Mandulino ‘e Santa Lucia

Posted on 12 Ottobre 2021 by webmaster — Leave a reply

MANDULINO ‘E SANTA LUCIA Luigi Ricciardi Vincenzo De Crescenzo 1962
Te voglio fà sentì c’ ‘o mandulino tutt’ ‘e ccanzone belle napulitane. Bella straniera, ca me staje vicino e vuò partì c’ ‘o treno primma ‘e dimane, si vuò partì, nisciuno te trattene, ma si nun cride comme nasce ‘o bbene, t’ ‘o ponno dì ‘e ccanzone d’ ‘a casa mia. Siente ‘stu mandulino ‘e Santa Lucia.	Ti voglio far sentire con il mandolino tutte le canzoni belle napoletane. Bella straniera, che mi stai vicino e vuoi partire con il treno prima di domani, se vuoi partire, nessuno ti trattiene, ma si non crede a come nasce il bene, te lo possono dire le canzoni di casa mia. Senti questo mandolino di Santa Lucia.
Siente, siente ‘o mandulino, comm’è ddoce ‘o mandulino. Saglie ncielo e scenne cca, te vo’ parlà.	Senti, senti il mandulino, com’è dolce il mandolino. Sale in cielo e scende qua, ti vuole parlare.
Mandulino a riva ‘e mare, ch’è sunato fino ajere pe ‘sta bella furastiera ‘nnammurata ‘e ‘sta città, dincello tu si vo’ restà, mentre le dico: “Vuò sentì ‘e cantà?”	Mandolino in riva al mare, che è suonato fino a ieri per questa bella straniera innamorata di questa città, diglielo tu se vuole restare, mentre le dico: “Vuoi sentir cantare?”
Te voglio fà sentì c’ ‘o mandulino tutt’ ‘e ccanzone belle napulitane. Bella straniera, ca mme staje vicino e vuò partì c’ ‘o treno primma ‘e dimane, si vuò partì, nisciuno te trattene, ma si nun cride comme nasce ‘o bbene, t’ ‘o ponno dì ‘e ccanzone d’ ‘a casa mia. Siente ‘stu mandulino ‘e Santa Lucia.	Ti voglio far sentire con il mandolino tutte le canzoni belle napoletane. Bella straniera, che mi stai vicino e vuoi partire con il treno prima di domani, se vuoi partire, nessuno ti trattiene, ma si non crede a come nasce il bene, te lo possono dire le canzoni di casa mia. Senti questo mandolino di Santa Lucia.
Siente, siente ‘o mandulino, comm’è ddoce ‘o mandulino. Saglie ‘ncielo e scenne cca, te vo’ parlà. Bella straniera, ca mme staje vicino e vuò partì c’ ‘o treno primma ‘e dimane, si vuò partì, nisciuno te trattene, ma si nun cride comme nasce ‘o bbene, t’ ‘o ponno dì ‘e ccanzone d’ ‘a casa mia. Siente ‘stu mandulino ‘e Santa Lucia.	Senti, senti il mandulino, com’è dolce il mandolino. Sale in cielo e scende qua, ti vuole parlare. Bella straniera, che mi stai vicino e vuoi partire con il treno prima di domani, se vuoi partire, nessuno ti trattiene, ma si non crede a come nasce il bene, te lo possono dire le canzoni di casa mia. Senti questo mandolino di Santa Lucia.
Siente, siente ‘o mandulino, comm’è ddoce ‘o mandulino. Saglie ‘ncielo e scenne cca, te vo’ parlà. ‘A cunusce ‘sta canzone? Tutt’ ‘o munno ‘a canta e ‘a sona “jammo, jammo, ‘ncoppa jammo ja’”. Nun me lassà.	Senti, senti il mandolino, com’è dolce il mandolino. Sale in cielo e scende qua, ti vuole parlare. La conusci questa canzone? Tutto il monda la canta e la suona “jammo, jammo, ‘ncoppa jammo ja’”. Non mi lasciare.

