Category Archives: testi

Sotto ‘o sole

Posted on by — 1 Comment ↓

SOTTO ‘O SOLE

musica testoPino Daniele data1980
E sotto ô sole vene
e se ne va
e saglie sulamente
‘a voglia ‘e iastemmà.
E nun ne parlamme cchiù,
nun ne parlamme…		 E sotto il sole arriva
e se ne va
e sale solamente
la voglia di bestemmiare.
E non parliamone più,
non parliamone…
E sotto ô sole vene
e se ne va
col tempo tutto cambia
e tutto si ripeterà.
basta che mi vuoi bene,
per camminare insieme.		 E sotto il sole arriva
e se ne va
col tempo tutto cambia
e tutto si ripeterà.
basta che mi vuoi bene,
per camminare insieme.

La canzone fa parte di "Nero a metà", terzo album in studio di Pino Daniele. Il brano ricompare, in una nuova versione e con l’aggiunta della seconda strofa, nell’omonimo album “Sotto ‘o sole” (1991), in “Nero A Metà Extended Edition” (2014) e “Traccia Di Libertà” (2015). Dal vivo, invece, è presente in “E Sona Mo” (1993) e “Nero A Metà Live” (2015).

A testa in giù

Posted on by — Leave a reply

A TESTA IN GIÙ

musica testoPino Daniele data1980
Quell’autostrada è un muro,
pieno di felicità
ed io rimango sveglio
cercando qualcuno che vuole fumare a metà.		 Quell’autostrada è un muro,
pieno di felicità
ed io rimango sveglio
cercando qualcuno che vuole fumare a metà.
E correndo te ne vai,
chiudi gli occhi e non ci sei
e hai voglia di un caffè
che ti tiri un po’ più su.
Ma che vuò cchiù?
Ma che vuoi, se tutto non è come sei.
Ma che vuò cchiù?
Ma che vuoi, se non respiro mai.
E non so che giorno è,
mi sconvolgo sempre un po’
per gridare qualche nome
che ho inventato e non lo so.
Ma che vuò?
Che vuò cchiù?		 E correndo te ne vai,
chiudi gli occhi e non ci sei
e hai voglia di un caffè
che ti tiri un po’ più su.
Ma che vuoi ancora?
Ma che vuoi, se tutto non è come sei.
Ma che vuoi ancora?
Ma che vuoi, se non respiro mai.
E non so che giorno è,
mi sconvolgo sempre un po’
per gridare qualche nome
che ho inventato e non lo so.
Ma che vuoi?
Che vuoi ancora?
Il feeling è sicuro,
quello non se ne va,
lo butti fuori ogni momento.
È tutta la tua vita e sai di essere un nero a metà.		 Il feeling è sicuro,
quello non se ne va,
lo butti fuori ogni momento.
È tutta la tua vita e sai di essere un nero a metà.
Mentre il buio se ne va,
ti ritrovi a testa in giù
perché hai dato sempre tanto
e adesso nun ‘o tiene cchiù.
Ma che vuò cchiù?
Ma che vuoi, se tutto non è come sei.
Ma che vuò cchiù?
Ma che vuoi, se non respiro mai.
E non so che giorno è,
mi sconvolgo sempre un po’
per gridare qualche nome
che ho inventato e non lo so.
Ma che vuò?
Che vuò cchiù?		 Mentre il buio se ne va,
ti ritrovi a testa in giù
perché hai dato sempre tanto
e adesso non lo hai più.
Ma che vuoi ancora?
Ma che vuoi, se tutto non è come sei.
Ma che vuoi ancora?
Ma che vuoi, se non respiro mai.
E non so che giorno è,
mi sconvolgo sempre un po’
per gridare qualche nome
che ho inventato e non lo so.
Ma che vuoi?
Che vuoi ancora?
Ma che vuò?
Che vuò cchiù?		 Ma che vuoi?
Che vuoi ancora?

