Category Archives: testi

Cielo

Posted on by — Leave a reply

CIELO

musicaEduardo Alfieri testoGigi Pisano data1961
Cielo, cielo, cielo
tu sî ‘o padrone d’ ‘a luna e d’ ‘e stelle
e tutto ll’oro d’ ‘o sole lucente
ll’arrubbaste tu
pecchè ‘o vuliste dà
int’ê capille biondi
‘e nenna mia,
ca io mm’abbagliavo ‘a vista p’ ‘e gguardà.		 Cielo, cielo, cielo
tu sei il padrone della luna e delle stelle
e tutto l’oro del sole lucente
lo rubasti tu
perchè lo volesti dare
tra i capelli biondi
del mio amore,
che io mi abbagliavo la vista per guardarli.
Cielo,
mo nenna mia nun ce sta cchiù,
te l’hê pigliata tu.		 Cielo,
ora il mio amore non c’è più,
te la sei presa tu.
Cielo,
murive ‘e gelusia.
Cielo,
pe chesto t’hê pigliato a nenna mia.
‘Na sera, ‘int’a ‘na nuvula,
ahimè scennette ‘n’angelo,
ll’arravugliaje ‘int’a ‘nu velo ‘e sposa
e s’ ‘a purtaje cu isso ‘mparaviso.
Cielo,
murive ‘e gelusia,
pe chesto t’hê pigliato â nenna mia.		 Cielo,
morivi di gelosia.
Cielo,
per questo ti sei preso l’amore mio.
Una sera, in una nuvola,
ahimè scese un angelo,
l’avvolse in un velo da sposa
e la portò con sè in paradiso.
Cielo,
morivi di gelosia,
per questo ti sei preso l’amore mio.
‘Na sera, ‘int’a ‘na nuvula,
ahimè scennette ‘n’angelo,
ll’arravugliaje ‘int’a ‘nu velo ‘e sposa
e s’ ‘a purtaje cu isso ‘mparaviso.
Cielo,
murive ‘e gelusia,
pe chesto t’hê pigliato â nenna mia.		 Una sera, in una nuvola,
ahimè scese un angelo,
l’avvolse in un velo da sposa
e la portò con sè in paradiso.
Cielo,
morivi di gelosia,
per questo ti sei preso l’amore mio.

Il brano fu presentato al Giugno della Canzone Napoletana si tenne al Teatro Mediterraneo di Napoli il 24 e 25 giugno, con finalissima il 2 luglio 1961. Nell’occasione fu cantato da Aurelio Fierro e Luciano Tajoli, piazzandosi al quinto posto.