Il brano fu presentato alla decima edizione del Festival della Canzone Napoletana, che si tenne a Napoli dal 13 al 15 luglio. Nell’occasione, fu cantato da Mario Abbate e Giacomo Rondinella, piazzandosi al sesto posto, le cui versioni differiscono leggermente nel testo e nell’alternarsi delle strofe (per esempio, nella versione di Mario Abbatte la “bella straniera” diventa “bionda straniera”. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quella di Enzo Del Forno.

Malincunia

Posted on 11 Ottobre 2021 by webmaster — Leave a reply

MALINCUNIA Carlo Concina Nisa¹ 1952
Sento ‘nu cielo niro. Sento ‘nu mare scuro. Nuvembre è mese amaro, amaro comm’a tte.	Sento un cielo nero. Sento un mare scuro. Novembre è mese amaro, amaro come te.
‘Na campanella ca sona triste ll’Ave Maria… Comme se chiamma? Malincunia. ‘Na foglia gialla, senza speranza, ‘mmiez’a ‘na via… Comme se chiamma? Malincunia.	Una campanella che suona triste l’Ave Maria… Come si chiama? Malinconia. Una foglia gialla, senza speranza, in mezzo ad una via… Come si chiama? Malinconia.
Aspetto, aspetto, aspetto e tu nun viene e maje nun passa ‘o desiderio ‘e te. Pecchè, pecchè te voglio tantu bbene? Pecchè, pecchè te sî scurdata ‘e me?	Aspetto, aspetto, aspetto e tu non viene e mai non passa il desiderio di te. Perchè, perchè te voglio tanto bene? Perchè, perchè te sei dimenticata di me?
‘Na casarella deserta e fredda, senza Maria… Comme se chiamma? Malincunia.	Una casetta deserta e fredda, senza Maria… Come si chiama? Malinconia.
Aspetto, aspetto, aspetto e tu nun viene e maje nun passa ‘o desiderio ‘e te. Pecchè, pecchè te voglio tantu bbene? Pecchè, pecchè te sî scurdata ‘e me?	Aspetto, aspetto, aspetto e tu non viene e mai non passa il desiderio di te. Perchè, perchè te voglio tanto bene? Perchè, perchè te sei dimenticata di me?
‘Na casarella deserta e fredda, senza Maria… Comme se chiamma? Malincunia. ‘Na casa fredda fredda, ‘nu core triste, senza Maria… malincunia.	Una casetta deserta e fredda, senza Maria… Come si chiama? Malinconia. Unaa casa fredda fredda, un cuore triste, senza Maria… malinconia.

Tra le interpretazioni di questo brano, ricordiamo quella di Alberto Berri.

Maistrale

Posted on 7 Ottobre 2021 by webmaster — Leave a reply

MAISTRALE Nino Oliviero Vincenzo De Crescenzo 1958
Cannetè, Cannetè, mo nun songo chiù niente pe tte. ‘Sto mare ‘o ‘ssape già, ‘o viento ‘o vvo’ sapè. ‘Nu padrone ‘e paranza pe Castiellammare s’embarca, Cannetè, oè, oè che cielo… oè.	Candida, Candida, ora non sono più niente per te. Questo mare lo sa già, il vento lo vuole sapere. Un padrone di paranza per Castellammare si imbarca, Candida, oè, oè che cielo… oè.
Nun ‘o siente, Maistrale, chi cummanna ‘sti vvele nun sape che mare lle porta ‘stu viento.	Non lo senti, Maestrale, chi comanda queste vele non sa che mare gli porta questo vento.
Ciento nuvole nere ‘ncopp’a ‘st’onne d’argiento so’ scese stasera pe dicere no. Ca stasera, stasera, io songo ô Maistrale tu si ‘o mare pe mme	Cento nuvole nere su queste onde d’argento sono scese stasera per dire no. Che stasera, stasera, io sono come il Maestrale tu sei il mare per me
Ciento nuvole nere ‘ncopp’a ‘st’onne d’argiento so’ scese stasera pe dicere no. Ca stasera, stasera, io so’ comme ô Maistrale tu si ‘o mare pe mme	Cento nuvole nere su queste onde d’argento sono scese stasera per dire no. Che stasera, stasera, io sono come il Maestrale tu sei il mare per me
Cannetè, Cannetè, si t’embarche è fernuta pe mme… oè, oè, Cannetè.	Candida, Candida, se t’imbarchi è finita per me… oè, oè, Candida.

