Category Archives: testi

Canzona a Catarina

Posted on by — Leave a reply

CANZONA A CATARINA

musicaVincenzo D’Annibale testoGennaro Ottaviano data1924
Apprimma m’hê vuluto tanto bbene
e mo, pecché nun me vuò bbene cchiù?
Saccio che vonno dì turmiente e ppene,
ma nun saccio pecché nun sî cchiù tu!

 All’inizio mi hai voluto tanto bene
e ora, perché non mi vuoi bene più?
So cosa vogliono dire tormenti e pene,
ma non so perché non sei più tu!
Nun te scordo, bella mia,
tutt’ ‘o bbene nun mm’ ‘o scordo!
Tengo impresso ‘nu ricordo
ca ‘stu core te po’ dì!
Quanta suonno aggio perduto!
Quanta vase ‘nzuccarate!
Quanta notte aggio chiagnuto!
Quant’ammore, Catarì!

 Non ti dimentico, bella mia,
tutto il bene non me lo dimentico!
Ho impresso un ricordo
che questo cuore ti può dire!
Quanto sonno ho perso!
Quanti baci zuccherati!
Quante notti ho pianto!
Quanto amore, Caterina!
Comm’ ‘o sole lucente a mare sponta,
‘st’ammore tujo spuntaje pe me ‘ncantà!
E comm’ ‘o sole d’oro ca tramonta
se nn’è trasuto e maje riturnarrà!

 Come il sole splendente in mare sorge,
quest’amore tuo spuntò per incantarmi!
E come il sole d’oro che tramonta
si è nascosto e mai ritornerà!
Nun te scordo, bella mia,
………………………………

 Non ti dimentico, bella mia,
………………………………
M’hê fatto dì, dummeneca passata,
ca te sî fatta monaca. E che fa?
Saccio ‘o cunvento addò te sî ‘nzerrata
e sott’â cella toja vengo a cantà!

 Mi hai fatto dire, domenica scorsa,
che ti sei fatta monaca. E che importa?
Conosco il convento dove ti sei rinchiusa
e sotto alla tua cella vengo a cantare!
Nun te scordo, bella mia,
……………………………… 		Non ti dimentico, bella mia,
………………………………

Tra le interpretazioni di questa canzone ricordiamo quelle di Carlo Buti, Gabriele Vanorio e Vittorio Parisi.

Canzona a Capri

Posted on by — Leave a reply

CANZONA A CAPRI

musicaErnesto Tagliaferri testoLibero Bovio data1936
Alba e tramonto a Capri,
che fantasia d’ammore!
Cca ll’aria è sempe chiara
e nun esiste sera.
‘E ccase, ‘o cielo, ‘o mare
so’ tutte ‘e ‘nu culore
e quann’è vierno pare
ca è sempe primmavera.

 Alba e tramonto a Capri,
che fantasia d’amore!
Qua l’aria è sempre chiara
e non esiste sera.
Le case, il cielo, il mare
sono tutti di un colore
e quando è inverno pare
che è sempre primavera.
Isola azzurra, pittata ‘e sole,
suspiro d’angelo, caduto ‘a cielo,
tu sî ‘na connola dint’a ‘nu velo,
sî ‘na canzona senza parole.

 Isola azzurra, dipinta di sole,
sospiro d’angelo, caduto dal cielo,
tu sei una culla in un velo,
sei una canzone senza parole.
Serenatella a Capri…
Dormeno ‘e vvele a mmare,
ma ‘n’anema suspira
dint’ô silenzio d’oro…
È musica e pittura
‘sta lacrema d’ammore
ca ffa cchiù triste e chiare
ll’uocchie ‘e ‘na furastera.

 Serenatella a Capri…
Dormono le vele in mare,
ma un’anima suspira
nel silenzio d’oro…
È musica e pittura
questa lacrima d’amore
che fa più tristi e chiari
gli occhi di una straniera.
Isola azzurra, pittata ‘e sole,
……………………………… 		Isola azzurra, dipinta di sole,
………………………………

Tra le interpretazioni di questa canzone ricordiamo quelle di Carlo Buti, Gabriele Vanorio e Vittorio Parisi.

