UN ANGELO VERO
|
|
| Seduto in mezzo al traffico ho visto un angelo vero, volava sopra il Vomero, il cielo era sereno. Da San Martino vedi tutta quanta la città, col mondo in tasca e senza dirsi una parola, io ti ricordo ancora. |
Seduto in mezzo al traffico ho visto un angelo vero, volava sopra il Vomero, il cielo era sereno. Da San Martino vedi tutta quanta la città, col mondo in tasca e senza dirsi una parola, io ti ricordo ancora. |
| Con gli occhi in mezzo al panico, nasconde una pistola. Gennaro è in fondo al vicolo, vive con un nodo in gola. Città che non mantiene mai le sue promesse, città fatta di inciuci e di fotografia, di Maradona e di Sofia. |
Con gli occhi in mezzo al panico, nasconde una pistola. Gennaro è in fondo al vicolo, vive con un nodo in gola. Città che non mantiene mai le sue promesse, città fatta di inciuci e di fotografia, di Maradona e di Sofia. |
| Ma è la mia città, tra l’inferno e il cielo, dimmi se sei tu quell’angelo vero, non andare via, via. |
Ma è la mia città, tra l’inferno e il cielo, dimmi se sei tu quell’angelo vero, non andare via, via. |
| E’ il tempo della musica, ti aspetto giù al portone, ma il lunedì di Pasqua al porto c’è sempre confusione. La scuola non mantiene mai le sue promesse ed io mi perdo ancora fra le mie pazzie e le tue bugie. |
E’ il tempo della musica, ti aspetto giù al portone, ma il lunedì di Pasqua al porto c’è sempre confusione. La scuola non mantiene mai le sue promesse ed io mi perdo ancora fra le mie pazzie e le tue bugie. |
| Ma è la mia città, tra l’inferno e il cielo, dimmi se sei tu quell’angelo vero, non andare via, via. |
Ma è la mia città, tra l’inferno e il cielo, dimmi se sei tu quell’angelo vero, non andare via, via. |
Category Archives: U
Pino Daniele 
1993Un uomo in blues
UN UOMO IN BLUES
|
|
| Ah ma che sole. Ah ma che sole. Domani non pioverà, in moto si partirà via dalla metropoli. Trova una scusa, non stare sempre chiusa. |
Ah ma che sole. Ah ma che sole. Domani non pioverà, in moto si partirà via dalla metropoli. Trova una scusa, non stare sempre chiusa. |
| Ah ma che sole. Ah ma che sole. Tuo padre non capirà, tua madre poi lo sa già che aspetti un figlio ma hai la bocca chiusa. Trova una scusa. |
Ah ma che sole. Ah ma che sole. Tuo padre non capirà, tua madre poi lo sa già che aspetti un figlio ma hai la bocca chiusa. Trova una scusa. |
| Piccola devi crescere in fretta, non lasciarti andare giù. Se la musica è forte balleremo stanotte, torneremo a casa a piedi. Piccola non ti arrendere, dai, sorridi e non dire no. Lascia il mondo fuori, metti addosso i colori. Vorrei comprare domani un doppiopetto blu, sembrare un uomo in blues, un uomo in blues. |
Piccola devi crescere in fretta, non lasciarti andare giù. Se la musica è forte balleremo stanotte, torneremo a casa a piedi. Piccola non ti arrendere, dai, sorridi e non dire no. Lascia il mondo di fuori, metti addosso i colori. Vorrei comprare domani un doppiopetto blu, sembrare un uomo in blues, un uomo in blues. |
| Ah ma che sole. Ah ma che sole. All’ombra si crescerà, la gente che cosa fa, col sole in faccia mi sparo un blues ad occhi chiusi. |
Ah ma che sole. Ah ma che sole. All’ombra si crescerà, la gente che cosa fa, col sole in faccia mi sparo un blues ad occhi chiusi. |
| Piccola devi crescere in fretta, non lasciarti andare giù. Qui la musica è forte balleremo stanotte, torneremo a casa a piedi. Piccola non ti arrendere, dai, sorridi e non dire no. Lascia il mondo fuori, metti addosso i colori. Vorrei comprare domani un doppiopetto blu, sembrare un uomo in blues, un uomo in blues. |
Piccola devi crescere in fretta, non lasciarti andare giù. Qui la musica è forte balleremo stanotte, torneremo a casa a piedi. Piccola non ti arrendere, dai, sorridi e non dire no. Lascia il mondo di fuori, metti addosso i colori. Vorrei comprare domani un doppiopetto blu, sembrare un uomo in blues, un uomo in blues. |
Un giorno che non va
UN GIORNO CHE NON VA
|
|
| Ma perchè non parli più e non bevi il tuo caffè, in un’ora poi non c’è nemmeno il tempo di portarsi via, rubando senza poesia. |
Ma perchè non parli più e non bevi il tuo caffè, in un’ora poi non c’è nemmeno il tempo di portarsi via, rubando senza poesia. |
