Category Archives: S

Stella nera

Posted on by — Leave a reply

STELLA NERA

musica testoPino Daniele data1984
Chella è ‘na stella nera,
chella è ‘na stella ianca.
Gente ca nun se tene
e sta senza penziere,
pe mare ‘o tiempo nun passa maje,
è positivo e intanto sudano ‘e mmane.		 Quella è una stella nera,
quella è una stella bianca.
Gente che non si mantiene
e sta senza pensieri,
in mare il tempo non passa mai,
è positivo e intanto sudano le mani.
Madonna e comm’è futo,
ca nun se vede ‘o funno.
Me manca ‘o sciato e scengo
e intanto tengo mente,
‘a muntagna è luntana assaje,
‘o mare se fa gruosso
e arrassumiglia ô cielo, ô cielo.		 Madonna e com’è profondo,
che non si vede il fondo.
Me manca il fiato e scendo
e intanto osserva,
la montagna è molto lontana,
il mare si ingrossa
e somiglia al cielo, al cielo.
Se vede quacche luce
‘a finanza nun se fa vedè.
Gente ‘e mare s’aiuta,
mo po ognuno penza a sè.		 Si vede qualche luce
e la finanza non si fa vedere.
La gente di mare si aiuta,
mo poi ognuno pensa a sè.
Penziere ‘e chi nun torna
e ll’acqua è cauda, ma ched è?
Miette tutte cose a buordo,
fuje e nun penzà a me,
fuje e nun penzà a me.		 Pensieri di chi nun torna
e l’acqua è calda, ma cos’è?
Metti tutto a bordo,
scappa e non pensare a me,
scappa e non pensare a me.
Nascette mmiez’ô mare,
forze ‘int’a ‘n’atu munno,
scugliera senza sole
scengo sempe sulo
e ‘a muntagna è luntana assaje,
‘o mare se fa gruosso
e arrassumiglia ô cielo, ô cielo.		 Nacque in mezzo al mare,
forse in un altro mondo,
scogliera senza sole
scendo sempre solo,
la montagna è molto lontana,
il mare si ingrossa
e somiglia al cielo, al cielo.
Se vede quacche luce
……………………		 Si vede qualche luce
……………………
Penziere ‘e chi nun torna
…………………………		 Pensieri di chi nun torna
…………………………

La canzone fa parte di "Musicante", sesto album in studio di Pino Daniele. In questo brano Pino Daniele racconta la vita notturna e le paure di chi, in mare, contrabbandava sigarette, una delle attività principali della camorra tra gli anni ’70 e ’80 nel XX secolo.

Sulo pe parlà

Posted on by — Leave a reply

SULO PE PARLÀ

musica testoPino Daniele data1981
Astrigneme cchiù forte
e famme ascì ‘a paura
‘e chi s’è reso conto
ca nun vo’ a nisciuno,
pecchè niente e nisciuno
te po’ fà vedè.		 Stringimi più forte
e fammi uscire la paura
di chi s’è reso conto
che nun vuole nessuno,
perchè niente e nessuno
ti può far vedere.
E prova a te girà
pe dint’ô lietto ‘e notte
c’artereca1 ‘e chi è stato
tutt’ ‘a vita ‘a sotto,
pecchè nun sape maje
chello che dà.		 E prova girarti
nel letto la notte
con l’irrequietezza1 di chi è stato
tutta la vita sottomesso,
perchè non sa mai
quello che dà.
E ppo ‘a colpa è ‘a mia,
‘a colpa è ‘a mia
ca nun te saccio cchiù piglià.
È colpa mia,
ma è sulo pe parlà…
pe parlà…		 E poi la colpa è mia,
la colpa è mia
che nun ti so più prendere.
È colpa mia,
ma è solo per parlare…
per parlare…

La canzone fa parte di "Vai mo", quarto album in studio di Pino Daniele. Il brano è presente in due versioni dal vivo in “Concerto – Medina Tour 2001” (2002) e “Nero a metà Live – Il concerto – Milano 22 dicembre 2014” (2015). Tra le altre versioni, segnaliamo quella cantata da Fiorella Mannoia.
1 Il termine arteteca deriva da latino arthritica, che indicava una malattia che, oltre ad una febbre reumatica, causava contrazioni e spasmi muscolari. Il significato originario si è poi perso nel tempo ed oggi indica semplicemente l'irrequietudine di chi, adulti e bambini troppo vivaci, non riesce a stare fermo.