Cantame ‘a nonna

Posted on by — Leave a reply

CANTAME ‘A NONNA

musicaVincenzo D’Annibale testoRaffaele Chiurazzi data1949
E pe m’accuità cantame ‘a nonna
e famme tutt’ ‘e llacreme asciuttà
ca ‘st’uocchie mieje hanno perduto ‘o suonno.
Nun voglio cchiù calmante e medicine,
nun voglio sentì scuse, nè ragione,
ma voglio ca m’adduorme chiano chiano
comm’ a ‘nu piccerillo ‘int’ô spurtone.

 E per calmarmi cantami la ninna nanna
e fammi tutte le lacrime asciugare
che questi occhi miei hanno perduto il sonno.
Non voglio più calmanti e medicine,
non voglio sentire scuse, nè ragione,
ma voglio che mi addormenti lentamente
come un bambino nella culla.
E nonna nonna,
ll’ammore vo’ durmì
nuttate sane
cu tte vicino.
E dint’ô mmeglio
d’ ‘o suonno vo’ sentì
pusà ‘na mano
‘ncopp’ô cuscino.

 E ninna nanna,
l’amore vuole dormire
nottate intere
con te vicino.
E all’apice
del sonno vuole sentire
posare una mano
sul cuscino.
Voglio durmì pe tte matine e ssere,
pe tte ca dice sempe ‘e me lassà,
pe tte ca staje scetata ‘int’a ‘stu core.
E dint’ô suonno, ca pe mme è ‘na gioja,
‘na gioja ca me repassa e se ne fuje,
me scordo, pe ‘stu bbene ‘e tutt’ ‘e dduje,
tutt’ ‘e maltrattamente ca me faje.

 Voglio dormire per te mattine e sere,
per te che dice sempre che mi lascerai,
per te che stai sveglia in questo cuore.
E nel sonno, che per me è una gioia,
una gioia che mi sconquassa e se ne va,
mi dimentico, per questo bene di tutti e due,
Tutti i maltrattamenti che mi fai.
E nonna nonna,
………………

E pe m’accuità cantame ‘a nonna
e famme tutt’ ‘e llacreme asciuttà
ca ‘st’uocchie mieje hanno perduto ‘o suonno. 		E nonna nonna,
………………

E per calmarmi cantami la ninna nanna
e fammi tutte le lacrime asciugare
che questi occhi miei hanno perduto il sonno.

Bella si tu vuò sapè

Posted on by — Leave a reply

BELLA SI TU VUÒ SAPÈ

musicaGiuseppe Bonavolontà testoEnzo Bonagura data1952
Ll’ammore è ‘na parola bella assaje
ca me fa notte e ghiuorno suspirà.
Ma tu nun saje qual è,
ma tu, chi sa pecché,
nun ‘a cunusce e nun t’ ‘a vuò ‘mparà.

 L’amore è una parola molto bella
che mi fa notte e giorno sospirare.
Ma tu non sai qual è,
ma tu, chi sa perché,
non la conosci e non la vuoi imparare.
Bella, si tu vuò sapè comm’è ll’ammore,
tieneme sempe cu tte, sempe ‘int’ô core.
E famme ‘na vota sunnà pe tutt’ ‘a vita
ca io sulo te pozzo abbraccià, sul’io vasà.
Tieneme sempe cu tte, sempe ‘int’ô core,
bella, si tu vuò sapè comm’è ll’ammore.

 Bella, se tu vuoi sapere com’è l’amore,
tienimi sempre con te, sempre nel cuore.
E fammi una volta sognare per tutta la vita
che io solo ti posso abbracciare, solo io baciare.
Tienimi sempre con te, sempre nel cuore,
bella, se tu vuoi sapere com’è l’amore.
‘Na stella ca è ‘na lacrema d’ ‘o cielo
io veco dint’a ll’uocchie tuoje passà.
‘Sta rosa ca te do’,
‘sta rosa saje che vo’?
Se vo’ ‘ncopp’a ‘stu pietto tujo sfrunnà.