| E’ solo un giorno che non va, nun te preoccupà. E poi t’accorgi che anche tu, tu nun ce pienze cchiù, tu nun ce pienze cchiù. Resta un po’ con me finchè la luce se ne andrà e prova a fare tardi pe nun te fà truvà. E tu respira forte e passerà perchè è solo un giorno, un giorno che non va, che non va. |
E’ solo un giorno che non va, nun te preoccupà. E poi t’accorgi che anche tu, tu non ci pensi più, tu non ci pensi più. Resta un po’ con me finchè la luce se ne andrà e prova a fare tardi per non farti trovare. E tu respira forte e passerà perchè è solo un giorno, un giorno che non va, che non va. |
| Ma perchè non ridi più, e continui a dire che la tua vita poi non è vissuta in un angolo vero dove tutto è sincero. |
Ma perchè non ridi più, e continui a dire che la tua vita poi non è vissuta in un angolo vero dove tutto è sincero. |
| Ma è solo un giorno che non va, ………………………… |
Ma è solo un giorno che non va, ………………………… |
Uè man
UÈ MAN
|
|
| Uè man, where are you going? You need a girl tonight. Come on with me, man. You will enjoy your time. ‘Nu poche ‘e dollars to me e me ne faje jì. |
Uè man, where are you going? You need a girl tonight. Come on with me, man. You will enjoy your time. Un po’ di dollars to me e mi fai andare via. |
| Uè man, I woudn’t cheat you, nun te preoccupà. Come on with me, man, ca tuttequante hâmm’ ‘a campà. ‘Nu poche ‘e dollars to me e me ne faje jì. |
Uè man, I woudn’t cheat you, non ti preoccupare. Come on with me, man, che tutti dobbiamo vivere. Un po’ di dollars to me e mi fai andare via. |
| Uè man, you really enjoy, the girl was good tonight. Listen to me, man, give man money for my wine. a few cigarettes to me e me ne faje jì. |
Uè man, you really enjoy, the girl was good tonight. Listen to me, man, give man money for my wine. a few cigarettes to me e mi fai andare via. |
| Uè man, if you really enjoy, don’t worry how much you spend. Listen to me, man, I hope you understand. ‘Nu poche ‘e dollars to me e me ne faje jì. |
Uè man, if you really enjoy, don’t worry how much you spend. Listen to me, man, I hope you understand. Un po’ di dollars to me e mi fai andare via. |
La canzone fa parte di "Pino Daniele", secondo album in studio di Pino Daniele. Questo brano offre uno spaccato della Napoli del secondo dopoguerra, in cui un ragazzo prova a sbarcare il lunario offrendo divertimenti ad un soldato americano, in cambio di pochi dollari o qualche sigaretta.
Un urlatore a Napule
UN URLATORE A NAPULE
|
|
| Io so’ venuto a Napule per fare al Signor Sindaco e alla cittadinanza questa istanza: Ho scelto ‘sta città pe cantà. Pe ‘na voce d’urlatore ce vo’ Napule int’ô core. |
Io sono venuto a Napule per fare al Signor Sindaco e alla cittadinanza questa istanza: Ho scelto questa città per cantare. Per una voce d’urlatore ci vuole Napoli nel cuore. |
| E dateme e dateme, dateme ‘o mandulino. E fatemi e fatemi, fatemi un concertino. Cu ll’acqua ‘e Marechiare, vuje m’avit’ ‘a battezzà. Poi fatemi cantare p’ ‘a cchiù bella d’ ‘a città. E datemi e datemi un poco del vostro cuore. E ditemi, ditemi comme se canta ‘ammore. Ammore, ammore. |
E datemi e datemi, datemi il mandolino. E fatemi e fatemi, fatemi un concertino. Con l’acqua di Marechiaro. voi mi dovete battezzare. Poi fatemi cantare per la più bella della città. E datemi e datemi un poco del vostro cuore. E ditemi, ditemi comme si canta l’amore. Amore, amore. |
| M’ha detto un grande critico, che l’urlo è nato a Napule. La gente e i venditori so’ urlatori. E’ nnata pe strillà ‘sta città. E nell’urlo ce sta ‘addore, c’è il colore ed il sapore. |
M’ha detto un grande critico, che l’urlo è nato a Napoli. La gente e i venditori sono urlatori. E’ nata per strillare questa città. E nell’urlo c’è il profumo, c’è il colore ed il sapore. |
| E dateme e dateme, ……………… |
E datemi e datemi, ……………… |
| E datemi e datemi un poco del vostro cuore. E ditemi, ditemi comme se canta ‘ammore. Ammore, ammore. Ammore, ammore. |
E datemi e datemi un poco del vostro cuore. E ditemi, ditemi comme si canta l’amore. Amore, amore. Amore, amore. |
Il brano fu presentato all’ottava edizione del Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 14 al 16 giugno. Nell’occasione fu cantato da Maria Paris e Corrado Lojacono, classificandosi al decimo posto.
