Siente, Marì

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — Leave a reply

SIENTE, MARÌ Nicola Valente B. U. Netti¹ 1923
Si chistu core mio te parla ‘e bene nun ‘o sentì, pecché te po’ ‘ngannà. Si dint’a ‘st’uocchie mieje nce liegge ‘e ppene, so’ sempe ‘e stesse pene ‘e ‘n’anno fa.	Se questo cuore mio ti parla di bene non ascoltarlo, perchè ti può ingannare. Se in questi miei occhi leggi le pene, sono sempre le stesse pene di un anno fa.
Siente, Marì, ‘stu core mio nun te vo’ bene a te. Si parla nun ‘o sentere, si giura nun ‘o credere, si chiagne fallo chiagnere, Marì. Pecché tutte ‘sti llacreme nun so’ pe tte, Marì.	Senti, Maria, questo mio cuore non vuole bene a te. Se parla non lo ascoltare, se giura non gli credere, se piange fallo piangere. Maria. Perchè tutte queste lacrime non sono per te, Maria.
Si vide ca ‘nu juorno mm’alluntano, tu nun suffrì, ca io nun so’ degno ‘e te. Parto pe ‘nu paese, ‘o cchiù stramano, addó nisciuno sape niente ‘e me.	Se vedi che un giorno mi allontano, non soffrire, perchè io non sono degno di te. Parto per un paese, il più lontano, dove nessuno sa niente di me.
Siente, Marí, ………………	Senti, Maria, ……………..
E’ ‘o mmale ca nce attira e nce ‘ncatena. Povero a me ca ‘ncatenato sto’. Tu ca n’hê avuto pena ‘e chesta pena, lássame sulo e sálvate si può.	E’ il male che ci attira e ci incatena. Povero me che sono incatenato. Tu che hai avuto pena di questa pena, lasciami solo e salvati se puoi.
Siente, Marí, ………………	Senti, Maria, ……………..

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Ada Bruges, Enzo De Muro Lomanto, Giuseppe Godono, Salvatore Papaccio e Mario Abbate.
¹ B. U. Netti è lo pseudonimo spesso utilizzato dal poeta Beniamino Canetti.

Signornò

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — Leave a reply

SIGNORNÒ Rodolfo Falvo Gigi Pisano 1927
Signor Tenente, vuje ca tenite dduje filette ‘argiento e site ammartenato¹ ed elegante, cu Rosa mia nun ne cacciate niente, cu tutto ca facite ‘o spasimante. V’ ‘avite fatto malamente ‘o cunto.	Signor Tenente, voi che avete due gradi d’argento e siete spavaldo¹ ed elegante, con la mia Rosa non ci guadagnate niente, nonostante facciate lo spasimante. Avete fatto male i conti.
Rosa vo’ bene a me. Rosa vo’ bene a me.So’ suldato e mme truvate sempe pronto a v’ubbidì. Quanno vuje mme cummannate, ve rispóngo: “Signorsì”.	Rosa vuol bene a me. Rosa vuol bene a me.Sono soldato e mi trovate sempre pronto ad obbedirvi. Quando voi mi comandate, vi rispondo: “Signorsì”.
Ma quanno, â Rosa mia, cercàte ‘ammore, ‘o core ‘e Rosa nun è militare e siccome nun ve vo’, ve risponne: “Signornò”.	Ma quando, alla mia rosa, chiedete l’amore, il cuore di Rosa non è militare e siccome non vi vuole, vi risponde; “Signornò”.
Signor Tenente, vuje lle screvite lettere ogne tanto, ca nun durmite pe ‘n’ammore ardente. Invece io stóngo allero, rido e canto, ‘a notte dormo sapuritamente e po mme sceto comm’a ‘nu rignante.	Signor Tenente, voi le scrivete lettere ogni tanto, perchè non dormite per un amore ardente. Invece io sono allegro, rido e canto, la notte dormo profondamente e poi mi sveglio come un regnante.
Mo ve spiegh’io pecché Rosa è fedele a me.So’ suldato? Ma scusate, nun so’ masculo pur’i’? Quanno vuje mme cunzignate dico sempe: “Signorsì”.	Ora vi spiego perchè Rosa è fedele a me.Sono soldato? Ma scusate, non sono uomo anch’io? Quando voi mi date dei compiti dico sempre: “Signorsì”.
Ma quanno, â Rosa mia, cercàte ‘ammore, ………………………………………………….	Ma quando, alla mia rosa, chiedete l’amore, …………………………………………………..
Signor Tenente, facimmo finta ca pe ‘nu mumento io nun so’ cchiù suldato e vuje tenente. Mm’avit’a dì se c’è un regolamento ca ‘n’ufficiale, delicatamente, se spassa a corteggiare la mia amante?	Signor Tenente, facciamo finta per un momento io non sono più soldato e voi tenente. Mi dovreste dire se c’è un regolamento che un ufficiale, delicatamente, si diverte a corteggiare la mia amante?
Questo vorrei sapé, questo, signor tenè.So’ suldato e mme truvate, pe cumbattere e murì, sempe pronto: “Cummannate. Per l’Italia? Signorsì”.	Questo vorrei sapere, questo, signore tenente. Sono soldato e mi trovate, per combattere e morire, sempre pronto: “Comandate. Per l’Italia? Signorsì”.
Ma quanno, â Rosa mia, cercàte ‘ammore, ………………………………………………….	Ma quando, alla mia rosa, chiedete l’amore, …………………………………………………..

