Category Archives: Q

Quanno tramonta ‘o sole

Posted on by — 3 Comments ↓

QUANNO TRAMONTA ‘O SOLE

musicaSalvatore Gambardella testoFerdinando Russo data1911
Viene addu me. Cuntèntame
‘stu core
che, ‘a tantu tiempo, penza, aspetta e spera.
Lèvame ‘â pietto ‘sta fattura nera,
pecchè te chiammo cu ‘nu vero ammore.		 Vieni da me. Accontenta
questo cuore
che, da tanto tempo, aspetta e spera.
Toglimi dal petto questa fattura nera,
perchè ti chiamo con vero amore.
Te veco, cu ‘na rosa
‘int’ê capille,
vicino a me.
Vicino a me.		 Ti vedo, con una rosa
tra i capelli,
vicino a me.
Vicino a me.
Mme pare ‘e darte vase a
mille a mille,
sempe sunnanno ‘e te.
Sempe sunnanno ‘e te.Siéntelo, oje bella, ‘o suono ‘e ‘sti pparole.
Viene addu me, quanno tramonta ‘o sole.		 Mi sembra di darti baci a
migliaia,
sempre sognando te.
Sempre sognando te.Sentilo, o bella, il suono di queste parole.
Vieni da me, quando tramonta il sole.
Quanno tramonta ‘o sole, e
tuttecosa,
jènne pe s’addurmì dint’â nuttata,
piglia ‘o culore ‘e ‘na viola nfosa,
tanno te penzo sora e ‘nnammurata.		 Quando tramonta il sole, e
tutto,
cominciando ad addormentarsi nella nottata,
prende il colore di una viola bagnata,
allora ti penso sola e innamorata.
Tanno te sento mia,
tutta felice,
senza parlà.
Senza parlà.		 Allora ti sento mia,
tutta felice,
senza parlare.
Senza parlare.
Cu ll’uocchie dint’a
ll’uocchie e po mme dice:
“Quanta felicità,
quanta felicità”.Siéntelo, oje bella, ‘o suono ‘e ‘sti pparole.
Fatte vasà, quanno tramonta ‘o sole.		 Con gli occhi negli occhi
e poi mi dici:
“Quanta felicità,
quanta felicità”.Sentilo, o bella, il suono di queste parole.
Fatti baciare, quando tramonta il sole.

Il brano fu cantato per la prima volta da Olimpia d’Avigny al Teatro Politeama, all’interno di una manifestazione organizzata dalla neonata casa discografica Polyphon, voluta da una multinazionale tedesca. Secondo alcune fonti, Ferdinando Russo, che ne era il direttore artistico, scrisse i versi proprio per festeggiare l’inizio delle attività della nuova casa discografica. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Gabriele Vanorio, Bruno Venturini, Beniamino Gigli, Alfredo Vernetti, Elvira Donnarumma, Enzo De Muro Lomanto, Gennaro Pasquariello, Fausto Cigliano, Nino Fiore, Giacomo Rondinella, Mario Abbate e Roberto Murolo. Nel 1955, la canzone ispirò il film “Quando tramonta il sole”, diretto da Guido Brignone, in cui il brano è cantato da Giacomo Rondinella.

Quann’uno è guaglione

Posted on by — Leave a reply

QUANN’UNO È GUAGLIONE

musicaGaetano Lama testoRocco Galdieri data1913
Ma comme, ch’è ‘a licenza
elementare?
Nemmanco chella tengo. E ca pirciò,
tutt’ ‘e mmatine ‘e spasso ‘mmiez’ô mare.
Mo ‘e mmaledico, mo.
Mo ca ‘nu pato è tuosto e nun lle pare
ca i’ fosse ‘nu partito e dice ‘e no.		 Ma come, cos’è la licenza
elementare?
Neanche quella ho. E per questo,
tutte le mattine le passo in mezzo al mare.
Ora le maledico, ora.
Ora che un padre è duro e non gli sembra
che io sia un partito e dice di no.
Mannaggia ‘e cumpagne,
Mannaggia ‘e filone.
Quann’uno è guaglione,
nun penza, ma po…		 Mannaggia gli amici,
Mannaggia marinare la scuola.
Quando uno è ragazzo,
non pensa, ma poi…
N’aggio vennute “Storia e
Geografia”.
Tutte campagna e sicarette ‘e tre.
Quanta libbrare stevano a Furìa,
mme sapevano a me.
Guaglione, aggiu perduto ‘a vita mia.
Mo, giuvinotto, sto’ perdenno a te.		 Ne ho venduti di “Storia e
Geografia”.
Tutta campagna e sigarette.
Quanti librai c’erano in via Foria,
mi conoscevano.
Ragazzo, ho perso la mia vita.
Ora, giovanotto, sto perdendo te.
Mannaggia ‘e cumpagne.
Mannaggia ‘e filone.
Quann’uno è guaglione
nun penza, ma po…		 Mannaggia gli amici,
Mannaggia marinare la scuola.
Quando uno è ragazzo,
non pensa, ma poi…
Ma, si nun tengo ‘o studio
o ‘n’arte ê mmane,
tengo ‘nu core ca vo’ bene, sì.
E, si ogge nun è, sarrà dimane,
pecché voglio accussì.
Ma, quanno è tanno, nun mm’accatto ‘o ppane,
ma ‘o piccerillo â scola mm’ ‘o port’i’.		 Ma, se non ho un titolo o
un lavoro,
ho un cuore che vuole bene, sì.
E, se oggi non è, sarà domani,
perchè voglio così.
Ma, quando è ora, non mi compro il pane,
ma il bambino a scuola lo porto io.
Mannaggia ‘e cumpagne.
Mannaggia ‘e filone.
Quann’uno è guaglione
nun penza, ma po…		 Mannaggia gli amici,
Mannaggia marinare la scuola.
Quando uno è ragazzo,
non pensa, ma poi…

