queste sere, pensa a quanti vogliono capire e poi non stare così. |
La canzone fa parte di "Musicante", sesto album in studio di Pino Daniele. L’autore scrive il brano dopo aver passato una giornata con i ragazzi del carcere minorile Gaetano Filangieri, descrivendo la solitudine e la durezza della vita carceraria.
Disperazione
DISPERAZIONEPino Daniele 1984 |
|
Chi vede ‘o sole ‘e notte, ‘a cerevella parte, piglia ‘a disperazione. Pienze ca sî uno buono, nun te muntà. ‘O vvi’ ca nun vaje niente, e ghià, nun pazzià. |
A chi vede il sole di notte, il cerevello parte, prend la disperazione. Pensa che sei uno buono, non ti montare. Lo vedi che non vali niente, e dai, non scherzare. |
E mo è paricchio tiempo ca nun ce sentimmo cchiù. ‘A capa nunn è bona, stammo chine ‘e rummòre. Parle tu, si sî ‘n’amico ‘o ssiente nun me può cundannà. |
E adesso è parecchio tempo che non ci sentiamo più. ‘A capa nunn è bona, siamo pieni di rumore. Parla tu, se sei un amico lo senti non mi puoi condannare. |
Ma po ‘a disperazione che te piglia ‘int’ô suonno e te fa scummiglià, nuje ce ‘a purtammo appriesso e quacche vota è doce. |
Ma poi la disperazione che ti prende nel sonno e ti fa scoprire, noi ce la portiamo dietro e qualche vota è dolce. |
Si fossimo fottute, nce avessam’ ‘a rassignà a chello ca te vene. Votta fora si ‘o ttiene, e famme stà. So’ tutte fessarie, e ghià, nun pazzià. |
Se fossimo fottuti, ci dovremmo rassegnare a quello che ti arriva. Butta fuori se ce l’hai, e fammi stare. Sono tutte fesserie, e dai, non scherzare. |
Ma po ‘a disperazione …………………… |
Ma poi la disperazione …………………… |
Ma po ‘a disperazione …………………… |
Ma poi la disperazione …………………… |
Just in mi
JUST IN MIPino Daniele 1984 |
|
Rock’n’roll, rock’n’roll, che vuò cchiù. Rock’n’roll, nun me staje buono tu. Rock’n’roll, rock’n’roll, ‘o tiempo se ne va, mmesca ‘a musica americana e redenno se lascia sunà. |
Rock’n’roll, rock’n’roll, che vuoi più. Rock’n’roll, non mi stai bene tu. Rock’n’roll, rock’n’roll, il tempo se ne va, mischia la musica americana e ridendo si lascia suonare. |
Rock’n’roll, rock’n’roll, just in mi. Rock’n’roll, sulo pe nun murì. Rock’n’roll, rock’n’roll, ma che vuo’ fà sunnà, t’hê pigliato tutte cose e redenno nuje facimmo addò va. |
Rock’n’roll, rock’n’roll, just in mi. Rock’n’roll, solo per non morire. Rock’n’roll, rock’n’roll, ma cosa vuoi far sognare, ti sei preso tutto e ridendo noi stiamo attenti. |
Facce chiene ‘e suonno tornano a Surriento. Sole mio che duorme caccia ‘stu turmiento. |
Facce piene di sonno tornano a Sorrento. Sole mio che dormi scaccia questo tormento. |
Rock’n’roll, rock’n’roll, famme ascì. Rock’n’roll, ma tu che può capì. Rock’n’roll, rock’n’roll, pe dint’ê rradio a cantà chesta musica americana ca redenno nun ce fa penzà. |
Rock’n’roll, rock’n’roll, fammi uscire. Rock’n’roll, ma tu che puoi capire. Rock’n’roll, rock’n’roll, nelle radio a cantare questa musica americana che ridendo non ci fa pensare. |
Facce chiene ‘e suonno …………………… |