La canzone fa parte di "Nero a metà", terzo album in studio di Pino Daniele. Il brano racconta momenti e pensieri della vita del cantante in tournée, durante i viaggi e in preparazione dei concerti.
Due nuove versioni si possono trovare in “Yes I Know My Way – The Best Of” (1998) e “Ricomincio da 30” (2008), mentre dal vivo è inserito in “Tutta N’ata Storia – Vai Mo’ – Live in Napoli” (2013) e “Nero a metà Live – Il concerto – Milano 22 dicembre 2014 (2015).

Alleria

Posted on by — 1 Comment ↓

ALLERIA

musica testoPino Daniele data1980
Pass’ ‘o tiempo e che fa,
tutto cresce e se ne va.
Pass’ ‘o tiempo e nun vuò bene cchiù.
Voglio ‘o sole pe m’asciuttà,
voglio ‘n’ora pe m’arricurdà.		 Passa il tempo e che fa,
tutto cresce e se ne va.
Passa il tempo e non vuoi bene più.
Voglio il sole per asciugarmi,
voglio un’ora per ricordarmi.
Alleria1,
pe ‘nu mumento te vuò scurdà
cha hai bisogno d’alleria.
Quant’hê sufferto
‘o ssape sulo Dio.
E saglie la voglia d’alluccà
ca nun c’azzicche niente tu,
vulive sulamente dà…
l’alleria se ne va.		 Allegria1,
per un momento ti vuoi dimenticare
cha hai bisogno di allegria
Quanto hai sofferto
lo sa solo Dio.
E sale la voglia di urlare
che non c’entri nulla tu,
volevi solamente dare…
l’allegria se ne va.
Pass’ ‘o tiempo e che fa
se la mia voce cambierà.
Pass’ ‘o tiempo e nun te cride cchiù.
E ti resta solo quello che non vuoi
e non ti aspetti niente perché lo sai
che passa ‘o tiempo, ma tu non cresci mai.		 Passa il tempo e che fa
se la mia voce cambierà.
Passa il tempo e non credi più.
E ti resta solo quello che non vuoi
e non ti aspetti niente perché lo sai
che passa il tempo, ma tu non cresci mai.
E saglie la voglia d’alluccà
ca nun c’azzicche niente tu
vulive sulamente dà…
ma l’alleria se ne va.		 E sale la voglia di urlare
che non c’entri nulla tu,
volevi solamente dare…
ma l’allegria se ne va.

La canzone fa parte di "Nero a metà", terzo album in studio di Pino Daniele. Una nuova versione del brano è contenuta in “Ricomincio da 30” (2008), mentre viene proposto dal vivo in “Concerto – Medina Tour 2001” (2002) e in “Nero a metà Live – Il concerto – Milano 22 dicembre 2014” (2015).
1 In questo caso, in Napoletano, il significato di “Alleria” non è totalmente corrispondente, come sembrerebbe più logico, all’italiano “Allegria”, ma assume un valore in cui lo stato d’animo è più vicino alla malinconia. Un sentimento leggero che porta a galla ricordi felici e che svanisce velocemente “lasciando solo quello che non vuoi”.