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Mario Pasqualillo e Raffaele Balsamo.
¹ Il termine "Ammartenato" è usato per indicare una persona gradassa e spavalda che si atteggia come tale. Potrebbe derivare da "Martino", che in gergo malavitoso indica il coltello, o dal latino "martis natus", letteralmente "figlio di Marte".

Silenzio cantatore

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — 5 Comments ↓

SILENZIO CANTATORE Gaetano Lama Libero Bovio 1922
Zitta, stanotte nun dicere niente, càdeme ‘mbraccia, ma senza parlà. Dòrmono ‘e ccose ‘nu suonno lucente, ‘nu suonno ‘e ‘na notte d’està.	Zitta, stanotte non dire niente, cadimi tra le braccia, ma senza parlare. Dormono le cose un sonno lucente, un sogno di una notte d’estate.
Marì, dint’ô silenzio, silenzio cantatore, nun te dico parole d’ammore, ma t’ ‘e ddice ‘stu mare pe mme.	Maria, nel silenzio, silenzio cantatore, non ti dico parole s’amore, ma te le dice questo mare per me.
Dimme, stanotte sî tutta d’ ‘a mia? Ll’uocchie tuoje belle mme diceno ‘e sì. No, cu ‘sta luna, nisciuna bucìa ‘sta vócca buciarda po’ ddì.	Dimmi, stanotte sei tutta mia? Gli occhi tuoi belli mi dicono di sì. No, con questa luna, nessuna bugia questa bocca bugiarda può dire.
Marí, …….	Maria, ……..
Cielo, rispunne! Rispunneme, mare! Stelle, pecché nun vulite parlà? Napule, dimme: so’ ddoce o so’ amare ‘sti llacreme c’aggi’ ‘a jettà?.	Cielo, rispondi! Rispondimi, mare! Stelle, perchè non volete parlare? Napoli, dimmi: sono dolci o sono amare queste lacrime che devo gettare?.
Marí, …….	Maria, ……..

Secondo la tradizione, gli autori composero la canzone a Marina di Camerota, presso Villa Mariosa, casa a picco sul mare di proprietà di Olindo Mariosa, amico di Gaetano Lama. Qui, come ricordato da un’epigrafe posta sulla facciata dell’edificio in Via Bolivar, i due furono ispirati dal silenzio e dalla bellezza della marina. Il brano fu presentato alla Festa di Piedigrotta da Salvatore Papaccio al Tratro Bellini. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Miranda Martino, Enzo De Muro Lomanto, Francesco Albanese, Vittorio Parisi, Franco Corelli, Luciano Pavarotti, Giacomo Rondinella, Fausto Cigliano, Mario Abbate, Enzo Gragnaniello e Roberto Murolo.