Facce piene di sonno …………………… |
Rock’n’’roll, rock’n’roll, jus in mi. Rock’n’roll, sulo pe nun murì. Rock’n’roll, rock’n’roll, pe tutt’ ‘e figlie ‘e papà travestiti ‘a intellettuali ca nun tenono genio ‘e faticà. |
Rock’n’roll, rock’n’roll, just in mi. Rock’n’roll, sulo per non morire. Rock’n’roll, rock’n’roll, per tutti i figli di papà travestiti da intellettuali che non hanno voglia di lavorare. |
Facce chiene ‘e suonno …………………… |
Facce piene di sonno …………………… |
Keep on movin’
KEEP ON MOVIN’Pino Daniele 1984 |
|
Keep on movin’, questa storia finirà, so’ sicuro, cca nun s’ha dda cchiù parlà. Keep on movin’, non lasciarti andare giù se vuoi crescere davvero non ti lamentare più. |
Keep on movin’, questa storia finirà, sono sicuro, qua non si deve più parlare. Keep on movin’, non lasciarti andare giù se vuoi crescere davvero non ti lamentare più. |
Keep on movin’, parla nfaccia e nun te fà sanghe amaro1, dice tutta ‘a verità. Keep on movin’, ma non dir male di te, jetta ‘nterra tutte cose nunn è giusto e saje pecchè. |
Keep on movin’, parla in faccia e non farti il sangue amaro1, di’ tutta la verità. Keep on movin’, ma non dir male di te, butto tutto per terra non è giusto e sai perchè. |
E a trent’anni nun può capì e vulisse ‘nu munno onesto, ma te diceno sempe ‘o stesso, ‘ncopp’ê sorde ‘a gente nun guarda ‘nfaccia a nisciuno, a nisciuno. E a trent’anni nun può capì ‘e ccanzone te fanno fesso, votta ‘ncuorpo senza sentì, s’addeventa mmalamente e quacche vota onesto. |
E a trent’anni non puoi capire e vorrei un mondo onesto, ma ti dicono sempre la stessa cosa, per i soldi la gente non guarda in faccia a nessuno, a nessuno. E a trent’anni nun puoi capire le canzone ti ingannano, butta dentro senza sentire, si diventa cattivo e qualche volta onesto. |
Keep on movin’, non ne prendere di più che fa male, parti e nun te truove cchiù. Keep on movin’, per chi resta come me, che s’appiccica tutt’ ‘e ssere ma è cuntento ‘e se vedè. |
Keep on movin’, non ne prendere di più, che fa male, parti e non ti trovi più. Keep on movin’, per chi resta come me, che litiga tutte le sere ma è contento di vedersi. |
Keep on movin’, per chi non si stancherà, pe piacere, nun ce vuttate a cca e a lla. Keep on movin’, e per abbracciarsi un po’, senza aiuto di nessuno imparando a dire no. |
Keep on movin’, per chi non si stancherà, per piacere, nun ci buttate di qua e di là. Keep on movin’, e per abbracciarsi un po’, senza aiuto di nessuno imparando a dire no. |
E a trent’anni nun può capì ……………………… |
E a trent’anni nun può capì ……………………… |
E a trent’anni nun può capì ……………………… |
E a trent’anni nun può capì ……………………… |
La canzone fa parte di "Musicante", sesto album in studio di Pino Daniele. 1 L'espressione "sangue amaro" si riferisce a chi si arrabbia o rimane amareggiato senza la possibilità di potersi sfogare. Questo perchè si riteneva che l'eccesso di nervosismo provocasse un eccesso di produzione di bile che si riversava nel sangue rendendolo, appunto, amaro.