Il brano fu presentato alla sesta edizione del Festival della Canzone Napoletana, che si tenne a Napoli dal 12 al 14 giugno. Nell’occasione fu cantato da Luciano Virgili e Claudio Terni. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quella di Claudio Villa.

Ma chi sa?

Posted on 6 Ottobre 2021 by webmaster — Leave a reply

MA CHI SA? Mario Pasquale Costa Salvatore Di Giacomo 1905
‘Ncopp’a ll’ uocchie… ‘Ncopp’a ll’ uocchie nire e doce… ‘Ncopp’a ll’ uocchie ‘e Catarina, nn’ aggio fatto cantà voce, ogne sera e ogne matina. P’avantà ‘sti dduje brillante m’accattaje ‘na penna ‘argiento e ‘ncantate tuttequante fece overo rummanè.	Sugli occhi… Sugli occhi neri e dolci… Sugli occhi di Caterina, ne ho fatto cantare voci, ogni sera e ogni mattina. Per elogiare questi due brillanti mi comprai una penna d’argento e incantati tutti fece davvero rimanere.
Fece overo rummanè… Catarì, Catarì, mme dicevano ca sì ‘sti dduje bell’uocchie ‘e velluto, ca sincere aggio creduto! Ma chi sa, diceva ‘a gente, si ‘st’ammore se mantene! Ma chi sa si te vo’ bbene!	Fece davvero rimanere… Caterì, Caterì, mi dicevano di sì questi due begli occhi di velluto, che sinceri ho creduto! Ma chi sa, diceva la gente, se quest’amore si mantiene! Ma chi sa se ti vuole bene!
Dio che vase… Dio che vase ‘nzuccarate c’aggio dato a ‘sta vucchella, E che vase ca mm’hê dato cu ‘sta vocca piccerella. ‘Ncopp’â carta tuttequante s’ ‘e ‘nnutava ‘a penna ‘argiento e canzone a ciento a ciento se cantavano pe tte.	Dio che baci… Dio che baci zuccherati che ho dato a questa boccuccia, E che baci che mi hai dato con questa bocca piccolina. Sulla carta tutti se li annotava la penna d’argento e canzoni a centinaia si cantavano per te.
Se cantavano pe tte… Catarì, Catarì, mme dicevano ca sì, e maje cchiù mm’ ‘o scurdarraggio, ‘sti ddoje fronne ‘e rosa ‘e maggio! Ma chi sa, diceva ‘a gente, si ‘st’ammore se mantene! Ma chi sa si te vo’ bbene!	Si cantavano per te… Caterì, Caterì, mi dicevano di sì, e mai più me lo scorderò, questi due petali di rosa di maggio! Ma chi sa, diceva la gente, se quest’amore si mantiene! Ma chi sa se ti vuole bene!
Comm’infatte… Comm’infatte, e appena quanno chisto core scanusciuto p’ ‘o vantà so’ ghiuto ascianno, maje truvà l’aggio potuto. E ‘a canzone appassiunata che t’avevo scritto apposta mm’è rummasa accuminciata, meza fatta e meza no.	E infatti… E infatti, e appena quando questo cuore sconosciuto per elogiarlo sono andato cercando, mai trovare l’ho potuto. E la canzone appassionata che t’avevo scritto apposta mi è rimasta incominciata, mezza fatta e mezza no.
Meza fatta e meza no… Catarì, Catarì, mme dicevano ca sì, ‘st’uocchie belle e ‘sta vucchella piccerella piccerella! Ma chi sa, diceva ‘a gente, chella lla che core tene! Ma chi sa si te vo’ bbene!	Mezza fatta e mezza no… Caterì, Caterì, mi dicevano di sì, questi occhi belli e questa boccuccia piccolina piccolina! Ma chi sa, diceva la gente, quella là che cuore ha! Ma chi sa se ti vuole bene!