Chitarrella, chitarrè

Posted on by — 1 Comment ↓

CHITARRELLA… CHITARRÈ

musicaGiuseppe Cioffi testoLuigi Cioffi data1953
‘Na biundulella,
‘na brunettella,
‘nu balcunciello,
rose e garuofane.
Ddoje figliulelle,
ddoje pupatelle
co ddoje vucelle,
suspire ‘e Napule.
Ago e cuttone,
sole e canzone.
Jurnate sane
for’ô balcone
‘sti ffigliulelle,
‘sti ssartulelle
ca d’ ‘a ‘Nfranscata1 so’ ‘e pupatelle.		 Una biondina,
una brunetta,
un balconcino,
rose e garofani.
Due ragazzine,
due bamboline
con due voci,
sospiri di Napoli.
Ago e cotone,
sole e canzoni.
Giornate intere
fuori al balcone
queste ragazzine,
queste sarte
che della ‘Nfranscata1 sono le bamboline.
Chitarella, chitarrè,
cuntale ‘o fatto
comm’è gghiuto, chitarrè,
che succedette?
Passaje ‘nu giuvinotto ammartenato2
e una ‘e lloro avette ‘na ‘mmasciata.
Ma ‘a bruna canta e ‘a bionda sta malata, chitarrè,
‘ncopp’a ‘sta casarella d’ ‘a ‘Nfrascata,
chitarrè.		 Chitarella, chitarrella,
raccontale il fatto
com’è andato, chitarrella,
che successe?
Passò un giovanotto spavaldo2
e una di loro ricevette una proposta di matrimonio.
Ma la bruna canta e la bionda è malata, chitarrella,
in questa casetta della ‘Nfrascata,
chitarrè.
‘Sta biundulella,
‘sta brunettella
‘stu balcunciello,
ma quanta lacreme.
‘Sti ffigliulelle,
‘sti pupatelle,
‘sti nenne belle
pecchè nun cantano?
P’ ‘o stesso ammore,
dint’a dduie core,
parole amare
tra sora e sora.
Addio canzone
pe ‘sta passione,
mo una è l’ago e ‘n’ata ‘o cuttone.		 Questa biondina,
questa brunetta
questo balconcino,
ma quante lacrime.
Queste ragazzine,
queste bamboline,
queste ragazze belle
perchè non cantano?
Per lo stesso amore,
in due cuori,
parole amare
tra sorelle.
Addio canzoni
per questa passione,
ora una è l’ago e l’altra il cotone.
Chitarella, chitarrè,
…………………		 Chitarella, chitarrella,
…………………
Chitarrè,
stammoce zitti,
ch’a ‘stu punto, chitarrè,
cchiù triste è ‘o fatto.
Songh’io ‘stu giuvinotto ammartenato.
Pe colpa mia ‘o purtone sta ‘nzerrato,
‘a bionda è morta e ‘a bruna mm’ha lassato,
chitarrè.
E io chiagno ‘mmiez’â strada d’ ‘a ‘Nfrascata,
chitarrè.		 Chitarrella,
stiamo zitti
che a questo punto, chitarrella,
più triste è il fatto.
Sono io questo giovanotto spavaldo.
Per colpa mia il portone è chiuso,
la bionda è morta e la bruna mi ha lasciato,
chitarrella.
E io piango in mezzo alla strada della ‘Nfrascata,
chitarrella.

Il brano fu lanciato da Sergio Bruni alla Festa di Piedigrotta. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Luciano Tajoli, Alberto Berri, Mario Trevi, Giacomo Rondinella e Roberto Murolo.
1 'A 'Nfrascata è l'antico nome usato per l'attuale Via Salvator Rosa, che nacque per collegare la collina del Vomero (dove, tra il XVI e il XVII secolo, la nobiltà spagnola aveva iniziato a costruire sontuose dimore) e il centro della città. Il termine "'Nfrascata" rimane nel dialetto a ricordare quei tempi, prima dell'urbanizzazione, in cui c'erano, appunto, le "frasche", cioè le foglie degli alberi che portavano ombra e refrigerio. 2 Il termine "Ammartenato" è usato per indicare una persona gradassa e spavalda che si atteggia come tale. Potrebbe derivare da "Martino", che in gergo malavitoso indica il coltello, o dal latino "martis natus", letteralmente "figlio di Marte".

Chissà pecchè

Posted on by — Leave a reply

CHISSÀ PECCHÈ


musicaGino Mazzocchi, Giuseppe Faiella testoEttore Lombardi data1959


 
Chissà
pecchè me cade ‘mbraccia
e t’annascunne ‘a faccia
pe nun te fà vasà.
  		Chissà
perchè mi cadi tra le braccia
e nascondi la faccia
per non farti baciare.
 
Chissà,
chissà pecchè me sfuje
e ‘sti bell’uocchie tuoje
me vonno ‘ncatenà.
  		Chissà,
chissà perchè mi sfuggi
e questi begli occhi tuoi
mi vogliono incatenare.
 
Si me vuò bbene
pecchè nun m’ ‘o vvuò ddì?
Core nun tiene
si nun me dice “Sì”.
  		Se mi vuoi bene
perchè non me lo vuoi dire?
Cuore non hai
se non mi dici “Sì”.
 