Maggio se ne va
MAGGIO SE NE VAPino Daniele 1982 |
|
Nuje ca cercammo Dio stammo pe sempe annude. Nuje ca cercammo ‘o bbene nun simmo maje sicuri e nun c’abbasta niente, ‘e cchiù n’hâmm”a sapè, nun simmo maje cuntenti. |
Noi che cerchiamo Dio stiamo per sempre nudi. Noi che cerchiamo il bene non siamo mai sicuri e nun ci basta niente, di più ne dobbiamo sapere, non siamo mai contenti. |
E intanto Maggio se ne va, ce resta ‘o friddo, ma quaccosa è allero. Maggio se ne va, avanza ‘o pede. |
E intanto Maggio se ne va, ci resta il freddo, ma qualcosa è allegro. Maggio se ne va, fai presto. |
E po che fa
E PO CHE FAPino Daniele 1982 |
|
E po che fa, se resto a dire quel che non vorrei, se presti tutto non respiri più. Ma po faje pace e nun ce può passà pecchè ‘int’â vita nun se po’ maje sapè. |
E poi che fa, se resto a dire quel che non vorrei, se presti tutto non respiri più. Ma poi fai pace e non ci puoi passare perchè nella vita non si può mai sapere. |
E po che fa, a parte tutto ricomincerei, è forse bello avere un anno in più, partire in fretta e non trovarsi mai le cose che servivano di più. |
E poi che fa, a parte tutto ricomincerei, è forse bello avere un anno in più, partire in fretta e non trovarsi mai le cose che servivano di più. |
Ma allora si putesse fà chello che me vene i’ t’appicciasse cca, ma po nun vale ‘a pena. E allora si putesse fà, ma ‘a capa nun m’aiuta, i’ mo nun stevo cca, mannaggia a me e quando so’ asciuto. |
Ma allora se potessi fare quello che mi viene io ti brucerei qua, ma poi non vale la pena. E allora se potessi fare, ma la testa non mo aiuta, io ora non sarei stato qua, mannaggia a me e quando sono uscito. |
E po che fa, nascondi sempre addosso troppi guai. Fra tanta gente non sai mai chi è che mette gli occhi sopra quel che fai. Pienz’â salute, ‘o riesto va pe sè. |
E poi che fa, nascondi sempre addosso troppi guai. Fra tanta gente non sai mai chi è che mette gli occhi sopra quel che fai. Pensa alla salute, il resto va da sè. |
Ma allora ………… |
Ma allora ………… |
E po che fa se resto a dire quel che pagherei. Fra tanta gente non sai mai chi è che grida forte. Resta come sei pecchè ‘int’â vita nun se po’ maje sapè. |
E po che fa se resto a dire quel che pagherei. Fra tanta gente non sai mai chi è che grida forte. Resta come sei perchè nella vita non si può mai sapere. |
Ma allora ………… |
Ma allora ………… |
Ma che mania
MA CHE MANIAPino Daniele 1982 |
|
Ma chi l’ha ditto ca è luntano e nun se puteva passà. I’ ‘e ccosce nun m’è ssento cchiù però se sta buono cca. |
Ma chi l’ha detto che è lontano e non si poteva passare. Io le gambe non me le sento più però si sta bene qua. |
Ma che mania tengo ‘e tuccà. Ma che mania e invecchiando passa il tempo e non se ne va. E tutto poi per una mania, chella ‘e guardà, inventando come fosse vero. |
Ma che mania ho di toccare. Ma che mania e invecchiando passa il tempo e non se ne va. E tutto poi per una mania, quella di guardare, inventando come fosse vero. |
Ma poi che c’è di male solo come sei anche se adesso non ti servo più. Ma pe mme sî ‘nu ddio ‘e malato, te sî dichiarato, ‘a chi ‘o vvuò, ‘a chi ‘o vvuò. |
Ma poi che c’è di male solo come sei anche se adesso non ti servo più. Ma per me sei un grandissimo malato, ti sei dichiarato, chi vuoi incolpare, chi vuoi incolpare. |
Ma che mania m’ha dda piglià, ma che mania, tra la folla qualcosa mi capiterà. E tutto poi per una mania, chella ‘e guardà per cercare in fretta un altro amore. |
Ma che mania mi deve prender, ma che mania, tra la folla qualcosa mi capiterà. E tutto poi per una mania,br> quella di guardare, per cercare in fretta un altro amore. |
Ma poi che c’è di male solo come sei anche se adesso non ti basto più. Ma pe mme sî ‘nu ddio ‘e malato, e nisciuno ‘o ssape, ‘a chi ‘o vvuò, ‘a chi ‘o vvuò. |