 Una stella che è una lacrima del cielo
io vedo negli occhi tuoi passare.
Questa rosa che ti do,
questa rosa sai che vuole?
Su questo tuo petto si vuole sfrondare.
Bella, si tu vuò sapè comm’è ll’ammore,
………………………………………

Tieneme sempe cu tte, sempe ‘int’ô core,
bella, si tu vuò sapè comm’è ll’ammore. 		Bella, se tu vuoi sapere com’è l’amore,
………………………………………

Tienimi sempre con te, sempre nel cuore,
bella, se tu vuoi sapere com’è l’amore.

Tra le interpretazioni di questo brano ricordiamo quelle di Franco Ricci, Aurelio Fierro e Sergio Bruni.

Bandiera bianca

Posted on by — Leave a reply

BANDIERA BIANCA

musicaLino Benedetto, Amleto Alfieri testoVincenzo De Crescenzo data1968
Bandiera bianca!
Bandiera bianca!
Bandiera bianca!

Nemica del mio cuore,
statti ferma, nun sparà.
‘A voce ‘e primmavera
mi comanda ‘e disarmà.
E io, senza condizioni,
per arrendermi sto qua.
Cu ll’arma ‘e ‘sta canzona
‘n’ata guerra voglio fà.

 Bandiera bianca!
Bandiera bianca!
Bandiera bianca!

Nemica del mio cuore,
stai ferma, non sparare.
La voce della primavera
mi comanda di disarmare.
E io, senza condizioni,
per arrendermi sto qua.
Con l’arma di questa canzone
un’altra guerra voglio fare.
E torno ‘mbracci’a tte
e faccio uno-duè,
presentat’arm, oje nè,
cu ‘na bandiera,
bandiera bianca.
Mme moro ‘e suspirà
e, pe t’ ‘o ddimustrà,
comm’aggi’ ‘a fà?
Aizo ‘a bandiera bianca,
bandiera bianca,
bandiera bianca.

 E torno in braccio a te
e faccio uno-duè,
presentat’arm, o amore,
co una bandiera,
bandiera bianca.
Muoio a sospirare
e, per dimostrartelo,
come devo fare?
Alzo la bandiera bianca,
bandiera bianca,
bandiera bianca.
Succede assaje cchiù peggio
pe chi ‘a pace nun vo’ fà.
Chi tene ‘stu curaggio
nun è degno ‘e guerreggià.
Ll’ammore, ch’è vezzoso,
ce fa apposta appiccecà.
E ‘o core ce fa ‘e spese…
chi vo’ bbene ha dda pavà.

 Succede molto di peggio
per chi la pace non vuole fare.
Chi ha questo coraggio
non è degno di guerreggiare.
L’amore, che è vezzoso,
ci fa apposta litigare.
E il cuore ne fa le spese…
chi vuol bene deve pagare.
E i’ so’ turnato ‘a te
……………………

 E sono tornato da te
……………………
Si mo t’hê ‘a vendicà,
c’aspiette a m’abbraccià?
‘O vvì? Sto’ cca
e aizo ‘a bandiera bianca,
bandiera bianca,
bandiera bianca. 		Se ora ti devi vendicare,
che aspetti ad abbracciarmi?
Vedi? Sono qua
e alzo la bandiera bianca,
bandiera bianca,
bandiera bianca.

Il brano fu presentato al sedicesimo Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dall’11 al 13 luglio. Nell’occasione fu cantato da Sergio Bruni e Maria Paris, piazzandosi al secondo posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quella di Tony Astarita.

Buscia!

Posted on by — Leave a reply

BUSCIA!

musicaFrancesco Paolo Frontini1 testoGiovanni Capurro data1902
Nun fuste tu ca ‘nzino a mme diciste:
“Te voglio bbene quanto ‘a vita mia”?
Te sî scurdata, è ovè, ca m’astrigniste
dicenno: “Io pe tte moro ‘e gelusia”?

 Non fosti tu che in grembo a me dicesti:
“Ti voglio bene quanto la vita mia”?
Te sei scordata, è vero, ca mo stringesti
dicendo: “Io per te muoio di gelosia”?
Chelle guardate chiene ‘e passione,
‘nfra ‘nu suspiro e ‘nu vasillo doce,
m’hanno rimasta tanta ‘mpressione
ca, si nce penzo, tremma pure ‘a voce.