Sotto ‘o sole

Posted on by — 1 Comment ↓

SOTTO ‘O SOLE

musica testoPino Daniele data1980
E sotto ô sole vene
e se ne va
e saglie sulamente
‘a voglia ‘e iastemmà.
E nun ne parlamme cchiù,
nun ne parlamme…		 E sotto il sole arriva
e se ne va
e sale solamente
la voglia di bestemmiare.
E non parliamone più,
non parliamone…
E sotto ô sole vene
e se ne va
col tempo tutto cambia
e tutto si ripeterà.
basta che mi vuoi bene,
per camminare insieme.		 E sotto il sole arriva
e se ne va
col tempo tutto cambia
e tutto si ripeterà.
basta che mi vuoi bene,
per camminare insieme.

La canzone fa parte di "Nero a metà", terzo album in studio di Pino Daniele. Il brano ricompare, in una nuova versione e con l’aggiunta della seconda strofa, nell’omonimo album “Sotto ‘o sole” (1991), in “Nero A Metà Extended Edition” (2014) e “Traccia Di Libertà” (2015). Dal vivo, invece, è presente in “E Sona Mo” (1993) e “Nero A Metà Live” (2015).

Saglie, saglie

Posted on by — Leave a reply

SAGLIE, SAGLIE

musica testoPino Daniele data1977
Saglie, saglie,
cu ‘sta sporta chiena d’aglie.
Si nun saglie e scinne
tutta ‘sta rrobba nun ‘a vinne.		 Sali, sali,
con questa cesta piena d’aglio.
Se non sali e scendi
tutta questa roba non la vendi.
Saglie, saglie,
…………….		 Sali, sali,
…………….
Sole, sole d’oro,
‘a matina me daje forza.
mentre attuorno tutto more.
Quanti vvote ‘mmiez’ ‘e mmane,
‘mmiez’ ‘e mmane aggio guardato?
Quanti ccose aggio perduto?
Quanti ccose aggio truvato?		 Sole, sole d’oro,
la mattina mi dai forza.
mentre attorno tutto muore.
Quante volte tra le mani,
tra le mani ho guardato?
Quante cose ho perduto?
Quante cose ho trovato?
Saglie, saglie,
…………….		 Sali, sali,
…………….

La canzone fa parte di "Terra Mia", album di esordio di Pino Daniele. Il brano racconta la storia di un ragazzo che vende verdure per vivere e sale e scende per le scale della città per tutto il giorno. Nel 1991, nell’album “Sotto ‘o sole”, Pino Daniele ripropone una versione della canzone a cui partecipa anche Massimo Troisi.