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Giorgio Schöttler.

Ma che guaglione

Posted on 6 Ottobre 2021 by webmaster — Leave a reply

MA CHE GUAGLIONE Edilio Capotosti Angelo De Lorenzo 1957
Pecchè mme vide sempe piccerillo, ‘o ssaje mamma ca tengo già vint’anne. So’ ‘nnammurato ‘e chillo ciore bello, nun trovo ‘n’ora ‘e pace, c’ ‘aggi’ ‘a fà. Si te parlo ‘e chesti ppene, tu mme cante ‘na canzone ca mme fà ‘ncuietà.	Perchè mi vedi sempre piccolino, lo sai mamma che ho già vent’anni. Sono innamorato di quel fiore bello, non trovo un’ora di pace, che devo fare. Se ti parlo di queste pene, tu mi canti una canzone che mi fa arrabbiare.
Ma che guaglione, che guaglione, mammà! Nun songo cchiù guaglione. Ma che pallone, che pallone, mammà! Nun voglio cchiù ghiucà. I’ tengo ‘na passione dint’ô core che fà smanià e suffrì pe tutt’ ‘a vita. E’ amara comme quanno è scuro ‘o mare e pure è tanto doce e fà campà. Ma che guaglione, che guaglione, mammà! Nun songo cchiù guaglione. Nun ‘a cantà chella canzone, mammà! Nun ‘a voglio cchiù sentì.	Ma quale ragazzo, quale ragazzo, mamma! Non sono più ragazzo. Ma quale pallone, quale pallone, mamma! Non voglio più giocare. Io ho una passione nel cuore che fa agitare e soffrire per tutta la vita. E’ amara come quando è scuro il mare eppure è tanto dolce e fa vivere. Ma quale ragazzo, quale ragazzo, mamma! Non sono più ragazzo. Non la cantare quella canzone, mamma! Non la voglio più sentire.
Nun so’ pittate chisti mustaccielli, so’ nire e so’ crisciuti da cinc’anne. Nun voglio cchiù pazzià cu ‘e guagliuncielli, ma voglio chella femmena vasà. Chesti llacreme ‘e passione nun ‘e chiagne ‘nu guaglione e tu ‘o ssaje, mammà!	Non sono dipinti questi baffetti, sono neri e sono cresciuti da cinque anni. Non voglio più giocare con i ragazzi, ma voglio quella donna baciare. Queste lacrime di passione non le piange un ragazzo e tu lo sai, mamma!
I’ tengo ‘na passione dint’ô core che fà smanià e suffrì pe tutt’ ‘a vita. E’ amara comme quanno è scuro ‘o mare e pure è tanto doce e fà campà. Ma che guaglione, che guaglione, mammà! Nun songo cchiù guaglione. Nun ‘a cantà chella canzone, mammà! Nun ‘a voglio cchiù sentì. Nun ‘a voglio cchiù sentì.	Io ho una passione nel cuore che fa agitare e soffrire per tutta la vita. E’ amara come quando è scuro il mare eppure è tanto dolce e fa vivere. Ma quale ragazzo, quale ragazzo, mamma! Non sono più ragazzo. Non la cantare quella canzone, mamma! Non la voglio più sentire. Non la voglio più sentire.

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Aurelio Fierro, Rino Salviati, Johnny Dorelli e Claudio Villa.