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Mario Massa, Vittorio De Sica e Antonio Basurto.

Quanta rose

Posted on by — 1 Comment ↓

QUANTA ROSE

musicaGaetano Lama testoLibero Bovio data1935
Ma quanta e quanta rose
aggio purtato
a chist’ammore ca mme costa ‘a vita.
Quanta penziere d’oro aggio sciupato
e quanta, quanta lacreme chiagnute.
Che suonno ch’è stato ‘st’ammore,
ma ‘e suonne d’ammore che so’?		 Ma quante e quante rose ho
portato
a questo amore che mi costa la vita.
Quante pensieri d’oro ho sciupato
e quante, quante lacrime piante.
Che sogno che è stato questo amore,
ma i sogni d’amore cosa sono?
So’ ròse ca se sfrónnano,
penziere ca se pèrdono.
So’ lettere, so’ lacreme,
ca io porto a te.
So’ palummelle e vòlano,
chisà, chisà pecché.		 Sono rose che appassiscono,
pensieri che si perdono.
Sono lettere, sono lacrime
che io porto a te.
Sono farfalle e volano,
chissà, chissà perchè.
Ma chi po’ dì ‘st’ammore
comm’è nato
e chi nce po’ spiegà pecchè è fernuto?
Tu te sî fatta meza, io sto’ malato
e nce dicimmo “addio” ll’ultima vota.
Speranze cantate e perdute,
canzone, speranze, che so’?		 Ma chi può dire questo
amore com’è nato
e chi ci può spiegare perchè è finito?
Tu sei impazzita, io sono malato
e ci diciamo “addio” l’ultima volta.
Speranza cantate e perdute,
canzoni, speranze, cosa sono?
So’ ròse ca se sfrónnano,
penziere ca se perdono.
So’ lettere, so’ lacreme
ca puorte a me.
So’ palummelle e vòlano,
chisà, chisà pecché.So’ palummelle e vòlano,
chisà pecchè.		 Sono rose che
appassiscono,
pensieri che si perdono.
Sono lettere, sono lacrime
che porti a me.
Sono farfalle e volano,
chissà, chissà perchè.Sono farfalle e volano,
chissà perchè.

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Carlo Buti, Mario Abbate, Mario Trevi e Roberto Murolo.