Simmo ‘e Napule paisà

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — 1 Comment ↓

SIMMO ‘E NAPULE PAISÀ Nicola Valente Peppino Fiorelli 1944
Tarantella, facennoce ‘e cunte, nun vale cchiù a niente ‘o ppassato a penzà.Quanno nun ce stanno ‘e tramme, ‘na carrozza è sempe pronta ‘n’ata a ll’angolo sta già.	Tarantella, facendoci i conti, non serve più a niente pensare al passato.Quando non ci sono i tram, una carrozza è sempre pronta un’altra all’angolo c’è già.
Caccia, oje nénna, ‘o crespo giallo, miette ‘a vesta cchiù carella, cu ‘na rosa ‘int’ê capille, saje che ‘mmidia ‘ncuoll’ a me.Tarantella, facènnoce ‘e cunte, nun vale cchiù a niente “‘o ppeccomme e ‘o ppecché”.	Tira fuori, o ragazza, lo scialle giallo, indossa la veste più carina, con una rosa tra i capelli, vedrai che invidia su di me.Tarantella, facendoci i conti, non serve più a niente “il percome ed il perché”.
Basta ca ce sta ‘o sole, ca c’è rimasto ‘o mare, ‘na nénna a core a core, ‘na canzone pe cantà. Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto, chi ha dato, ha dato, ha dato, scurdàmmoce ‘o ppassato, simmo ‘e Napule paisà.	Basta che c’è il sole, che c’è rimasto il mare, una ragazza cuore a cuore, una canzone da cantare. Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto, chi ha dato, ha dato, ha dato, dimentichiamoci il passato, siamo di Napoli compaesani.
Tarantella, ‘stu munno è ‘na rota, chi saglie ‘a sagliuta, chi sta pe cadé.Dice buono ‘o mutto antico, cca se scontano ‘e peccate, ogge a te, dimane a me.	Tarantella, questo mondo è una ruota, chi sale la salita, chi sta per cadere.Dice bene il detto antico, qua si scontano i peccati, oggi a te, domani a me.
Io, ‘nu poco fatto a vino, penzo ô mmale e penzo ô bbene, ma ‘sta vocca curallina cerca ‘a mia pe s’ ‘a vasà.Tarantella, si ‘o munno è ‘na rota, pigliammo ‘o minuto che sta pe passà.	Io, un po’ ubriaco, penso al male e penso al bene, ma questa bocca corallina cerca la mia per baciarsela.Tarantella, se il mondo è una ruota, cogliamo il minuto che sta per passare.
Basta ca ce sta ‘o sole, …………………………..	Basta che c’è il sole, ……………………….
Tarantella, ‘o cucchiere è ‘n’amico, nun ‘ngarra cchiù ‘o vico addó mm’ha dda purtà.Mo redenno e mo cantanno, s’è scurdato ‘o coprifuoco, vo’ surtanto cammenà.	Tarantella, il cocchiere è un amico: non trova più il vicolo dove deve portarmi.Ora ridendo e ora cantando, ha dimenticato il coprifuoco, vuole solo camminare.
Quanno sta a Santa Lucia, “Signurì” nce dice a nuje “cca nce steva ‘a casa mia, so’ rimasto surtant’i'”.E chiagnenno, chiagnenno, s’avvìa, ma po, ‘a nustalgìa, fa priesto a fernì.	Quando arriva a Santa Lucia, “Signori” dice a noi “qui c’era casa mia, sono rimasto solo io”.E piangendo, piangendo, se ne va, ma poi, la nostalgia, ben presto finisce.
Basta ca ce sta ‘o sole, …………………………..	Basta che c’è il sole, ……………………….