Nun me scoccià

Posted on by — Leave a reply

NUN ME SCOCCIÀ

musica testoPino Daniele data1980
Nun me scuccià.
Nun me scuccià,
cerca di stare almeno un’ora
senza parlà.
Nun me scuccià cchiù,
tanto muore pure tu.		 Non mi scocciare.
Non mi scocciare,
cerca di stare almeno un’ora
senza parlare.
Non mi scocciare più,
tanto muori pure tu.
Nun me scuccià.
Nun me scuccià,
coi tuoi discorsi intellettuali
senza onestà.
Nun me scuccià cchiù,
tanto muore pure tu.
Tanto muore pure tu.		 Non mi scocciare.
Non mi scocciare,
coi tuoi discorsi intellettuali
senza onestà.
Non mi scocciare più,
tanto muori pure tu.
Tanto muori pure tu.
A che serve stà accussì,
sempe ‘ncazzato ma po pe chi.
Oggi fa friddo e nun voglio ascì.		 A che serve stare così,
sempre incazzato ma poi per chi
Oggi fa freddo e non voglio uscire.
A che serve stà accussì,
sempe ‘ncazzato ma po pe chi.
Fora fa friddo.		 A che serve stare così,
sempre incazzata ma poi per chi
Fuori fa freddo.
Nun me scuccià.
Nun me scuccià,
Statte quieto ca po vene ‘a sete
a furia ‘e parlà.
Nun me scuccià cchiù,
tanto muore pure tu.
Tanto muore pure tu.		 Non mi scocciare.
Non mi scocciare,
stai tranquillo che poi viene la sete
a furia di parlare.
Non mi scocciare più,
tanto muori pure tu.
Tanto muori pure tu.

La canzone fa parte di "Nero a metà", terzo album in studio di Pino Daniele. Il brano fu pubblicato anche come singolo in un 45 giri, insieme a “I say i’ sto cca”. Compare inoltre in “Boogie Boogie Man” (2010) con un altro arrangiamento e, in versione live, in “Nero a metà Live – Il concerto – Milano 22 dicembre 2014” (2015). E’ possibile trovarlo anche nelle raccolte “Musica musica” (1986) e “The platinum collection: The early years (2008)”.

E so’ cuntento ‘e stà

Posted on by — Leave a reply

E SO’ CUNTENTO ‘E STÀ

musica testoPino Daniele data1980
E so’ cuntento ‘e stà cu tte pecchè…
Pecchè me faje guardà senza vedè.
E mi sopporti pe chello che so’,
forse un po’ di più.
No no no no no no no no…
I’ cu tte ce sto’ buono e tu?		 E sono contento di stare con te perchè…
Perchè mi fai guardare senza vedere.
E mi sopporti per quello che sono,
forse un po’ di più.
No no no no no no no no…
Io con te ci sto bene e tu?
Ma poi del resto t’aspetterei,
nun me ‘mporta ‘e chello che mme può dà.
Lassa che vene dimane e tu
t’accuorge ca nun t’appienne cchiù.
Voglio guardà,
voglio tuccà,
ma je sulo, je sulo, je sulo nun pozzo stà.		 Ma poi del resto t’aspetterei,
non m’importa di quello ca mi puoi dare.
Lascia che arrivi domani e tu
t’accorgi che non ti affanni più.
Voglio guardare,
voglio toccare,
ma io solo, io solo, io solo non pozzo stare.
E so’ cuntento ‘e stà cu tte pecchè…
Pecchè me faje ‘mparà a nun vulè.
E resto in piedi a parlare un po’
di quello che non va.
No no no no no no no no…
I’ cu tte ce sto’ buono cca.		 E sono contento di stare con te perchè…
Perchè mi fai imparare a non volere.
E resto in piedi a parlare un po’
di quello che non va.
No no no no no no no no…
Io con te ci sto bene qua.
Ma poi del resto t’aspetterei,
…………………………		 Ma poi del resto t’aspetterei,
…………………………
Voglio guardà,
voglio tuccà,
ma je sulo, je sulo, je sulo nun pozzo stà.		 Voglio guardare,
voglio toccare,
ma io solo, io solo, io solo non pozzo stare.

La canzone fa parte di "Nero a metà", terzo album in studio di Pino Daniele. Il brano viene riproposto in una versione alternativa in “Nero a metà – Special Extended Edition” (2014) e in una live in “Nero a metà Live – Il concerto – Milano 22 dicembre 2014” (2015).