Suonno d’ajere

Posted on by — Leave a reply

SUONNO D’AJERE

musica testoPino Daniele data1977
Pulecenella mia
comme sî cagnata,
‘sta maschera nera
t’ ‘a sî levata.
Quanta dulure
e quanta suonno d’ajere,
ce sta chi dice
ca nun viene cchiù.		 Pulcinella mia
come sei cambiata,
questa maschera nera
te la sei tolta.
Quanti dolori
e quanto sogno di ieri,
c’è chi dice
che non arrivi più.
Ma nun è overo
ca io so’ fernuto
e allucco pe tanto dulore,
pe tanto dulore.		 Ma non è vero
che io sono finito
e urlo per tanto dolore,
per tanto dolore.
Tu nun sî cchiù Pulecenella
facive ridere e pazzià,
mo t’arragge e pienze â guerra
e nce parle ‘e libbertà.
Tu nun sî cchiù Pulecenella
facive ridere e pazzià,
mo t’arragge e pienze â guerra
e nce parle ‘e libbertà.		 Tu non sei più Pulcinella
facevi ridere e scherzare,
ora ti arrabbi e pensi alla guerra
e ci parli di libertà.
Tu non sei più Pulcinella
facevi ridere e scherzare,
ora ti arrabbi e pensi alla guerra
e ci parli di libertà.
Io allucco ogne minuto
‘ncopp’ê vvocche d’ ‘e ccriature
‘ncopp’ê mmane d’ ‘e signure ‘e ‘sta città.
Pe chesta miseria ca nce sta
‘nzino e dint’ê rrecchie
e nun ce lassa manco ‘o tiempo ‘e nce guardà.		 Io urlo ogni minuto
sulle bocche dei bambini,
sulle mani dei signore di questa città.
Per questa miseria che ci sta
in grembro e nelle orecchie
e non ci lascia nemmeno il tempo di guardarci.
Ma a chi stammo aspettanno
pe stennere ‘sti panne.
‘E pparole nun fanno rummore,
nun fanno rummore.		 Ma a chi stiamo aspettando
per stendere questi panni.
Le parole non fanno rumore,
non fanno rumore.
Tu nun sî cchiù Pulecenella
………………………		 Tu nun sei più Pulcinella
………………………

La canzone fa parte di "Terra Mia", album di esordio di Pino Daniele. L’autore immagina un Pulcinella dei tempi moderni che, dopo essersi tolto la maschera, mostra le sue sofferenze e la sua incapacità di far ridere ancora. La miseria e le condizioni di vita della gente lo spingono a rinunciare al suo ruolo classico. Il suo nuovo obiettivo è quello di spronare i napoletani a fare qualcosa di concreto per cambiare la propria condizione.

Suttanella e cazunciello

Posted on by — Leave a reply

SUTTANELLA E CAZUNCIELLO

musicaCarlo Donida testoNisa1 data1959
‘Nu cazunciello appiso â funicella
‘nu juorno s’asciuttava sott’ô sole,
affianco affianco cu ‘na suttanella,
‘na suttanella tutta rose e viole.		 Un calzoncino appeso alla cordicella
un giorno si asciugava sotto il sole,
affianco affianco ad una sottanella,
una sottanella tutta rose e viole.
‘O viento chianu chianu ‘e muveva a cca e a lla