Il brano, scritto al tramonto della Seconda Guerra Mondiale, racconta di due sposi che girano in carrozza per la città liberata, ma ferita dal conflitto, con la voglia di dimenticare il passato e guardare con ottimismo al futuro per risorgere dalle macerie. Un chiaro riferimento alla presenza degli Alleati è l’utilizzo del termine “paisà”, che era l’appellativo che i soldati, molti di origine italiana, utilizzavano per riferirsi ai napoletani. Il brano fu lanciato da Vera Nardi. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Bruno Venturini, Gabriella Ferri, Fausto Cigliano e Maura Gangi, Mario Trevi, Giacomo Rondinella, Peppino Di Capri, Carlo Buti, Claudio Villa (che la canta nel film del 1949 “Torna a Napoli”, diretto da Domenico Gambino) Roberto Murolo e Massimo Ranieri.

Si putesse cagnarme ‘stu core

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — Leave a reply

SI PUTESSE CAGNARME ‘STU CORE Peppino De Filippo 1966
Si putesse cagnarme ‘stu core, cchiù felice campasse cu tte. Sbatte troppo de bene ‘st’ammore, te n’abuse e cunosco ‘o ppecché. Pecché tutt’ ‘e capricce ca faje, tuttuquante t’ ‘e ffaccio passà. E si doppo, ‘nu vaso mme daje, t’ ‘assicuro, mm’ ‘o faje suspirà.	Se potessi cambiare questo cuore, più felice vivrei con te. Sbatte troppo di bene questo amore, ne approfitti e so il perchè. Perchè tutti i capricci che fai, tutti te li faccio passare. E se dopo, un bacio mi dai, ti assicuro, me lo fai sospirare.
Ah – ah – ah – ah – ah, putesse ‘stu core cagnarme Nenné. Ah – ah – ah – ah – ah, campasse felice pe sempe cu tte.	Ah – ah – ah – ah – ah, potessi cambiarmi questo cuore Amore. Ah – ah – ah – ah – ah, vivrei felice per sempre con te.
Pe vasarte ‘sta vocca ‘e cerasa, troppi vvote te ll’aggi’ ‘a cercà. Ma si nun t’ ‘e ccercasse sti vase, forse tu te facisse vasà. Si te dico ca te voglio bene, sbuffe e dice ca nun mme ne vuó, ma si nun t’ ‘addimmanno, che pene, pienze sulo ca mme ne vuó tu.	Per baciarti questa bocca di ciliegia, troppe volte te lo devo chiedere. Ma se non te li chiedessi questi baci, forse tu non ti faresti baciare. Se ti dico che ti voglio bene, sbuffi e dici che non me ne vuoi, ma se non te lo domando, che pene, pensi solo che me ne vuoi tu.
Ah – ah – ah – ah – ah, …………………………	Ah – ah – ah – ah – ah, …………………………
Quanno puorte ‘na vesta scullata e te dico ca nun ll’hê ‘a purtà mme rispunne: “Mo esco spugliata si te cride ‘e puté cummannà”. E pe sfótterme, a me puveriello, ‘nfin’ô cuollo te vieste accussì ca mme pare ‘na màneca ‘e ‘mbrello. E che scuorno mme metto d’ascì.	Quando porti un vestito scollato e ti dico che non lo devi portare mi rispondi: “Ora esco spogliata se credi di poter comandare”. E per sfottermi, a me poveretto, fino al collo ti vesti così che mi sembri un manico di ombrello. E che vergogna ho di uscire.
Ah – ah – ah – ah – ah, …………………………	Ah – ah – ah – ah – ah, …………………………

La canzone, cantata dallo stesso Peppino De Filippo, fa parte della raccolta "Paese Mio!", pubblicata nel 1966.