A me me piace ‘o blues

Posted on by — Leave a reply

A ME ME PIACE ‘O BLUES

musica Pino Daniele, Gigi De Rienzo testoPino Daniele data1980
A me me piace ‘o blues
e tutt’ ‘e juorne aggi’ ‘a cantà,
pecchè so’ stato zitto
e mo è ‘o mumento ‘e me sfucà.
Sono volgare e so
che nella vita suonerò
pe chi tene ‘e complessi e nun ‘e vo’.		 A me piace il blues
e tutti i giorni devo cantare,
perchè sono stato zitto
e ora è il momento di sfogarmi.
Sono volgare e so
che nella vita suonerò
per chi hai i complessi e nun li vuole.
A me me piace ‘o zuccaro
ca scenne ‘int’ô ccafè
e cu ‘na presa d’annice,
ma chi è meglio ‘e me?
Tengo ‘a cazzimma e faccio
tutto quello che mi va,
pecchè so’ blues e nun voglio cagnà.		 A me piace lo zucchero
che scende nel caffè
e con un po’ d’anice,
ma chi sta meglio di me?
Ho la cazzimma e faccio
tutto quello che mi va,
perchè sono blues e non voglio cambiare.
Ma po nce resta ‘o mare
e ‘a pacienza ‘e suppurtà
‘a gente ca cammina
‘mmiez’â via pe sbraità.
I’ vengo appriesso a te
pecchè so’ nato cca.
Sai che so’ niro niro,
ma nun te pozzo lassà.		 Ma poi ci rimane il mare
e la pazienza di sopportare
la gente che cammina
per la strada per sbraitare.
Io vengo con te
perchè sono nato qua.
Sai che sono nero nero,
ma non ti posso lasciare.
A me me piace chi dà ‘nfaccia
senza ‘e se fermà,
chi è tuosto e ppo s’arape
pecchè sape c’ha dda dà.
Aiza ‘o vraccio ‘e cchiù
pe nun te fà ‘mbruglià
e dalle ‘nfaccia senza ‘e te fermà.		 A me piace chi colpisce in faccia
senza fermarsi,
chi è duro e poi si apre
perchè sa che si deve dare.
Alza il braccio di più
per non farti imbrogliare
e colpisci in faccia senza fermarti.
A me me piace ‘o blues
e tutt’ ‘e juorne aggi’ ‘a cantà,
pecchè m’abbrucia ‘nfronte
‘e ‘na manera aggi’ ‘a sfucà.
Sono volgare e so
che nella vita suonerò
so’ blues, astregno ‘e diente e sono mo.		 A me mi piace il blues
e tutti i giorni devo cantare,
perchè mi brucia in fronte
in qualche modo devo sfogare.
Sono volgare e so
che nella vita suonerò
sono blues, stringo i denti e ora suono.
Ma po nce resta ‘o mare
……………………		 Ma poi ci rimane il mare
……………………
E sono mo,
sono mo,
sono mo…		 E ora suono,
ora suono,
ora suono…

La canzone fa parte di "Nero a metà", terzo album in studio di Pino Daniele. Il brano viene riproposto, con nuovi arrangiamenti, in “Yes I Know My Way – The Best Of” (1998), “Ricomincio da 30” (2008) e “Boogie Boogie Man”(2010). Versioni live, invece, si trovano in “E Sona Mò” (1993) e “Nero a metà Live – Il concerto – Milano 22 dicembre 2014” (2015).

Appocundria

Posted on by — Leave a reply

APPOCUNDRIA

musica testoPino Daniele data1980
Appocundria me scoppia
ogne minuto ‘mpietto,
pecchè passanno forte
hê scuncecato ‘o lietto.
Appocundria ‘e chi è sazio
e dice ca è diuno,
Appocundria ‘e nisciuno.		 Ipocondria mi scoppia
ogni minuto nel petto,
perchè passando forte
hai scompigliato il letto.
Ipocondria di chi è sazio
e dice che è a digiuno.
Ipocondria di nessuno.
Appocundria ‘e nisciuno. Ipocondria di nessuno.