e allora sottovoce se mettettero a parlà.		 Il vento piano piano li muoveva di qua e di là
e allora sottovoce si misero a parlare.
“Io songo ‘a suttanella
‘e ‘na bella piccerella
c’ ‘a sera sott’ê stelle
‘na vucchella vo’ vasà”.
“Io songo ‘o cazunciello
‘e ‘nu bello piccirillo
ca sulo ‘e ‘nu vasillo
nun se po’ cchiù accuntentà”.		 “Io son la sottanella
di una bella ragazza
che la sera sotto le stelle
una boccuccia vuol baciare”.
“Io sono il calzoncino
di un bel ragazzo
che solo di un bacino
non si può più accontentare”.
Dicette ‘nu cardillo, ca spiava mmiez’ê rrose:
“Nun ve mettite scuorno, nun si diceno ‘sti ccose”.		 Disse un cardellino, che spiava tra le rose:
“Nun vi vergognate, non si dicono queste cose”.
Chella è ‘na piccerella
ca nun conosce ammore
ca ‘ncielo conta ‘e stelle
comme tutt’ ‘a giuventù.
Chillo è ‘nu piccerillo,
bellillo e tutto d’oro,
ca sulo ‘nu vasillo,
cerca e niente cchiù.		 Quella è una ragazza
che non conosce amore
che nel cielo conta le stelle
come tutti i giovani.
Quello è un ragazzo,
bellino e tutto d’oro,
che solo un bacino
chiede e niente più.
‘O cielo scuro scuro addeventaje
e ‘o viento forte forte se facette.
Luntano ‘a suttanella se purtaje
e ‘o cazunciello sulo rummanette.		 Il cielo scuro scuro diventò
e il viento forte forte si fece.
Lontano la sottanella portò via
e il calzoncino solo rimase.
‘O povero cardillo mmiez’a chell’oscurità,
sentette ddoje vucelle, doce doce, suspirà.		 Il povero cardellino in quella oscurità,
sentì due vocine, dolcemente, sospirare.
“Io songo ‘a suttanella
‘e ‘na bella piccerella
c’ ‘a sera sott’ê stelle
‘na vucchella vo’ vasà”.
“Io songo ‘o cazunciello
‘e ‘nu bello piccirillo
ca sulo ‘e ‘nu vasillo
nun se po’ cchiù accuntentà”.		 “Io son la sottanella
di una bella ragazza
che la sera sotto le stelle
una boccuccia vuol baciare”.
“Io sono il calzoncino
di un bel ragazzo
che solo di un bacino
non si può più accontentare”.
Dicette ‘nu cardillo, ca spiava mmiez’ê rrose:
“Nun ve mettite scuorno, nun si diceno ‘sti ccose”.		 Disse un cardellino, che spiava tra le rose
“Nun vi vergognate, non si dicono queste cose”.
Chella è ‘na piccerella
ca nun conosce ammore
ca ‘ncielo conta ‘e stelle
comme tutt’ ‘a giuventù.
Chillo è ‘nu piccerillo,
bellillo e tutto d’oro,
ca sulo ‘nu vasillo
cerca e niente cchiù.		 Quella è una ragazza
che non conosce amore
che nel cielo conta le stelle
come tutti i giovani.
Quello è un ragazzo,
bellino e tutto d’oro,
che solo un bacino
chiede e niente più.
Ca sulo ‘nu vasillo
cerca e niente cchiù.
‘Nu vasillo…		 Che solo un bacino
chiede e niente più.
Un bacino…