 Quegli sguardi pieni di passione,
fra un sospiro e un bacino dolce,
mi hanno lasciato così tanta impressione
che, se ci penso, trema pure la voce.
‘Na sera ‘e luna, ah, nun m’ ‘a scordo maje,
‘stu core se squagliava pe gulio;
“Dì, quanto me vuò bbene?”, te spiaje.
Diciste: “Quanto a chella luce ‘e Ddio!”

 Una sera di luna, ah, non me la dimentico mai,
questo cuore si squagliava per il desiderio;
“Dì, quanto mi vuoi bene?”, ti chiesi.
Dicesti: “Quanto quella luce di Dio!”
Allora ‘a luna ‘ncielo te sentette
e, si se conta, pare ‘na pazzia!
Passaje ‘na nuvola e s’annascunnette,
pecché sapeva ch’era ‘na buscia! 		Allora la luna in cielo ti sentì
e, se si racconta, pare una pazzia!
Passò una nuvola e si nascose,
perché sapeva che era una bugia!

Il brano si classificò al primo posto del concorso per la canzone popolare di Piedigrotta del 1902.
1 Le fonti, discordanti, attribuiscono la musica anche a Rodolfo Morgigni.

Bionda nun chiagnere

Posted on by — Leave a reply

BIONDA NUN CHIAGNERE

musicaGaetano Lama testoLibero Bovio data1938
Bionda ca sfrunne ‘na rosa,
tu, quanno è ‘stu mese,
suspire pe mme.
Bionda, si maggio addiruso
te ‘nfiora ‘sta casa
tu chiagne, pecché?
Jammo! Staje triste e ‘nguttosa
ca me vulisse vedè.

 Bionda che sfogli una rosa,
tu, quando arriva questo mese,
sospiri per me.
Bionda, se maggio profumato
ti infiora questa casa
tu piangi, perché?
Andiamo! Sei triste e malinconica
perchè mi vorresti vedere.
Ah, si ll’ammore vo’ turnà,
si ll’ammore vo’ cantà,
po’ ffà chello ca vo’.
Ah, tu mme pienze sempe a mme
comm’i’ penzo sempe a tte
nun dicimmo ca no!
Bionda ca muore d’ammore,
tu suspire mentre i’ spero
ca rituorne a mme.

 Ah, se l’amore vuole tornare,
se l’amore vuole cantare,
può fare quello che vuole.
Ah, tu pensi sempre a me
come io penso sempre a te
non diciamo di no!
Bionda che muori d’amore,
tu sospiri mentre io spero
che ritorni a me.
Bionda, ca sî dispettosa,
si io cagno ‘o paese
nun torne maje cchiù.
Bionda, i’ t’avverto ‘na cosa:
me sposo a ‘n’inglese
ma ‘a colpa ll’haje tu!
Jammo! Dammella ‘na rosa!
Bionda, nun chiagnere cchiù!

 Bionda, che sei dispettosa,
se cambio paese
non torno mai più.
Bionda, io t’avverto di una cosa:
mi sposo un’inglese
ma la colpa l’hai tu!
Andiamo! Dammela una rosa!
Bionda, non piangere più!
Ah, si ll’ammore vo’ turnà,
…………………………

 Ah, se l’amore vuole tornare,
…………………………
Ah, si ll’ammore vo’ turnà,
si ll’ammore vo’ cantà,
po’ ffà chello ca vo’.
Bionda ca muore d’ammore,
tu suspire mentre i’ spero
ca rituorne a mme. 		Ah, se l’amore vuole tornare,
se l’amore vuole cantare,
può fare quello che vuole.
Bionda che muori d’amore,
tu sospiri mentre io spero
che ritorni a me.

Tra le varie interpretazioni di questo brano, ricordiamo quelle di Emilia Veldes, Vittorio Parisi, Gino Maringola, Enzo Romagnoli e Tony Bruni.