Chissà
pecchè me cade ‘mbraccia
e t’annascunne ‘a faccia
pe nun te fà vasà.
  		Chissà
perchè mi cadi tra le braccia
e nascondi la faccia
per non farti baciare.
 
Chissà
pecchè me cade ‘mbraccia
e t’annascunne ‘a faccia
pe nun te fà vasà.
  		Chissà
perchè mi cadi tra le braccia
e nascondi la faccia
per non farti baciare.
 
Chissà,
chissà pecchè me sfuje
e ‘sti bell’uocchie tuoje
me vonno ‘ncatenà.
  		Chissà,
chissà perchè mi sfuggi
e questi begli occhi tuoi
mi vogliono incatenare.
 
Si me vuò bbene
pecchè nun m’ ‘o vvuò ddì?
Core nun tiene
si nun me dice “Sì”.
  		Se mi vuoi bene
perchè non me lo vuoi dire?
Cuore non hai
se non mi dici “Sì”.
 
Chissà
pecchè me cade ‘mbraccia
e t’annascunne ‘a faccia
pe nun te fà vasà. 		Chissà
perchè mi cadi tra le braccia
e nascondi la faccia
per non farti baciare.

Il brano fu lanciato da Peppino Di Capri.

Chiove a zeffunno

Posted on by — Leave a reply

CHIOVE A ZEFFUNNO

musica testoEnzo Bonagura data1958
Chiove a zeffunno, sì, chiove a zeffunno
‘ncopp’ê lampiune d’ ‘a città, tra veglia e suonno,
‘nnanz’a ‘sti llastre ca stong’appannanno,
sott’a ‘stu cielo ch’è cchiù triste ‘e me.		 Piove a dirotto, sì, piove a dirotto
sui lampioni della città, tra veglia e sonno,
davanti a questi vetri che sto appannando,
sotto a questo cielo che è più triste di me.
Me tremma ‘int’ô core ‘a speranza
ca mm’è restata.
Stasera, dimane, ‘n’at’anno
staje cca ‘n’ata vota.
‘A strada addò nun passe
è ‘na malincunia…
e che deserto è chesta vita mia,
sunnata, campata pe tte.
Chiove a zeffunno.		 Mi trema nel cuore la speranza
che mi è rimasta.
Stasera, domani, un altro anno
sei qui un’altra volta.
La strada in cui non passi
è una malinconia…
e che deserto è questa vita mia,
sognata, vissuta per te.
Piove a dirotto.
Un’acqua ‘a vesta ‘ncuollo,
‘e ggocce ‘int’ê capille…
e ‘a vocca ‘nfosa tu t’astrigne a mme.
E cchiù bella e cchiù doce tu sî.
Accussì sto’ sunnanno, accussì…
Ma ‘stu tiempo nun votta a passà,
nun votta a passà.		 Tutto bagnato il vestito addosso,
le gocce tra i capelli…
e la bocca bagnata tu stringi a me.
E più bella e più dolce tu sei.
Così sto sognando, così…
Ma questo tempo non vuole passare,
non vuole passare.
Chiove a zeffunno, ‘o vvì, chiove a zeffunno.
Pe quante e quanta vocche mo se vonno e vonno,
‘sti ffile d’acqua ‘nu sipario fanno,
ca, ‘nzieme, core a core, è bello a stà.		 Piove a dirotto, lo vedi, piove a dirotto.
Per quante e quante bocche ora si vogliono,
questi fili d’acqua un sipario fanno,
che, insieme, cuore a cuore, è bello stare.
Me tremma ‘int’ô core ‘a speranza
……………………………		 Mi trema nel cuore la speranza
……………………………

Il brano fu presentato al sesto Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 12 al 14 giugno. Nell’occasione fu cantato da Sergio Bruni e Claudio Terni, piazzandosi al decimo posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Giacomo Rondinella, Mario Abbate, Franco Ricci, Alberto Berri e Luciano Virgili.

Chi se nne scorda cchiù!