Quanto è bona ‘a figlia vosta

Posted on by — Leave a reply

QUANTO È BONA ‘A FIGLIA VOSTA

musicaEmanuele Alfredo Mazzucchi testoArturo Trusiano data1946
Signora mia, scusate la
franchezza,
‘a figlia vosta è bona, troppo bona.
E’ un fiore, un vero fiore di bellezza,
com’è deliziosa, è ‘na sciasciona.		 Signora mia, scusate la
franchezza,
Vostra figlia è bona, troppo bona.
E’ un fiore, un vero fiore di bellezza,
com’è deliziosa, è una dolcezza.
Io, quanno ‘a veco, più non
sono io,
resto impalato come un fessacchiotto.
Davanti a quel po’ po’ di ben di Dio,
che v’aggi’ ‘a dì, mme faccio piccolino.		 Io, quando la vedo, non
sono più io,
resto impalato come un fessacchiotto.
Davanti a quel po’ po’ di ben di Dio,
che vi devo dire, divento piccolino.
Signora mia,
quant’è bona ‘a figlia vosta.
Che simpatia,
fresca fresca, tosta tosta.
Quel visino rubicondo,
quel suo seno tondo tondo,
chillu diece ‘e mappamondo,
mm’hanno fatto rimbambì.		 Signora mia,
quanto è bona vostra figlia.
Che simpatia,
fresca fresca, tosta tosta.
Quel visino rubicondo,
quel suo seno tondo tondo,
quel bellissimo mappamondo,
mi hanno fatto rimbambire.
Io non pretendo di volerla
sposa,
‘a vularrìa sultanto pe ‘nu mese.
Che vi costa? Che vi costa?
Signó, ma quant’è bona ‘a figlia vosta.		 Io non pretendo di volerla
sposa,
la vorrei soltanto per un mese.
Che vi costa? Che vi costa?
Signora, ma quanto è bona vostra figlia.
Io non so dir che avviene
nel mio letto,
perché mi viene in sogno tutt’ ‘e nnotte.
E mm’alzo, a ll’alba, con un mal di petto
e con le membra addolorate e rotte.		 Io non so dire cosa avviene
nel mio letto,
perché mi viene in sogno tutte le notti.
E mi alzo, all’alba, con un mal di petto
e con le membra addolorate e rotte.
L’altr’ieri, stando assieme
sopr’ô tramme,
quel dondolío, capite, e dalle e dalle,
il petto contro il petto, gamme e gamme,
fui preso da un dolore, sott’ê… spalle.		 L’altro ieri, stando
insieme sul tram,
quel dondolio, capite, e dagli e dagli,
il petto contro il petto, gambe e gambe,
fui preso da un dolore, sotto alle… spalle.
Signora mia,
quant’è bona ‘a figlia vosta.
Che simpatia,
fresca fresca, tosta tosta.
Dint’ê rrecchie ci ho un sussurro
nel vedé quel pezzo ‘e burro.
Chillu caspita ‘e tammurro
già mm’ha fatto rimbambì.		 Signora mia,
quanto è bona vostra figlia.
Che simpatia,
fresca fresca, tosta tosta.
Nelle orecchie ho un sussurro
nel vedere quel pezzo di burro.
Quel maledetto tamburo
già mi ha fatto rimbambire.
Io non vi chiedo mica cosa
strana,
prestatammélla pe ‘na settimana.
Che vi costa? Che vi costa?
Signó, ma quant’è bona ‘a figlia vosta.		 Io non vi chiedo mica una
cosa strana,
prestatemela per una settimana.
Che vi costa? Che vi costa?
Signora, ma quanto è bona vostra figlia.
Stamane, appunto, stando
insieme al bagno,
s’è arrevutata ‘a spiaggia di Coroglio.
Talmente mme so’ scosso che nun magno,
m’han preso morto, là, sopra a ‘nu scoglio.		 Stamani, appunto, stando
insieme al bagno,
si è rivoltata la spiaggia di Coroglio.
Tanto mi sono scosso che non mangio,
mi hanno preso morto, là, su di uno scoglio.
Appena è scesa in acqua,
che emozione.
‘Na folla appriesso, affaticata e stracqua.
Signó, è successa ‘na rivoluzione,
so’ usciti tutti i pesci ‘a dentr’a ll’acqua.		 Appena è scesa in acqua,
che emozione.
Una folla dietro, affaticata e stanca.
Signora, è successa una rivoluzione,
sono usciti tutti i pesci dall’acqua.
Signora mia,
Quant’è bona ‘a figlia vosta.
Che simpatía,
fresca fresca, tosta tosta.
Prufumata, janca e rossa,
mi delizia cu ‘na mossa.
Tene ‘o ffuoco dint’a… ll’ossa
io mi sento di svenir.		 Signora mia,
Quanto è bona vostra figlia.
Che simpatia,
fresca fresca, tosta tosta.
Profumata, bianca e rossa,
mi delizia con un movimento.
Ha il fuoco nelle… ossa
io mi sento di svenir.
Io non ve cerco assaje,
signora cara,
prestatammella almeno pe mez’ora.
Che vi costa? Che vi costa?
Signó, ma quant’è bona ‘a figlia vosta.		 Io non ve chiedo molto,
signora cara,
prestatemela almeno per mezz’ora.
Che vi costa? Che vi costa?
Signora, ma quanto è bona vostra figlia.
Se poi vi siete fatta
persuasa,
e volete che vengo ‘ncopp’ â casa.
Che vi costa? Che vi costa?
Signó, mm’aggarbo a vuje e ‘a figlia vosta.		 Se poi vi siete persuasa,
e volete che vengo a casa.
Che vi costa? Che vi costa?
Signora, sistemo voi e vostra figlia.

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Beniamino Maggio.