Balcune ‘e Napule

Posted on by — Leave a reply

BALCUNE ‘E NAPULE

musicaEduardo Falcocchio testoEnzo Bonagura data1949
A Napule,
‘a ‘nu balcone ‘a cca,
‘a ‘nu balcone ‘a lla,
s’affaccia ‘a meglia d’ ‘e ffigliole
‘int’a ‘nu raggio ‘e sole,
‘int’a ‘na festa ‘e sole.
A Napule,
‘nu perditiempo ‘a cca,
‘nu spasimante ‘a lla
sta appuntunato a ‘nu puntone
e manna ‘na canzona,
e aiza ‘na canzona:

 A Napoli,
da un balcone di qua,
da un balcone di là,
s’affaccia la più bella delle ragazze
in un raggio di sole,
in una festa di sole.
A Napoli,
un perditempo di qua,
uno spasimante di là
sta appostato in un angolo
e manda una canzone,
e innalza una canzone:
“Oj nè,
si me vuò bbene,
oj nè,
stasera viene
pecché t’aggi’ ‘a parlà,
pecché t’aggi’ ‘a spiegà!”

 “Oh amore,
se mi vuoi bene,
oh amore,
stasera vieni
perché ti devo parlare,
perché ti devo spiegare!”
A Napule,
‘a ‘nu balcone ‘a cca,
‘a ‘nu balcone ‘a lla,
s’affaccia ‘a bionda, ‘a rossa, ‘a bruna
‘int’a ‘nu raggio ‘e luna,
‘int’a ‘na notte ‘e luna.

 A Napoli,
da un balcone di qua,
da un balcone di là,
s’affaccia la bionda, la rossa, la bruna
in un raggio di luna,
in una notte di luna.
Balcune chine ‘e rose,
chine ‘e suspire ‘e chi ricama o cose.
Ringhiere ‘e primmo piano
p’ ‘e suonne ca se toccano c’ ‘a mano.
Luggette ariose e chiare,
pittate ‘e luna e prufumate ‘e mare.
Balcune ‘a ddo’ ce chiamma
‘nu core ‘int’a ‘na voce, ‘a voce ‘e mamma.

 Balconi pieni di rose,
pieni di sospiri di chi ricama o cuce.
Ringhiere di primo piano
per sogni che si toccano con la mano.
Loggette ariose e chiare,
dipinte di luna e profumate di mare.
Balconi da dove ci chiama
un cuore in una voce, la voce di mamma.
A Napule,
‘a ‘nu balcone ‘a cca,
‘a ‘nu balcone ‘a lla,
s’affaccia ‘a meglia d’ ‘e ffigliole
‘int’a ‘nu raggio ‘e sole,
‘int’a ‘na festa ‘e sole.
A Napule,
‘nu perditiempo ‘a cca,
‘nu spasimante ‘a lla
sta appuntunato a ‘nu puntone
e manna ‘na canzona,
e aiza ‘na canzona:

 A Napoli,
da un balcone di qua,
da un balcone di là,
s’affaccia la più bella delle ragazze
in un raggio di sole,
in una festa di sole.
A Napoli,
un perditempo di qua,
uno spasimante di là
sta appostato in un angolo
e manda una canzone,
e innalza una canzone:
“Oj nè,
si me vuò bbene,
oj nè,
stasera viene
pecché t’aggi’ ‘a parlà,
pecché t’aggi’ ‘a spiegà!”

 “Oh amore,
se mi vuoi bene,
oh amore,
stasera vieni
perché ti devo parlare,
perché ti devo spiegare!”
A Napule,
‘a ‘nu balcone ‘a cca,
‘a ‘nu balcone ‘a lla,
s’affaccia ‘a bionda, ‘a rossa, ‘a bruna
‘int’a ‘nu raggio ‘e luna,
‘int’a ‘na notte ‘e luna.
E scenne abbascio ‘a luna,
e s’annamora ‘sta luna,
vi’ che te fa ‘sta luna! 		A Napoli,
da un balcone di qua,
da un balcone di là,
s’affaccia la bionda, la rossa, la bruna
in un raggio di luna,
in una notte di luna.
E scende giù la luna,
e si innamora questa luna,
vedi cosa ti fa questa luna!

Il brano venne presentato alla Piedigrotta di quell’anno, cantata da Claudio Villa, che la interpreta con il testo totalmente in italiano ad eccezione del ritornello (Oi nè, si me vuò bbene, …). Stessa versione cantata anche da Giacomo Rondinella, mentre Franco Ricci canta il testo totalmente in napoletano.