‘Mmasciata ‘e gelusia

Posted on 5 Ottobre 2021 by webmaster — 1 Comment ↓

‘MMASCIATA ‘E GELUSIA Furio Rendine Antonio Napoli 1952
Si chella v’ha mannata pe mme turnà ‘sti lettere, pecchè nun me vo’ sentere e nun me vo’ vedè, credite so’ bugie, l’hanno cuntato chiacchiere. E’ ‘a gente ca vo’ ridere parlanno male ‘e me.	Se quella vi ha mandato per ridarmi queste lettere, perchè non mi vuol sentire e non mi vuole vedere, credete sono bugie, le hanno raccontato chiacchiere. E’ la gente che vuole ridere parlando male di me.
E’ stata ‘na ‘mmasciata ‘e gelusia, è stata ‘na ‘mmasciata ‘e ‘nfamità. Sapenno ch’era tutt’ ‘a vita mia, nce l’hanno fatto pe ce fà lassà. Dicitincello a Maria ch’ ‘a voglio bbene.	E’ stato un messaggio di gelosia, è stato un messaggio di cattiveria. Sapendo ch’era tutta la vita mia, ce l’hanno fatto per farci lasciare. Diteglielo a Maria che le voglio bene.
Me pare ‘na guagliona, nun me pare maje ‘na femmena. Me mette ‘ncroce ‘st’anema senza n’avè pietà. Ê vvote mamma mia, quanno me vede ‘e chiagnere me vene ‘asciuttà ‘e llacreme pe nun me fà suffrì.	Me sembra una ragazzina, non mi sembra mai una donna. Mi tormenta quest’anima senza averne pietà. A volte mamma mia, quando mi vede piangere viene ad asciugarmi le lacrime per non farmi soffrire.
E’ stata ‘na ‘mmasciata ‘e gelusia, ………………………………	E’ stato un messaggio di gelosia, ………………………………
Sapenno ch’era tutt’ ‘a vita mia, nce l’hanno fatto pe ce fà lassà. Dicitincello a Maria ca po’ turnà.	Sapendo ch’era tutta la vita mia, ce l’hanno fatto per farci lasciare. Diteglielo a Maria che può tornare.

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Nino Delli, Enzo Del Forno, Tina De Paolis, Mario Trevi, Franco Ricci e Maria Paris.

‘Mbriacateve cu mme

Posted on 30 Settembre 2021 by webmaster — Leave a reply

‘MBRIACATEVE CU MME Rodolfo Mattozzi Salvatore Palomba 1962
‘O vico… ‘o vico stritto e niro addiventaje ‘na strada illuminata. E io guardavo… guardavo ‘nu lampione e tutto ‘nzieme addiventaje ‘na stella… ah, ah… e tutto ‘nzieme addiventaje ‘na stella.	Il vicolo… il vicolo stretto e nero diventò una strada illuminata. E io guardavo… guardavo un lampione e all’improvviso diventò una stella… ah, ah… e all’improvviso diventò una stella.
La la la la, la la la la ‘mbriacateve cu mme. La la la la, la la la la ‘mbriacateve cu mme.	La la la la, la la la la ubriacatevi con me. La la la la, la la la la ubriacatevi con me.
‘Nu cane… ‘nu cane all’angolo d’ ‘o vico cantava cu ‘a voce ‘e ‘nu tenore. E bell’e bbuono ‘e gatte d’ ‘o quartiere sunanno cu chitarre e manduline… ah, ah… facevano cchiù bella ‘a serenata.	Un cane… un cane all’angolo del vicolo cantava con la voce di un tenore. E all’improvviso i gatti del quartiere suonando con chitarre e mandolini… ah, ah… rendevano più bella la serenata.
La la la la, la la la la ‘mbriacateve cu mme. La la la la, la la la la ‘mbriacateve cu mme.	La la la la, la la la la ubriacatevi con me. La la la la, la la la la ubriacatevi con me.
Signora… signora ô primmo piano e gente tutta ‘e chistu vicinato. ‘O munno è diventato un paradiso, scennite cca, mo simmo tutte amice… ah, ah… scennite cca, mo simmo tutte amice.	Signora… signora al primo piano e gente tutta di questu vicinato. Il mondo è diventato un paradiso, scendete qua, ora siamo tutti amici… ah, ah… scendete qua, ora siamo tutti amici.
La la la la, la la la la ‘mbriacateve cu mme. La la la la, la la la la ‘mbriacateve cu mme.	La la la la, la la la la ubriacatevi con me. La la la la, la la la la ubriacatevi con me.

Il brano fu presentato alla X edizione del Festival della Canzone Napoletana, che si tenne a Napoli dal 13 al 15 luglio. Nell’occasione fu cantato da Nunzio Gallo e Fausto Cigliano, piazzandosi al dodicesimo posto.