La canzone fa parte di "Nero a metà", terzo album in studio di Pino Daniele. Il brano viene riproposto in versione live negli album “Sciò” (1984) e “Nero a metà Live – Il concerto – Milano 22 dicembre 2014” (2015), mentre nel 2008 viene inserito in “Ricomincio da 30” con la partecipazione di Al Di Meola.

Voglio di più

Posted on by — Leave a reply

VOGLIO DI PIÙ

musica testoPino Daniele data1980
Io che ho visto terra bruciare
e la gente che mi entrava in casa.
Io che ho visto tutto
oggi sono vero.
Ed ho visto un uomo e una campana
stare insieme a gridare per ore.
Ieri ho visto il mare,
oggi sono stanco.
Ma voglio di più
di quello che vedi,
voglio di più,
di questi anni amari.
Sai che non striscerò
per farmi valere,
vivrò così,
cercando un senso anche per te.
Ed ho visto prestare le mani
solo in cambio di un po’ di rumore,
mentre a Sud il caldo t’ammazza
e hai voglia di cambiare… cambiare.
Ed ho visto morire bambini
nati sotto un accento sbagliato,
ieri mi sono incazzato
e oggi sono vero.
Ma voglio di più
di quello che vedi,
voglio di più,
di questi anni amari.
Sai che strillerò
per farmi valere,
sarò così,
sempre pronto a dire no.
Ma voglio di più
di quello che vedi,
voglio di più,
di questi anni amari.
Sai che non striscerò
per darti colore,
vivrò così,
cercando un senso anche per te.

La canzone fa parte di "Nero a metà", terzo album in studio di Pino Daniele. Il brano ritorna in “Sotto ‘o sole” (2009) con un nuovo arrangiamento, mentre una versione del brano solo con piano e voce è presente in “Nero A Metà Special Extended Edition” (2014). E’ possibile trovare una versione live in “Nero a metà Live – Il Concerto – Milano, 22 dicembre 2014”. Nel 2009, Pino Daniele collabora con J-Ax alla realizzazione del brano “Anni amari” in cui viene inserito il ritornello di “Voglio di Più”.

Puozze passà ‘nu guaio

Posted on by — Leave a reply

PUOZZE PASSÀ ‘NU GUAIO

musica testoPino Daniele data1980
Puozze passà ‘nu guaio
p’ ‘o mmale ca me faje.
Pecchè me faje fesso
e nun pozzo campà.		 Che tu possa passare un guaio
per il male che mi fai.
Perchè mi fai fesso
e non posso vivere.
Puozze passà ‘nu guaio
perchè mi hai distrutto.
Oggi compro quasi tutto,
ma nun ‘o voglio fà.		 Che tu possa passare un guaio
perchè mi hai distrutto.
Oggi compro quasi tutto,
ma non lo voglio fare.
Puozze passà ‘nu guaio lla…
Puozze passà ‘nu guaio lla
addò nun coce ‘o sole.		 Che tu possa passare un guaio là…
Che tu possa passare un guaio là
dove non batte il sole.
Puozze passà ‘nu guaio
perchè sei senza cuore,
di notte fai rumore,
ma nun pozzo durmì.		 Che tu possa passare un guaio
perchè sei senza cuore,
di notte fai rumore,
ma non posso dormire.
Puozze passà ‘nu guaio
perchè mi spogli nudo,
mi vesti di velluto
ma poi me faje spuglià.		 Che tu possa passare un guaio
perchè mi spogli nudo,
mi vesti di velluto
ma poi mi fai spogliare.
Puozze passà ‘nu guaio lla…
Puozze passà ‘nu guaio lla
addò nun coce.Puozze passà ‘nu guaio niro
addò nun coce ‘o sole.
Puozze passà ‘nu guaio niro
addò nun coce ‘o sole.
Puozze passà ‘nu guaio niro
addò nun coce ‘o sole.		 Che tu possa passare un guaio là…
Che tu possa passare un guaio là
dove non batte.Che tu possa passare un guaio nero
dove non batte il sole.
Che tu possa passare un guaio nero
dove non batte il sole.
Che tu possa passare un guaio nero
dove non batte il sole.