Balcone ‘nchiuso

Posted on by — Leave a reply

BALCONE ‘NCHIUSO

musicaVittorio Fassone testoGiuseppe Capaldo data1910
Balcone ‘nchiuso
addò ‘stu core,
c’ ‘o primmo ammore,
‘ncatenato sta.
Tu ca m’hê visto
sera e matina,
dimme, Nannina
si me penza cchiù.

 Balcone chiuso
dove questo cuore,
col primo amore,
incatenato sta.
Tu che mi hai visto
sera e mattina,
dimmi, Annina
se mi pensa più.
Pecché me vo’ lassà?
Pecché me vo’ scurdà?
Pecché ‘sta faccia d’angelo
me vo’ fà chiagnere
‘sta giuventù?

 Perché mi vuoi lasciare?
Perché mi vuoi dimenticare?
Perché questa faccia d’angelo
mi vuole far piangere
questa gioventù?
Oje luna chiara,
tu zitta e muta,
sempe ‘e reduta
si nc’hê visto tu!
Pecché tu forze
te n’addunave
ch’essa giurava
pe me lusingà.

 Oh luna chiara,
tu zitta e muta,
sempre hai riso
se ci hai visto tu!
Perché tu forse
te ne accorgevi
che lei giurava
per illudermi.
Pecché me vo’ lassà?
……………………

 Perché mi vuoi lasciare?
……………………
Cchiù d’uno ha ditto
ca sposa a maggio.
Si me scuraggio
pe ‘sta ‘nfamità:
chella serata
senza sparagno
‘na casa chiagne
e ‘n’ata ‘nfesta sta!

 Più d’uno ha detto
che si sposa a maggio.
Se mi scoraggio
per questa infamia:
quella serata
senza smettere
una casa piange
e un’altra in festa sta!
Pecché me vo’ lassà?
…………………… 		Perché mi vuoi lasciare?
……………………

Tra le interpretazioni di questo brano ricordiamo quelle di Giuseppe Godono e Gabriele Vanorio

Appuntamento a Napule

Posted on by — Leave a reply

APPUNTAMENTO A NAPULE

musicaLino Benedetto testoAttilio Manetta data1963
M’hê dato appuntamento
dint’â città d’ ‘o sole,
pecché sott’a ‘stu cielo
tu vuò restà cu mme, cu mme.

 Mi hai dato appuntamento
nella città de sole,
perché sotto questo cielo
tu vuoi restare con me, con me.
Io so’ napulitano
e tu sî ‘na straniera
ma ce vulimmo bbene
e ‘nzieme avimmo ‘a stà dimane.

 Io sono napoletano
e tu sei una straniera
ma ci vogliamo bene
e insieme dobbiamo stare domane.
‘Ncopp’a ‘na banchina
‘o mare bello ‘e Napule
te porta ‘mbracci’a mme.
Dint’a ‘st’uocchie chiare,
culore ‘e chistu cielo,
te voglio guardà.

 Su una banchina
il mare bello di Napoli
ti porta in braccio a me.
In questi occhi chiari,
colore di questo cielo,
ti voglio guardare.
M’hê dato appuntamento
dint’a città ‘e ll’ammore
e tu, bella straniera,
ll’ammore sî pe mme, pe mme.

 Mi hai dato appuntamento
nella città dell’amore
e tu, bella straniera,
l’amore sei per me, per me.
A Napule tu viene
pe me purtà ll’ammore, ll’ammore.
A Napule t’aspetto
comme s’aspetta ‘o sole, ‘o sole.

 A Napoli tu vieni
per portarmi l’amore, l’amore.
A Napoli t’aspetto
come s’aspetta il sole, il sole.
‘Ncopp’a ‘na banchina
………………………

 Su una banchina
………………………
M’hê dato appuntamento
dint’a città ‘e ll’ammore
e tu, bella straniera,
ll’ammore sî pe mme, pe mme.

 Mi hai dato appuntamento
nella città dell’amore
e tu, bella straniera,
l’amore sei per me, per me.
A Napule t’aspetto, ammore,
t’aspetto.
Ammore, ammore,
t’aspetto. 		A Napoli t’aspetto, amore,
t’aspetto.
Amore, amore,
t’aspetto.

Il brano fu lanciato da Mario Abbate.