Posted on by — Leave a reply

CHI SE NNE SCORDA CCHIÙ!

musicaRichard Barthelemy testoRoberto Marvasi data1895
Chi se nne scorda cchiù de chella sera?
Senza ‘nu sciore chella trezza nera,
senza ‘n’aniello chella mano ‘e cera.
Core che abbruce cchiù de ‘na vrasera,
addò vaje? Sott’â bannera
de Rusina a spantecà?		 Chi si dimentica più di quella sera?
Senza un fiore quella treccia nera,
senza un anello quella mano di cera.
Cuore che bruci più di un braciere,
dove vai? Sotto alla bandiera
di Rosina a penare?
Core, uh, quanta fantasie,
ll’una vene e ‘n’auta va.
Vì che ppoco ‘e bbene ‘e Ddie
dint’a chella scurità.
Core, uh, quanta fantasie,
ll’una vene e ‘n’auta va.
Vì che ppoco ‘e bbene ‘e Ddie
dint’a chella scurità.		 Cuore, uh, quante fantasie,
una arriva e un’altra se ne va.
Guarda che ben di Dio
in quella oscurità.
Cuore, uh, quante fantasie:
una arriva e un’altra se ne va.
Guarda che ben di Dio
in quella oscurità.
E dint’â notte scura te chiammaje
e tu veniste e ‘o core te tremmaje.
“Pecché tu triemme?” Riciste:”Penz’ ô guaje
ca me succede si me lassarraje”.
Io risponno: “‘Na voglia maje,
Rusinè, nun dubità”.		 E nella notte scura ti chiamai
e tu arrivasti e il cuore ti tremò.
“Perché tu tremi?” Dicesti:”Penso al guaio
che mi succede se mi lascerai”.
Io rispondo: “Non sia mai,
Rosina, non dubitare”.
Core, uh, quanta fantasie,
……………………		 Cuore, uh, quante fantasie,
……………………
Che succedette? E chi ne sape niente?
Saccio ca mo mm’hê fatto ‘o tradimento
e ‘o core tujo ll’hê dato a ‘nu tenente.
Ma che mme ‘mporta, ‘a donna è comm’ô viento,
t’accarezza e te turmenta,
te tradesce e se ne va.		 Che successe? E chi ne sa niente?
So che ora mi hai tradito
e il cuore tuo l’hai dato a un tenente.
Ma che m’importa, la donna è come il vento,
ti accarezza e ti tormenta,
ti tradisce e se ne va.
Core, uh, quanta fantasie,
……………………		 Cuore, uh, quante fantasie,
……………………

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Tito Schipa, Giuseppe Di Stefano, Willy Alberti e Muslim Magomayev.