Sona chitarra

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — Leave a reply

SONA CHITARRA Ernesto De Curtis Libero Bovio 1913
Serenatella sentimentale, cu ‘o ppoco ‘e Luna ca vo’ sentì. Sceta a chi dorme, scòrdate ‘o mmale, torna a fà pace, ch’aggio tuort’i’.	Serenatella sentimentale, con un po’ di luna che vuole sentire. Sveglia chi dorme, dimenticati il male, torna a fare la pace, che ho torto io.
Sòna, chitarra, sòna, t’è rummàsa una corda. Si pur’essa se scorda, fernisce ‘e sunà.	Suona, chitarra, suona, ti p rimasta una corda. Se anch’essa si scorda, finisci di suonare.
“Abbrile, abbrile, dorge dormire”. Ma nénna dorme ‘n’eternità. Ca mm’ ‘a scetassero mille suspire dint’a ‘sta bella notte d’està.	“Aprile, aprile, dolce dormire”. Ma la mia donna dorme un’eternità. Che me la sveglino mille sospiri in questa bella notte d’estate.
Sòna, chitarra, sòna, ……………………….	Suona, chitarra, suona, …………………………..
Si tu ‘nu juorno mme lasse e ‘nchiante, sî ciento vote cchiù forte ‘e me. Io so’ fedele, sincero, amante, no, nun so’ ll’ommo ca fa pe tte.	Se tu un giorno mi lasci e mi pianti, sei cento volte più forte di me. Io sono fede, sincero, amante, no, non sono l’uomo che fa per te.
Sòna, chitarra, sòna, ……………………….	Suona, chitarra, suona, …………………………..

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Pietro Mazzone, Beniamino Gigli, Enzo De Muro Lomanto, Mario Abbate, Peppino Brio, Mario Trevi, Mario Merola e Fausto Cigliano.

Sora mia

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — Leave a reply

SORA MIA Ernesto De Curtis Rocco Galdieri 1910
Sora mia ‘nzerra ‘sta porta, mena ‘a chiave a ‘o catenaccio. E a chi spia: “S’è ritirato?” Tu rispunne : “Io nun ‘o ssaccio”.	Sorella mia chiudi questa porta, metti la chiave al catenaccio. E a chi spia: “E’ ritornato?” Tu rispondi: “Io non lo so”.
Ma si vène ‘na figliola pe sapé si songo asciuto, nn’arapì, ma, sottavoce, dille: “Fràtemo è partuto.	Ma se arriva una ragazza per sapere se sono uscito, non aprire, ma, sottovoce, dille: “Mio fratello è partito”.
S’è ‘mbarcato cu ‘nu legno mercantile, bella né. Se n’è ghiuto fore regno pe nun sentere cchiù a te”.	Si è imbarcato con una nave mercantile, bella ragazza. Se ne è andato fuori dal regno per non sentire più te.
Sora mia, sento ‘nu passo ca s’accosta chianu chiano, ‘nfacci’ê llastre d’ ‘o telaro¹ veco ‘e stennerse ‘na mano.	Sorella mia, sento un passo che si avvicina piano piano, sui vetri della finestra¹ vedo stendersi una mano.
‘A vì lloco, sento ‘a voce. Sora mia, si mme vuó bene, dille: “Hê fatto troppo tarde, se so’ sciòvete ‘e ccatene.	Eccola, sento la voce. Sorella mia, se mi vuoi bene, dille: “Hai fatto troppo tardi, si sono sciolte le catene.
S’è ‘mbarcato cu ‘nu legno ………………………………	Si è imbarcato con una nave …………………………………
Ma tu chiagne? E pecché chiagne? Pecché a me mme tremma ‘a voce? Sora mia fatte curaggio ca, pe me, ‘stu chianto è doce.	Ma tu piangi? E perchè piangi? Perchè mi trema la voce? Sorella mia fatti coraggio che, per me, questo pianto è dolce.
No io nun parto pecché saccio che vo’ dì ll’ammore ‘e sora. Ma tu ‘o ddice sulo a chella, si venesse, ch’io sto’ fore.	No io non parto perchè so che vuol dire l’amore di una sorella. Ma tu lo dici solo a quella, se dovesse arrivare, che io sto fuori.
S’è ‘mbarcato cu ‘nu legno ………………………………	Si è imbarcato con una nave …………………………………

Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Diego Giannini, Giuseppe De Vita, Giuseppe Godono, Renato Thomas, Franco Ricci, Nunzio Gallo, Vittorio De Sica, Nino Fiore, Giacomo Rondinella, Mario Merola e Roberto Murolo.
¹ Finestra con telaio.