Il brano fu presentato alla settima edizione del Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dall’11 al 13 giugno. Nell’occasione fu cantato da Gloria Christian e da Miranda Martino con Teddy Reno. Tra le altre interpretazioni ricordiamo quelle di Aurelio Fierro, Nunzio Gallo con Wera Nepy, Tina De Paolis con Mario Trevi e Renato Carosone.
1 Nisa è lo pseudonimo utilizzato dal paroliere e compositore Nicola Salerno.

Storta va… deritta vene

Posted on by — Leave a reply

STORTA VA… DERITTA VENE

musicaAlfredo Romeo testoAlberto Petrucci, Dionisio Sgueglia data1957
Te pare ‘nu mistero
ca stongo sempe allero
da ch’hê saputo ca sto’ ruvinato?
Embè, me so’ cagnato,
me songo rassignato,
mo penzo sulo a mme.
Io curo ‘e nierve mieje cu ‘sta ricetta
e benedico a chillo ca ll’ha fatta.		 Ti sembra un mistero
che sono sempre allegro
da quando hai saputo che sono rovinato?
Embè, sono cambiato,
mi sono rassegnato,
ora penso solo a me.
Io curo i miei nervi con questa ricetta
e benedico quello che l’ha fatta.
Storta va… deritta vene,
sempe storta nun po’ ghì.
Spisso ‘o mmale
porta ‘o bbene,
po’ tardà ma ha dda venì.
Nun me spostano manco ‘e ffemmene
si minacciano ‘e ‘nfamità.
Nun me piglio cchiù ‘n’ombra ‘e collera.
Quanta felicità. Quanta felicità.
Sarrà ‘stu sole ‘e ‘sta città,
sarrà ‘stu mare ca sta cca,
sarrà chi ‘o ssape che sarrà,
ca tutte ‘e guaje me fa scurdà.		 Storta va… dritta viene,
sempre storta nun può andare.
Spesso il male
porta il bene,
può tardare ma deve arrivare.
Non mi spostano nemmeno le donne
si minacciano una cattiveria.
Nun mi arrabbio nemmeno più.
Quanta felicità. Quanta felicità.
Sarà questo sole di questa città,
sarà questo mare che sta qua,
sarà chi lo sa che sarà,
che tutti i guai mi fa dimenticare.
‘O ppuorte scritto ‘nfronte
ca chiagne e te turmiente
‘a quando ‘a biundulella nun t’aspetta.
Io nun ‘a desse retta,
facesse ‘na vendetta,
pe farla ‘ntussecà.
Me mettarria a cantà sott’ô balcone
‘stu riturnello a suono ‘e mandulino.		 Ce l’hai scritto in fronte
che piangi e ti tormenti
da quando la biondina non t’aspetta.
Io nun le darei retta,
farei una vendetta,
per farla arrabbiare.
Mi metterei a cantare sotto al balcone
questo ritornello suonando il mandolino.
Nun me spostano manco ‘e ffemmene
si minacciano ‘e ‘nfamità.
Nun me piglio cchiù ‘n’ombra ‘e collera.
Quanta felicità. Quanta felicità.
Sarrà ‘stu sole ‘e ‘sta città,
sarrà ‘stu mare ca sta cca,
sarrà chi ‘o ssape che sarrà,
ca tutte ‘e guaje me fa scurdà.		 Non mi spostano nemmeno le donne
si minacciano una cattiveria.
Nun mi arrabbio nemmeno più.
Quanta felicità. Quanta felicità.
Sarà questo sole di questa città,
sarà questo mare che sta qua,
sarà chi lo sa che sarà,
che tutti i guai mi fa dimenticare.

Il brano fu presentato alla quinta edizione del Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 16 al 18 maggio. Nell’occasione fu cantato da Aurelio Fierro, piazzandosi al settimo posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Maria Paris, Giacomo Rondinella e Renato Carosone.

Stasera, sì…

Posted on by — Leave a reply

STASERA, SÌ…

musicaLino Benedetto testoMarcello Zanfagna data1960
Me staje vicina e te sento luntana,
ma che ce tiene ‘int’ô core, che tiene?
Nun siente ‘o bbene ca troppo vo’ bbene?
Povero ammore, povero ammore…		 Mei stai vicina e ti sento lontana,
ma che ce hai nel cuore, che hai?
Nun senti il bene che troppo vuol bene?
Povero amore, povero amore…
Tu nun me vuò cchiù bene,
tu ride ‘e chesti ppene,
ma ‘n’ata vota,
cu mme stasera, viene…		 Tu non mi vuoi più bene,
tu ridi di queste pene,
ma un’altra volta,
con me stasera, vieni…
Stasera, sì…
proprio stasera,
‘na vota, mo e ‘n’ata vota,
‘n’ora sultanto, ‘o vvì’, ‘n’ora sultanto.
Famme felice apposta
e famme male overo.
‘Na buscia, ‘n’ata buscia,
una d’ ‘e ttante,
giurala comm’allora.
E pazzea, pazzea c’ammore,
nun fa niente,
ma vasame comm’ajere.		 Stasera, sì…
proprio stasera,
una volta, ora e un’altra volta,
un’ora soltanto, vedi, un’ora soltanto.
Fammi felice apposta
e fammi male davvero.
Una bugia, un’altra bugia,
una delle tante,
giurala come allora.
E gioca, gioca con l’amore,
non fa niente,
ma baciami come ieri.
Stasera. sì…
proprio stasera,
damme ll’ammore
e po famme murì.
Damme ll’ammore,
cchiù nun farme suffrì.		 Stasera. sì…
proprio stasera,
dammi l’amore
e poi fammi morire.
Dammi l’amore,
più non farmi soffrire.

Il brano fu presentato all’ottava edizione del Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 14 al 16 giugno. Nell’occasione fu cantato da Achille Togliani e Miranda Martino, piazzandosi al sesto posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Mario Trevi e Mario Abbate.