Lo rialo

Posted on 29 Settembre 2021 by webmaster — Leave a reply

LO RIALO XVIII sec
Tiene ‘na rosa ‘nfronte ch’aggraziata è tanto, chiena d’addore e ‘ncanto, che pace non me dà. Ma io saccio che t’è cara ‘sta rosa accussì bella.	Hai una rosa in viso che graziosa è tanto, piena di profumo e incanto, che pace non mi dà. Ma io so che ti è cara questa rosa così bella.
Dammè, dammè, dammella, non me fà cchiù aspettà.	Dammela, dammela, dammela, non mi far più aspettare.
Pecchè ne sî gelosa, gelosa de ‘no sciore? Non sai che vista e addore subbeto se ne va? Ma almeno, nenna mia, dammene ‘na frunnella.	Perchè ne sei gelosa, gelosa di un fiore? Non sai che vista e profumo subito se ne vanno? Ma almeno, amore mio, dammene un petalo.
Dammè, dammè, dammella, non me fà cchiù penà.	Dammela, dammela, dammela, non mi far più penare.
Tu dire me potraje “Portame a fà la zita, tanno purzì la vita ‘sto core te darrà”. Ma io ‘ncopp’a ‘sta grillanna voglio ‘sta rosa bella.	Tu dire mi potrai “Portami a sposare, allora persino la vita questo cuore ti darà”. Ma io su questa ghirlanda voglio questa rosa bella.
Dammè, dammè, dammella, e po jamm’ ‘a spusà.	Dammi, dammi, dammela, e poi andiamo a sposarci.

Il brano, probabilmente una canzone popolare rielaborata nel 1872 da Giacobbe Di Capua, venne riproposto da artisti come Sergio Bruni e Roberto Murolo.

Lo primm’ammore

Posted on 28 Settembre 2021 by webmaster — Leave a reply

LO PRIMM’AMMORE Francesco Ruggi Luciano Faraone 1846
Nennè, ‘sta vota sienteme, nun me lassà speruto. Apposta so’ venuto pe te potè parlà. E t’aggi’ ‘a dì ‘stu riepeto nzegnato da ‘stu core. E’ caro ‘o primm’ammore e nun se po’ scurdà.	Amore, questa volta ascoltami, non mi lasciar struggere. Apposta son venuto per poterti parlare. E ti devo dire questo lamento insegnato da questo cuore. E’ caro il primo amore e non si può dimenticare.
Tengo sempe a memoria quann’ero guagliunciello. Da chillo fenestiello currevemo a parlà. Facevemo a ‘nnasconnere co tutte i frate e sore. E’ caro ‘o primm’ammore e nun se po’ scurdà.	Ho sempre in mente quando ero ragazzino. Da quella finestrella correvamo a parlare. Giocavamo a nascondino con tutti i fratelli e sorelle. E’ caro il primo amore e non si può dimenticare.
Cu ll’acqua, viento e tronole so’ curzo tutto ‘nfuso e lo portone nchiuso hai fatto a me truvà. Ma nun me pote smovere nè friddo nè calore. E’ caro ‘o primm’ammore e nun se po’ scurdà.	Con acqua, vento e tuoni sono corso tutto bagnato e il portone chiuso hai fatto a me trovare. Ma non mi può smuovere nè freddo nè calore. E’ caro il primo amore e non si può dimenticare.
Mm’haje fatto ‘a notte sbattere pe sott’ ‘a lu balcone. Ma co lli cante e suone t’aggio fatto io scetà. Mme n’haje purtate nzuocolo menannome ‘nu sciore. E’ caro ‘o primm’ammore e nun se po’ scurdà.	Mi hai fatto la notte palpitare sotto al balcone. Ma con canti e suoni ti hi fatto io svegliare. Mi hai portato in estasi mandandomi un fiore. E’ caro il primo amore e non si può dimenticare.
E nun mme dà cchiù tuosseco, dimme ca me vuò bbene. Levame da ste ppene e nun me fa crepà. Fenimmo mo ‘ sti lotane e ddì cu tutt’ ‘o core “E’ caro ‘o primm’ammore e nun se po’ scurdà”.	E non mi dare più veleno, dimmi che mi vuoi bene. Liberami da queste pene e non mi far morire. Fermiamo adesso questi contrasti e di’ con tutto il cuore. “E’ caro il primo amore e non si può dimenticare”.