Uè uè che femmena
UÈ UÈ CHE FEMMENA
|
|
| Fermateme! Teniteme! Calmateme pecchè, guagliù, io nun raggiono cchiù. |
Fermatemi! Tenetemi! Calmatemi perchè, ragazzi, io non ragiono più. |
| Uè, uè, uè, uè, aggio visto ‘na femmena, e che femmena. Sento ‘o core che fa: “tim-pù tim-pà”. Uè, uè, uè, uè, è ‘na cosa fantastica, tutta Napule s’ ‘a vulesse vasà. Capille nire, uocchie ‘e mare, tacche a spillo e ‘a vesta blu, ‘na vocca rossa comm’ô ffuoco. Fuoco, fuoco, bruciame tu. Uè, uè, uè, uè, aggio visto ‘na femmena, e che femmena, fatta apposta pe mme. Ma ‘sta femmena io nun saccio chi è. |
Uè, uè, uè, uè, ho visto una donna, e che donna. Sento il cuore che fa: “tim-pù tim-pà”. Uè, uè, uè, uè, è una cosa fantastica, tutta Napoli la vorrebbe baciare. Capelli neri, occhi color mare, tacchi a spillo e vestito blu, una bocca rossa come il fuoco. Fuoco, fuoco, bruciami tu. Uè, uè, uè, uè, ho visto una donna, e che donna, fatta apposta per me. Ma questa donna io non so chi è. |
| Guardannola, ‘na museca tu siente attuorno a te. Chi è? E’ bella comm’a cche. |
Guardandola, una musica tu senti intorno a te. Chi è? E’ bella come non so che. |
| Capille nire, uocchie ‘e mare, ………………… |
Capelli neri, occhi color mare, ………………… |
| Io m’ ‘a voglio vasà. Io m’ ‘a voglio spusà. Uè, uè, che femmena. |
Io me la voglio baciare. Io me la voglio sposare. Uè, uè, che donna. |
Il brano fu presentato all’ottava edizione del Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 14 al 16 giugno. Nell’occasione fu cantato da Aurelio Fierro e Marino Marini, classificandosi al secondo posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Mario Abbate, Claudio Villa e Massimo Ranieri.
1 Nisa è lo pseudonimo utilizzato dal paroliere e compositore Nicola Salerno.
Uocchie ‘e velluto
UOCCHIE ‘E VELLUTO
|
|
| Tu parte dimane, tu vaje luntano, chisà chistu treno ca veco ‘a luntano ‘o ssape che male fa a me. |
Tu parti domani, tu vai lontano, chi sa se questo treno che vedo da lontano lo sa il male che mi fa. |
| Uocchie ‘e velluto, dimane a chest’ora già sî partuta. Uocchie ‘e velluto dimane a chest’ora tutto è fernuto |
Occhi di velluto, domani a quest’ora sei già partita. Occhi di velluto domani a quest’ora tutto è finito |
| E te puorte cu tte chistu core, e te puorte cu tte tutt’ ‘ammore, e me resta sultanto ‘o ricordo ‘e chist’uocchie e d’ ‘e ssere passate cu tte… Uocchie ‘e velluto. |
E porti con te questo cuore, e porti con te tutto l’amore, e mi resta soltanto il ricordo di questi occhi e delle sere passate con te… Occhi di velluto. |
| Tu vasi ‘sti mmane, tu ‘nfonni ‘sti mmane, pecchè si me parli e dice ca tuorne te tremma ‘sta voce, pecchè? |
Tu baci queste mani, tu bagni queste mani, perchè se mi parli e dici che torni ti trema questa voce, perchè? |
| E te puorte cu tte chistu core, E te puorte cu tte tutt’ ‘ammore, e me resta soltanto ‘o ricordo e chist’uocchie e d’ ‘e ssere passate cu tte… Uocchie ‘e velluto. Uocchie ‘e velluto. |
E porti via con te questo cuore, e porti via con te tutto l’amore, e mi resta soltanto il ricordo di questi occhi e delle sere passate con te… Occhi di velluto. Occhi di velluto. |
Il brano fu presentato al Gran Festival di Piedigrotta, che si tenne dal 28 al 30 dicembre al Teatro Mediterraneo. Nell’occasione fu cantato da Gianna Maffei e Nelly Fioramonti.