Cavalluccio ‘e mare

Posted on by — Leave a reply

CAVALLUCCIO ‘E MARE

musicaMario Coppola testoAntonio Mennillo data1961
‘Na scugliera e ‘nu tramonto d’amaranto…
‘Na manella accarezza l’onna ‘argiento…		 Una scogliera e un tramonto d’amaranto…
Una manina accarezza l’onda d’argento…
Oje cavalluccio, cavalluccio ‘e mare,
si è proprio overo chello ca io spero,
portame furtuna, portame ll’ammore.
Ma comme vola ‘o tiempo, comme vola…
io credo ancora, cavalluccio ‘e mare,
portame furtuna, portame ll’ammore.		 O cavalluccio, cavalluccio marino,
se è proprio vero quello che io spero,
portami fortuna, portami l’amore.
Ma come vola il tempo, come vola…
io credo ancora, cavalluccio marino,
portami fortuna, portami l’amore.
Vuleva a me, sultanto a me,
ma addò sta, chi sa addò sta.
Si dint’a ll’onne ‘na manella
tu vide ancora, portala a mme.
Oje cavalluccio, cavalluccio ‘e mare,
quanta penziere te po’ dà l’ammore.
Portame furtuna, cavalluccio ‘e mare.		 Voleva me, soltanto me,
ma dove sta, chi sa dove sta.
Se tre le onde una manina
tu vedi ancora, portala a me.
O cavalluccio, cavalluccio marino,
quanti pensieri ti può dare l’amore.
Portami fortuna, cavalluccio marino.
Si è proprio overo chello ca io spero,
portame furtuna, portame ll’ammore.
Io credo ancora, cavalluccio ‘e mare,
portame furtuna, portame ll’ammore.		 Se è proprio vero quello che io spero,
portami fortuna, portami l’amore.
Io credo ancora, cavalluccio marino,
portami fortuna, portami l’amore.
Vuleva a me, sultanto a me,
ma addò sta, chi sa addò sta.
Si dint’a ll’onne ‘na manella
tu vide ancora, portala a mme.
Oje cavalluccio, cavalluccio ‘e mare,
quanta penziere te po’ dà l’ammore.
Portame furtuna, portame ll’ammore.		 Voleva me, soltanto me,
ma dove sta, chi sa dove sta.
Se tre le onde una manina
tu vedi ancora, portala a me.
O cavalluccio, cavalluccio marino,
quanti pensieri ti può dare l’amore.
Portami fortuna, portami l’amore.
‘Na scugliera e ‘nu tramonto d’amaranto…
‘Na manella accarezza l’onna ‘argiento…		 Una scogliera e un tramonto d’amaranto…
Una manina accarezza l’onda d’argento…

Il brano fu presentato al nono Festival della Canzone Napoletana, che si tenne a Napoli dal 16 al 18 settembre. Nell’occasione fu cantato da Maria Paris e dal Quartetto Radar (quartetto vocale composto da Claudio Celli, Gianni Guarnieri, Dino Comolli e Stelio Settepassi).

Catene d’ammore

Posted on by — Leave a reply

CATENE D’AMMORE

musicaSalvatore Mazzocco testoUmberto Martucci data1963
‘Nfunn’ô mare durmì…
‘Nfunn’ô mare durmì…		 In fondo al mare dormire…
In fondo al mare dormire…
Rosa e azzurro ha pittato ‘o tramonto
pe ‘nu suonno perduto d’amante.
Sponta ‘a luna e ‘na musica ‘argiento,
chistu mare, vucanno, ce fa…
aaaaa… chistu mare, vucanno, ce fa…		 Rosa e azzurro ha dipinto il tramonto
per un sogno perduto d’amante.
Spunta la luna e una musica d’argento,
questo mare, remando, ci fa…
aaaaa… questo mare, remando, ci fa…
Catene d’ammore,
‘ntrecciate a ‘stu bbene,
maje niente e nisciuno
ve po’ cchiù spezzà.
Catene d’ammore
strignite, ‘sta sera,
‘sti core ca vonno
p’ammore murì
e ‘nfunn’a chest’onne
pe sempe durmì.’Nfunn’ô mare durmì…		 Catene d’amore,
intrecciate a questo bene,
mai niente e nessuno
vi può più spezzare.
Catene d’amore
stringete, questa sera,
questi curi che vogliono
per amore morire
e in fondo a queste onde
per sempre dormire.In fondo al mare dormire…
E’ ‘na notte sperduta p’ ‘o mare,
mentre attuorno è silenzio e mistero.
Forse l’ultima paggina d’oro
‘o destino pe nnuje scrivarrà…
aaaaa.. ‘o destino pe nnuje scrivarrà…		 E’ una notte sperduta in mare,
mentre intorno è silenzio e mistero.
Forse l’ultima pagina d’oro
il destino per noi scriverà…
aaaaa.. il destino per noi scriverà…
Catene d’ammore
strignite, ‘sta sera,
‘sti core ca vonno
p’ammore murì
e ‘nfunn’a chest’onne
pe sempe durmì.’Nfunn’ô mare durmì…
‘Nfunn’ô mare durmì…		 Catene d’amore
stringete, questa sera,
questi curi che vogliono
per amore morire
e in fondo a queste onde
per sempre dormire.In fondo al mare dormire…
In fondo al mare dormire…

Il brano fu presentato all’undicesimo Festival della Canzone Napoletana, che si tenne a Napoli dal 17 al 19 ottobre. Nell’occasione fu cantato da Nunzio Gallo e Mario Trevi, piazzandosi al sesto posto.