Sott’ê ccancelle

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — Leave a reply

SOTT’Ê CCANCELLE Mario Nicolò Giuseppe Tetamo 1920
“Oje figlie ‘e mamma, ca ‘nu destino niro ha cundannate, dint’ê ccancelle site tutte frate”.	“O figli di mamma, che un destino nero ha condannato, in prigione siete tutti fratelli”.
“Sì, mme ne vaco, v’ubbidisco, ‘o ssaccio, sott’ê ccancelle nun se po’ cantà, ma v’assicuro, niente ‘e male faccio, ll’urdema vota ‘o voglio salutà.’Nu preputente ‘e me abusà vuleva. Isso ll’acciso ca mm’apparteneva”.	“Sì, me ne vado, vi obbedisco, lo so, sotto il carcere non si può cantare, ma vi assicuro, niente di male faccio, l’ultima volta lo voglio salutare.Un prepotente voleva abusare di me. Lui l’ha ucciso perchè mi apparteneva.
“Oje secundino ca staje passanno ‘a visita, dincello ca sto’ cca sotto a ‘stu carceratiello”.	“O secondino che passi per la visita, diglielo che sono qua sotto a questo carceratino”.
“Da ‘a casa soja ‘a mamma mm’ha cacciato, cchiù nun mme vo’ ‘a famiglia mia vedé. E sola i’ mo, cu ‘a croce ‘e ‘nu peccato, chisà a qua’ parte putarrìa cadé.Ma nun mme coglie, no, ‘sta mala sciorte. Pecché, pecché io corro ‘mbracci’â morte”.	“Dalla sua casa la mamma mi ha cacciato, la mia famiglia non mi vuole più vedere. E da sola io ora, con la croce di un peccato, chissà da quale parte potrei cadere.Ma non mi prende, no, questa malasorte. Perchè, perchè io corro in braccio alla morte”.
“Che notte fredda. Carceratiello, e tu dint’a ‘stu lietto nun truvarraje calore né arricietto”.	“Che notte fredda. Carceratino, e tu in questo letto non troverai calore né riposo”.
Addio, addio. E’ ll’urdemo saluto ca Dio, pe grazia, t’ha dda fà arrivà. Cunfòrtate a saperme ‘int’ô tavuto ca viva dint’ô fango a ‘nfracetà.E prejo a vuje ca ‘nu sullievo ‘o date, cumpagne d’ ‘a sfurtuna, oje carcerate.	Addio, addio. E’ l’ultimo saluto che Dio, per grazia, ti deve far arrivare. Confortati sapendomi in una bara piuttosto che viva a marcire nel fango.E prego voi che un sollievo gli diate, compagni di sfortuna, o carcerati.
“Tu mme vuó bene. E pe ‘stu bbene io voglio campà ancora. Giustizia i’ cerco e ha da venì chell’ora”.	“Tu mi vuoi bene. E per questo bene io voglio vivere ancora. Io cerco giustizia e dovrà arrivare quel momento”.

Il brano fu lanciato da Amalia De Bellis e Ria Rosa. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quella di Angela Luce.

So’ turnato cu tte

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — 1 Comment ↓

SO’ TURNATO CU TTE Peppino De Filippo 1964
Marì, so’ turnato cu tte. E tu, sî turnata cu mme. Comm’a quanno vulive cu mme sempe campà, comm’a quanno dicive sulo a te voglio amà.	Maria, sono tornato con te. E tu, sei tornata con me. Come quando volevi vivere sempre con me, come quando dicevi solo te voglio amare.
Ca sî turnata cu mme, tutta Napule ll’ha dda sapé. Ca ‘nziem’a me vuó restà, tutta Napule ll’ha dda appurà. P’ ‘e llogge e pe tutt’ ‘e ciardine, ‘sta nutizia facimmo vulà, pecché è ‘na canzone d’ammore ca pure ll’aucielle, Marí, hann’ ‘a cantà.	Che sei tornata con me, tutta Napoli lo deve sapere. che insieme a me vuoi rimanere, tutta Napoli lo deve capire. Per i terrazzi e per tutti i giardini, questa notizia facciamo volare, perchè è una canzone d’amore che pure gli uccelli, Maria, devono cantare.
Marì, tutt’ ‘a vita cu tte. Marì sempe ‘nzieme cu mme. Pe guderce ‘o calore ‘e ‘sta felicità, pe guderce ll’ammore ca ‘stu bbene ce dà.	Maria, tutta la vita con te, Maria sempre insieme con me. Per goderci il calore di questa felicità, per goderci l’amore che questo bene ci dà.
Ca sî turnata cu mme, …………………………	Che sei tornata con me, ……………………………

Peppino De Filippo, oltre ad essere il compositore delle musiche per i propri testi, si divertiva molto anche a cantare. Fu quindi anche il primo interprete della sua canzone. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quella di Giacomo Rondinella.