Tra le interpretazioni di questo brano, ricordiamo quelle di Fausto Cigliano e Roberto Murolo.

L’ariatella

Posted on 27 Settembre 2021 by webmaster — Leave a reply

L’ARIATELLA Luigi Biscardi Mariano Paolella 1856
Mamma, mamma, te’, vi’ quant’e bella! ‘St’ariatella m’accatta mo cca, m’accatta mo cca, mamma, mamma. De li ninne vogl’io le cervella tuorno tuorno fà spisso votà.	Mamma, mamma, teh, guarda quant’è bello! Questo arcolaio mi devi comprare qui adesso, mi devi comprare qui adesso, mamma, mamma. Dei ragazzi voglio le teste tutt’intorno far spesso girare.
Mamma, mamma, te’, vi’ quant’è bella! ‘St’ariatella tu mm’hai d’accattà! Mamma, mamma, te’, vi’ quant’è bella! ‘St’ariatella tu mm’hai d’accattà Mamma, mamma, te’, vi’ quant’è bella! ‘St’ariatella tu mm’hai d’accattà Mamma, mamma, te’, vi’ quant’è bella! Mamma, mamma, te’, vi’ quant’è bella! Mamma, ‘st’ariatella tu mm’hai d’accattà.	Mamma, mamma, teh, guarda quant’è bello! Quest’arcolaio tu mi devi comprare! Mamma, mamma, teh, guarda quant’è bello! Quest’arcolaio tu mi devi comprare! Mamma, mamma, teh, guarda quant’è bello! Quest’arcolaio tu mi devi comprare! Mamma, mamma, teh, guarda quant’è bello! Mamma, mamma, teh, guarda quant’è bello! Mamma, quest’arcolaio tu mi devi comprare.
Vota vota ‘sto core, e arricietto ‘ntra lo pietto non farlo trovà, non farlo trovà, mamma, mamma. Azzò possa cu chelle cervella a mme schitto ‘sto ninno penzà.	Gira e rigira questo cuore, e pace nel petto non fargli trovare, non fargli trovare, mamma, mamma. Perchè possa con quella testa a me soltanto questo ragazzo pensare.
Mamma, mamma, te’, vi’ quant’è bella! ………………………………	Mamma, mamma, teh, guarda quant’è bello! ………………………………
Ninno ni’, si ‘sto filo t’ancappa, cchiù non scappa lo core da cca, lo core da cca, mamma, mamma. Si me viene ‘int’a chesti detella, da me cchiù non potrai sbolacchià.	Amore, se questo filo t’acchiappa più non scappa il cuore da qui, il cuore da qui, mamma, mamma. Se mi vieni tra queste dita, da me più non potrai scappare.
Mamma, mamma, te’, vi’ quant’è bella! ………………………………	Mamma, mamma, teh, guarda quant’è bello! ………………………………

Il brano fu riadattato anche con un testo in italiano, versione resa celebre, tra gli altri, dal tenore Joseph Schmidt nel 1932.

MANDULINO ‘E SANTA LUCIA

Luigi Ricciardi Vincenzo De Crescenzo 1962

MALINCUNIA

Carlo Concina Nisa1 1952

MAISTRALE

Nino Oliviero Vincenzo De Crescenzo 1958

MA CHI SA?

Mario Pasquale Costa Salvatore Di Giacomo 1905

MA CHE GUAGLIONE

Edilio Capotosti Angelo De Lorenzo 1957

‘MMASCIATA ‘E GELUSIA

Furio Rendine Antonio Napoli 1952

‘MBRIACATEVE CU MME

Rodolfo Mattozzi Salvatore Palomba 1962

LO RIALO

XVIII sec

LO PRIMM’AMMORE

Francesco Ruggi Luciano Faraone 1846

L’ARIATELLA

Luigi Biscardi Mariano Paolella 1856

Carlo Concina Nisa¹ 1952