Carmè, Carmè

Posted on by — Leave a reply

CARMÈ, CARMÈ

musica testoTotò data1953
Pure ‘st’anno ‘a primmavera,
m’è trasuta dint’ô core.
cu ‘na smania ‘e fà l’ammore,
cu ‘nu ffuoco ‘e giuventù.
Quanno veco a ‘na figliola,
me va ‘o sango dint’a ll’uocchie,
po me tremmano ‘e ddenocchie
e nun ‘ngarro niente cchiù.		 Anche quest’anno la primavera,
mi è entrata nel cuore.
con un desiderio di far l’amore,
con un fuoco di gioventù.
Quando vedo una ragazza,
mi va il sangue agli occhi,
poi mi tremano le ginocchia
e non riesco a fare niente più.
Carmè, Carmè,
tu sola nun m’abbaste,
me ce ne vonno tre.
Carmè, Carmè,
i’ songo ‘e bona pasta,
v’accuntento a tutt’e ttre.
Carmè, Carmè,
i’ nun ‘o ffaccio apposta,
e tu chesto ll’hê ‘a sapè,
Carmè, Carmè,
i’ tengo ‘a capa tosta,
tosta, tosta comm’a cche.		 Carmela, Carmela,
tu sola non mi basti,
me ne vogliono tre.
Carmela, Carmela,
io sono generoso,
vi accontento tutte e tre.
Carmela, Carmela,
io non lo faccio apposta,
e tu questo lo devi sapere,
Carmela, Carmela,
io ho la testa dura,
dura, dura come non so che.
“Per ogn’uomo, tre mugliere”
steva scritto int’ô giurnale.
Mo ‘na legge speciale
faciarranno e ssaje pecchè?
Pecchè l’uommene so’ poche,
mentre ‘a donna è in abbondanza.
Me ne voglio fà ‘na panza,
‘n’ati ddoie ‘a fora ‘e te.		 “Per ogni uomo, tre mogli”
era scritto nel giornale.
Ora una legge speciale
faranno e sai perchè?
Perchè gli uomini sono pochi,
mentre la donna è in abbondanza.
Me ne voglio fa una scorpacciata,
altre due oltre te.
Carmè, Carmè,
………….		 Carmela, Carmela,
………….

Il brano fu cantato da Nicola Maldacea jr (con la voce di Franco Ricci) nel film “Un turco napoletano”, diretto da Mario Mattoli.

Carcerato

Posted on by — Leave a reply

CARCERATO

musicaGiuseppe Cioffi testoGigi Pisano data1949
Pecchè ll’hê fatto, pecchè.
Mamma malata more
e chiamma a tte.		 Perchè l’hai fatto, perchè.
Mamma malata muore
e chiama te.
Pagliariccio e ccancelle,
chesta è ‘a vita ‘e chi ‘ncarcere sta.
Pe ‘na femmena bella
aggio perzo pur’io ‘a libbertà.
Tengo a mamma malata
ca me chiamma e m’aspetta.
E io ca sto carcerato
nun ‘a pozzo salvà.		 Pagliericcio e inferriate,
questa è la vita di chi in carcere sta.
Per una donna bella
ho perso anch’io la libertà.
Ho mamma malata
che mi chiama e m’aspetta.
E io che sono carcerato
non la posso salvare.
Io stongo carcerato
e mamma more.
Voglio murì pur’io
primma ‘e stasera.
Oje carceriere mio,
Oje carceriere,
famme ‘na carità,
famme jì a vasà a mammà.		 Io sono carcerato
e mamma muore.
Voglio morire anche io
prima di stasera.
O carceriere mio,
O carceriere,
fammi una carità,
fammi andare a baciare mamma.
Io nun so’ delinquente,
ma ll’onore nun m’hann’ ‘a tuccà.
Mamma mia nun me sente,
ma capisce pecché stongo cca.
Tutte ‘e nnotte m’ ‘a sonno
e lle cerco perdono.
Sto’ preganno ‘a Madonna,
‘a fernesco ‘e suffrì.		 Io non sono delinquente,
ma l’onore non me lo devono toccare.
Mamma mia non mi sente,
ma capisce perché sono qua.
Tutte le notti me la sogno
e le chiedo perdono.
Sto pregando la Madonna,
la finisco di soffrire.
Io stongo carcerato
…………………		 Io sono carcerato
…………………
Io stongo carcerato
e mamma more.		 Io sono carcerato
e mamma muore.