Spatella ‘argiento

Posted on 21 Novembre 2014 by webmaster — Leave a reply

SPATELLA ‘ARGIENTO Ferdinando Albano Pacifico Vento, Vincenzo Moscarella 1954
Tu mm’hê ditto ca ‘int’ê capille, ca so’ d’ebano, anèlle, anèlle, porta spisso mo ‘na spatella, pe’ mme pógnere ‘o core a me.’O core a me.	Tu mi hai detto che nei capelli, che sono d’ebano, ricci, ricci, porta spesso una spadina, per pungere il cuore a me.Il cuore a me.
A che serve ‘sta buscìa? Sacc’io ‘o ppecché. Sarrà meglio si cagne via, sarrà meglio pe te e pe mme.	A cosa serve questa bugia? So io perchè. Sarà meglio se cambi strada, sarà meglio per me e per te.
Si ce ll’hê dato tu chella spatella, fattella riturnà, nun fà cchiù ‘o bbello o, quacche ghiuorno, ‘a frennesia mme piglia e quel gingillo po’ servì pe tte. Io, perciò, te cunziglio oje ni’, quella donna làssala stà. “Spatélla ‘argiento” vo’ bene a me. “Spatélla ‘argiento” nun è femmena pe tte.	Se glie l’hai data tu quella spadina, fattela ridare, non fare più il bello o, qualche giorno, la rabbia mi prende e quel gingillo potrebbe servire per te. Io, perciò, ti consiglio, o ragazzino, quella donna lasciala stare. “Spadina d’argento” vuole bene a me. “Spadina d’argento” non è donna per te.
Nun è overo, mm’ha ditto ‘a gente, dint’ê ricce nun porta niente. Chella, sulo si ‘o vede e ‘o sente, chiagne e prega, penzanno a te.Penzanno a te.	Non è vero, mi ha detto la gente, tra i ricci non porta niente. Quella, solo se lo vede e lo sente, piange e prega pensando a te.Pensando a te.
Si t’è cara ‘a casa e ‘a vita, làssala stà. Anze, porta ‘nu core ‘e vuto â Madonna, pe tte e pe mme.	Se ti è cara la casa e la vita, lasciala stare. Anzi, porta un cuore come voto alla Madonna, per te e per me.
Si ce ll’hê dato tu chella spatélla, ………………………………………Spatélla ‘argiento, vo’ bene a me.	Se glie l’hai data tu quella spadina, ……………………………………….Spadina d’argento, vuole bene a me.

Il brano fu lanciato da Nicola Arigliano. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Aurelio Fierro e Sergio Bruni.

SIENTE, MARÌ

Nicola Valente B. U. Netti1 1923

SIGNORNÒ

Rodolfo Falvo Gigi Pisano 1927

SILENZIO CANTATORE

Gaetano Lama Libero Bovio 1922

SIMMO ‘E NAPULE PAISÀ

Nicola Valente Peppino Fiorelli 1944

SI PUTESSE CAGNARME ‘STU CORE

Peppino De Filippo 1966

SONA CHITARRA

Ernesto De Curtis Libero Bovio 1913

SORA MIA

Ernesto De Curtis Rocco Galdieri 1910

SOTT’Ê CCANCELLE

Mario Nicolò Giuseppe Tetamo 1920

SO’ TURNATO CU TTE

Peppino De Filippo 1964

SPATELLA ‘ARGIENTO

Ferdinando Albano Pacifico Vento, Vincenzo Moscarella 1954

Nicola Valente B. U. Netti¹ 1923