TATONNO SE NE VANicola Valente Libero Bovio 1923 |
|
Addio fanciulle care, domani mme ne vo. Mme vesto ‘a militare cu sciabbola e sciaccò1. |
Addio fanciulle care, domani me ne vado. Mi vesto da militare con sciabola e shako1. |
Mettitece ‘a “Si-loca” ‘nfacci’a ‘stu core vuosto, pe bia ca cedo il posto pure a chi nun ‘o vo’. |
Metteteci “affittasi” su questo vostro cuore, visto che cedo il posto anche a chi non lo vuole. |
Nannì, miéttete a chiagnere, ‘Ntunè, vásame ‘nfaccia, Rusí, damme ‘nu pìzzeco, Carmè, càdeme ‘mbraccia.Tatonno se ne va. Tatonno se ne va. |
Annina, mettiti a piangere, Antonietta, baciami, Rosina, dammi un pizzicotto, Carmela, cadi tra le mie braccia.Salvatore se ne va. Salvatore se ne va. |
In faccia a ‘nu cuscritto, ca ‘nu cuscritto i’ so’, ‘o generale ha ditto: “Sciglie: che grado vuó? |
Di fronte ad un coscritto, che anch’io sono un coscritto, il generale ha detto: “Scegli: che grado vuoi? |
Vuó nove o diece frise? T’ ‘e mmetto ‘ncopp’ô vraccio. Tu sî ‘n’amico, e i’ faccio chello ca non si puó”. |
Vuoi nove o dieci fregi? Te li metto sul braccio. Tu sei un amico, e io faccio quello che non si può”. |
Nannì, miéttete a chiagnere, …………………………………. |
Annina, mettiti a piangere, ……………………………. |
Mannaggia ca ‘na guerra ‘stavota nun se fa. Se no tutta la Terra vorrebbe fà tremmà. |
Sfortuna che una guerra stavolta non si fa. Se no tutta la Terra vorrebbe far tremare. |
Fra un anno a la stazione venite tuttuquante. Col grado di trabante2 Tatònno tornerà. |
Fra un anno alla stazione venite tutte. Col grado di trabante2 Salvatore tornerà. |
Nannì, miéttete a chiagnere, …………………………………. |
Annina, mettiti a piangere, ……………………………. |
Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Elvira Donnarumma, Salvatore Papaccio, Fausto Cigliano, Mario Merola e Roberto Murolo.
1 Copricapo militare del '700 usato per la prima volta dall'esercito austriaco e, poi, imitato anche dagli altri eserciti.
2 Soldato armato di alabarda, facente parte della guardia degli imperatori tedeschi.