Sfurtunatiello

Posted on by — Leave a reply

SFURTUNATIELLO

musicaEnrico Schiano testoSerra data1960
Sfurtunatiello, sfurtunatiello. Sfortunatello, sfortunatello.
Quand’uno è sfurtunato,
se vede da che nasce.
Ê vvote manch’e ffasce,
ce stanno p’ ‘o ‘mfascià.
E quando nun le danno manc’ ‘o nomme,
è figlio d’ ‘a Madonna comm’a te.		 Quando uno è sfortunato,
se vede da quando nasce.
Alle volte nemmeno le fasce,
ci sono per fasciarlo.
E quando non gli danno neanche il nome,
è figlio della Madonna come te.
Sfurtunatiello, Sfurtunatiello,
sî nato sfurtunato senz’ammore,
sî stato abbandunato senza core,
chisà pecchè, chisà pecchè.		 Sfortunatello, Sfortunatello,
sei nato sfortunato senza amore,
sei stato abbandonato senza cuore,
chissà perchè, chissà perchè.
Sfurtunatiello, Sfurtunatiè,
pe te nun sponta maje ‘nu raggio ‘e sole,
pe te pure ‘o cchiù doce sape amaro.
Nun ‘a cercà, ca nun ce sta,
‘na mana c’accarezza,
‘na voce ca te chiamma,
comme fanno ch’ ‘e figle tutt’ ‘e mamme.		 Sfortunatello, Sfortunatè,
per te non spunta mai un raggio di sole,
per te anche il più dolce sa di amaro.
Nun la cercare, che nun cè,
una mano che accarezza,
una voce che ti chiama,
come fanno con i figli tutte le mamme.
L’ammore è ‘nu cuntratto,
ca nun ammette legge.
Chi sbaglia se curregge,
ognuno po’ sbaglià.
Ma quanno nasce ‘n’anema ‘nnucente
tene ‘o diritto ‘e dicere “mammà”.		 L’amore è un contratto,
che non ammette legge.
Chi sbaglia si corregge,
ognuno può sbagliare.
Ma quando nasce un’anima innocente
ha il diritto di dire “mamma”.
Sfurtunatiello, Sfurtunatiè,
………………………		 Sfortunatello, Sfortunatè,
………………………
Sfurtunatiè, Sfurtunatiè. Sfortunatè, Sfortunatè.

Il brano fu lanciato da Mario Trevi.

Si ce lassammo

Posted on by — Leave a reply

SI CE LASSAMMO

musicaEttore De Mura testoRenato Ruocco data1959
Ciento, mille maglie ‘e ‘na catena.
Ciento, mille vase, mille pene.
Chist’è l’ammore nuosto, chist’è.
Ce sperde, ce stregne, pecché…		 Cento, mille maglie du una catena.
Cento, mille bacci, mille pene.
Questo è l’amore nostro, questo è.
Ci smarrisce, ce stringe, perché…
Si ‘n’ora ce lassammo,
te cerco, te chiammo.
Si ê vvote ce perdimmo,
me cirche, me chiamme.
E’ ‘na catena,
strignute ll’uno a ll’ate ce mantene.
E’ ‘nu destino,
c’appiccicammo e ce vulimmo bene.		 Se un’ora ci lasciamo,
ti cerco, ti chiamo.
A volte ci perdiamo,
mi cerchi, mi chiami.
E’ una catena,
stretti l’uno all’altro ci mantiene.
E’ un destino,
litighiamo e ci vogliamo bene.
‘Sta vota, ‘o vvì’, song’io,
te cerco, te chiammo.
E dico “aggjo tuort’io”
e torno pentito, core mio.		 Questa vota, lo vedi, sono io,
ti cerco, ti chiamo.
E dico “ho torto io”
e torno pentito, cuore mio.
Te voglio ‘mbraccio a mme. Ti voglio in braccio a me.

Il brano fu portato al successo da Mario Trevi, che con questa canzone debutto alla Festa di Piedigrotta. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Pino Mauro e Sergio Bruni.