Il brano fu presentato da Mario Lima alla Festa di Piedigrotta. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Francesco Albanese, Alberto Amato, Tony Astarita, Mario Trevi, Aurelio Fierro, Franco Ricci, Giacomo Rondinella, Claudio Villa e Mario Merola. Il brano ispirò anche due film, entrambi intitolati “Carcerato”: il primo, del 1951, diretto da Armando Zorri, e il secondo, del 1981, diretto da Alfonso Brescia e interpretato da Mario Merola.

Canzone all’antica

Posted on by — Leave a reply

CANZONE ALL’ANTICA

musicaOsvaldo Minervini testoSalvatore Gaetani data1960
Tu saje sultanto
dicere che no,
sî acerba e ‘ntussecosa
comm’ô mare.		 Tu sai soltanto
dire di no,
sei acerba e perfida
come il mare.
‘Na resatella,
ddoje parole amare
e ‘sta tristezza mia
nun saje capì.		 Una risatina,
due parole amare
e questa tristezza mia
non sai capire.
Tu tiene tanta gente
sempe attuorno,
invece j’ vaco sulo sbarianno.
Te voglio bene
e nun me metto scuorno,
t’ ‘o ddico zittu zittu, suspiranno.		 Tu hai tanta gente
sempre attorno,
invece io mi sto solo agitando.
Ti voglio bene
e non ho vergogna,
te lo dico in silenzio, sospirando.
Che fa,
sî nun so’ cchiù
chillo ‘e ‘na vota.
Se ne so’ gghiute ll’ore
appriesso a te.
Ma ‘o core nun se cagna
e nun s’avota
e te vo’ sempe bene,
piccerè.		 Che fa,
se non sono più
quello di una volta.
Se ne sono andate le ore
dando retta a te.
Ma il cuore non si cambia
e non si gira
e ti vuole sempre bene,
piccola.
‘O vraccio
sotto ‘o vraccio, piccerè,
passanno dint’â Villa
e p’ ‘a Riviera.		 Braccio
sotto braccio, piccola,
passando nella Villa Comunale
e per la Riviera.
Damme ‘nu surzo
‘e chesta primmavera
ca luce comm’ô sole
‘nfronte a te.		 Dammi un sorso
di questa primavera
che splende come il sole
in fronte a te.
E mo ca ‘nzino
te sî addurmuta,
‘ncopp’a ‘na pancarella
‘e ‘stu giardino,		 E ora che in grembo
ti sei addormentata,
su una panchina
di questo giardino,
comme a ‘n’auciello
spierzo e ‘nfreddulute
tutta ll’anema mia
te sta vicino.		 come ad un uccello
sperso e infreddolito,
tutta l’anima mia
ti sta vicino.
Che fa,
…….		 Che fa,
…….
Ma ‘o core nun se cagna
e nun s’avota.
Viene dint’ ‘a ‘sti bbraccia,
piccerè.		 Ma il cuore non si cambia
e non si gira
Vieni tra queste braccia,
piccola.

Il brano fu presentato all’ottavo Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 14 al 16 giugno. Nell’occasione fu cantato da Mario Trevi e Franca Raimondi. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Luciano Virgili e Mario Abbate.