Ma poi che c’è di male solo come sei anche se adesso non ti basto più. Ma per me sei un grandissimo malato, e nessuno lo sa, chi vuoi incolpare, chi vuoi incolpare. |
Ma poi che c’è di male solo come sei anche se adesso non ti basto più. Ma pe mme sî ‘nu ddio ‘e malato, e nisciuno ‘o ssape, ‘a chi ‘o vvuò, ‘a chi ‘o vvuò. |
Ma che c’è di male solo come sei anche se adesso non ti basto più. Ma per me sei un grandissimo malato, e nessuno lo sa, chi vuoi incolpare, chi vuoi incolpare. |
I’ sto’ bbuono cca. I’ sto’ bbuono cca. I’ sto’ bbuono cca. I’ sto’ bbuono cca. I’ sto’ bbuono cca. I’ sto’ bbuono cca. |
Io sto bene qua. Io sto bene qua. Io sto bene qua. Io sto bene qua. Io sto bene qua. Io sto bene qua. |
Io vivo come te
IO VIVO COME TEPino Daniele 1982 |
|
Io vivo come te col mio lavoro in gola, mentre qualcuno se ne va cercando un’altra storia. Io vivo come te col naso sempre freddo, adesso scrivo un po’ di più per non perdermi mai. |
Io vivo come te col mio lavoro in gola, mentre qualcuno se ne va cercando un’altra storia. Io vivo come te col naso sempre freddo, adesso scrivo un po’ di più per non perdermi mai. |
Ma il mio sole nascerà dove cammini tu, il mio sole morirà dove vivi tu. |
Ma il mio sole nascerà dove cammini tu, il mio sole morirà dove vivi tu. |
Io vivo come te scegliendo i miei rumori, per poi ridere di me che sono sempre fuori. Io vivo come te prendo sempre tempo, adesso bevo un po’ di più e non mi cambierai. |
Io vivo come te col mio lavoro in gola, mentre qualcuno se ne va cercando un’altra storia. Io vivo come te col naso sempre freddo, adesso scrivo un po’ di più per non perdermi mai. |
Ma il mio sole nascerà …………………… |
Ma il mio sole nascerà …………………… |
Ma il mio sole nascerà …………………… |
Ma il mio sole nascerà …………………… |
La canzone fa parte di "Bella 'mbriana", quinto album in studio di Pino Daniele. E’ possibile trovare delle versioni dal vivo del brano in “Sciò” (1984) e “Tutta n’ata storia – Vai mo’ – Live in Napoli” (2013). Il brano è parte anche della colonna sonora del film “Se lo scopre Gargiulo”, diretto da Elvio Porta.
Mo basta
MO BASTAPino Daniele 1982 |
|
Mo basta, pecchè sî troppo strunzo pe parlà. Mo basta, pe carità. E allora mo basta, pecchè nun vale ‘a pena ‘e ce capì. Mo basta vide addà te n’hê ‘a jì. |
Ora basta, perchè sei troppo stronzo per parlare. Ora basta, per carità. E allora ora basta, perchè non vale la pena di capirci. Ora basta vedi dove devi andare. |
Ma che vuò sapè, saglie ‘ncuollo a me e si siente friddo nun cadè pecchè è sempe accussì. |
Ma che ne vuoi sapere, sali su di me e se senti freddo non cadere perchè è sempre così. |
Mo basta, pecchè sto’ sulo e sulo nun voglio stà. Mo basta, pe carità. Mo basta, pecchè sto’ astritto e astritto nun se po’ ghì. Mo basta e ghià, nun me spunì1. |
Ora basta, perchè sono solo e solo non voglio stare. Ora basta, per carità. Ora basta, perchè sono stretto e stretto non si può andare. Ora basta e dai, non mi far arrabbiare1. |
Ma che vuò sapè, …………… |
Ma che ne vuoi sapere, …………… |
No more, no more. No more, no more. No more, no more. No more, no more. No more, no more. No more, no more. No more, no more. No more. |
No more, no more. No more, no more. No more, no more. No more, no more. No more, no more. No more, no more. No more, no more. No more. |
La canzone fa parte di "Bella 'mbriana", quinto album in studio di Pino Daniele. E’ possibile trovare una versione live del brano nell’album “Sciò” (1984).
1 "Spunì" è uno dei verbi principali utilizzati nella "Parlesia", un gergo dialettale nato nel XVIII in ambienti malavitosi e successivamente adottato anche dai musicisti. Ad "appunì", ch ha una valenza positiva e che può assumere vari significati a seconda del contesto (parlare, intuire, prendere, capire, arrivare, ecc...), si contrappone il suo contrario "spunì", che invece ha un'accezione negativa.