La canzone fa parte di "Nero a metà", terzo album in studio di Pino Daniele. Una versione alternativa è inserita nel cofanetto “”Nero a metà – Special extended edition” (2014), mentre una dal vivo è presente in “Nero a metà Live – Il concerto – Milano 22 dicembre 2014” (2015), pubblicato dopo la morte.

Quanno chiove

Posted on by — 1 Comment ↓

QUANNO CHIOVE

musica testoPino Daniele data1980
E te sento quanno scinne e scale
‘e corza senza guardà.
E te veco tutt’ ‘e juorne
ca ridenno vaje a faticà…
ma po nun ride cchiù.
E luntano se ne va
tutt’ ‘a vita accussì…
e t’astipe pe nun murì.		 E ti sento quando scendi le scale
di corsa senza guardare.
E ti vedo tutti i giorni
che ridendo vai a lavorare…
ma poi non ridi più.
E lontano se ne va
tutta la vita così…
e ti nascondi per non morire.
E aspiette che chiove,
ll’acqua te ‘nfonne e va,
tanto ll’aria s’ha dda cagnà.
Ma po, quanno chiove,
ll’acqua te ‘nfonne e va,
tanto ll’aria s’ha dda cagnà.		 E aspetti che piova,
l’acqua ti bagna e va,
tanto l’aria va cambiata.
Ma poi, quando piove,
l’acqua ti bagna e va,
tanto l’aria va cambiata.
Se fa scuro e parla ‘a luna,
e te vieste pe sentì.
Pe te ogni cosa po’ parlà.
Ma te restano ‘e parole
e ‘o scuorno ‘e te ‘ncuntrà.
Ma passanno quaccheduno
votta ll’uocchie e se ne va.		 Si fa buio e parla la luna,
e ti vesti per sentire.
Per te ogni cosa può parlare.
Ma ti restano le parole
e la vergogna d’incontrarti.
Ma passando qualcuno
butta lo sguardo e se ne va.
E aspiette che chiove,
…………………		 E aspetti che piova,
…………………
E aspiette che chiove,
…………………		 E aspetti che piova,
…………………

La canzone fa parte di "Nero a metà", terzo album in studio di Pino Daniele. Il brano ha come protagonista una prostituta che, probabilmente, abitava nello stesso palazzo dell’autore e che lui stesso conosceva: l’uscire di casa, il sorriso che si spegne, la vergogna nell’incontrare altre persone e i loro sguardi giudicanti. Ma la speranza per il futuro non muore… in attesa di qualche evento che, come la pioggia, lavi via tutte le cose negative e faccia cambiare l’aria, lasciando il posto ad una nuova vita.
Registrazioni dal vivo della canzone sono presenti negli album “Sciò” (1984), “E Sona Mo” (1993), “Concerto” del 2002 (versione metà in inglese cantata insieme alla corista Mia Cooper) e “Nero a metà Live – Il concerto – Milano 22 dicembre 2014” (2015). Altre versioni riarrangiate, invece, sono presenti in “Yes I know my way – The best of” (1998) e “Ricomincio da 30” (2008).
Tra gli altri interpreti di questa canzone ricordiamo Mario Trevi, Eros Ramazzotti, Mina e Giorgia. Ne esiste una versione in portoghese, tradotta e interpretata nel 1994 dalla cantante brasiliana Patrícia Marx con il titolo “Quando Chove”, e anche una in inglese, “It’s Raining”, contata da Randy Crawford, quest’ultima in coppia con lo stesso Pino Daniele nell’album “Through The Eyes Of Love” (1992).