Uocchie c’arraggiunate
UOCCHIE C’ARRAGGIUNATE
|
|
| ‘St’uocchie ca tiene, belle, lucente ccchiù d’ ‘e stelle, so’ nire cchiù d’ ‘o nniro so’ comm’a dduje suspire. |
Questi occhi che hai, belli, splendenti più delle stelle, sono neri più del nero, sono come due sospiri. |
| Ogne suspiro coce, ma tene ‘o ffuoco doce e, comme trase ‘mpietto, nun lle dà cchiù arricietto. |
Ogni sospiro brucia, ma ha il fuoco dolce e, come entra in petto, non gli dà più riposo. |
| E chi ve po’ scurdá, uocchie c’arraggiunate senza parlà? Senza parlà? A me guardate, sì, e stàteve ‘nu poco, comme dich’i’, comme dich’i’, comme vogl’i’. |
E chi vi può dimenticare, occhi che ragionate senza parlare? Senza parlare? Guardatemi, sì, e rimanete un po’ come dico io, come dico io, come voglio io. |
| So’ nire, cchiù sblennente ‘e ll’ebano lucente. Comm’a ‘na seta fina so’ ll’uocchie ‘e Cuncettina. |
Sono neri, più splendenti dell’ebano luccicante. Come una seta pregiata sono gli occhi di Concettina. |
| Sempe ca ‘e ttèngo mente, nce trovo sentimente pecché nce sta ‘nu vezzo, ca i’ guardo e ll’accarezzo. |
Ogni volta che li guardo, ci trovo sentimento perchè c’è un vezzo, che io guardo e l’accarezzo. |
| E chi ve po’ scurdà, ……………………… |
E chi vi può dimenticare, ……………………………. |
| Sciure e frónne addirose, nun cerco tanta cose. Né ‘a cchiù bella guagliona, si è ricca, mm’appassiona. |
Fiori e foglie profumate, non cerco tante cose. Né la più bella ragazza, se è ricca, mi appassiona. |
| Ma tutt’ ‘a simpatia, ma tutt’ ‘a vita mia, mme giova o mm’arruvina, so’ ll’uocchie ‘e Cuncettina. |
Ma tutta la simpatia, ma tutta la mia vita, mi giova o mi rovina, sono gli occhi di Concettina. |
| E chi ve po’ scurdà, …………………….. |
E chi vi può dimenticare, ……………………………. |
Secondo la tradizione, l’autore scrisse il testo della canzone per la moglie Concetta al Caffè Croce di Savoia, suscitando subito l’entusiasmo dell’amico Rodolfo Falvo, anch’esso presente, che la musicò. Tra le interpretazioni di questo brano, ricordiamo quelle di Gennaro Pasquariello, Francesco Albanese, Bruno Venturini, Franco Ricci, Peppe Barra, Claudio Villa, Giacomo Rondinella, Consilia Licciardi, Peppe Servillo e Danilo Rea, Lina Sastri e Roberto Murolo. Pare che questa canzone fosse la preferita di Eduardo De Filippo che, infatti, la inserì nella commedia “Gennareniello” scritta nel 1932. Il 30 novembre 2015, al Teatro Argentina di Roma, Nicola Piovani ne esegue una versione al pianoforte durante il funerale laico di Luca De Filippo.
Uocchie d’oro
UOCCHIE D’ORO
|
|
| Ddoje lampetelle addó ll’uoglio è ll’ammore, cchiù mm’ ‘e gguardavo e cchiù mm’annammuravo. Redévano ‘e nnennélle ‘e ‘st’uocchie d’oro quanno, astrignuta a me, dicive: “Sì”. |
Due lampade dove l’olio è l’amore, più le guardavo e più mi innamoravo. Ridevano le pupille di questi occhi d’oro quando, stretta a me, dicevi: “Sì”. |
| Uocchie addó’ s’è perduta ‘a vita mia, uocchie ca mo parlate a chisà chi, cchiù ve guardavo e cchiù ero felice. Redévano ‘e nnennélle ‘e ‘st’uocchie d’oro, ‘e st’uocchie d’oro. |
Occhi dove si è persa la mia vita. occhi che ora parlate a chissà chi, più vi guardavo e più ero felice. Ridevano le pupille di questi occhi d’oro, di questi occhi d’oro. |
| Ddoje fèlle ‘e luna ‘mmiez’ô cielo scuro, cchiù mm’ ‘e gguardavo e cchiù mm’annammuravo. Redevano ‘e nnennélle ‘e ‘st’uocchie d’oro quanno, astrignuta a me, diciste: “Sì”. |
Due fette di luna nel cielo scuro, più le guardavo e più mi innamoravo. Ridevano le pupille di questi occhi d’oro quando, stretta a me, hai detto: “Sì”. |
| Uocchie addó’ s’è perduta ‘a vita mia, uocchie ca mo parlate ‘e chisá chi, cchiù ve guardavo e cchiù ero felice. Redévano ‘e nnennélle ‘e ll’uocchie d’oro, ‘e ll’uocchie d’oro. |
Occhi dove si è persa la mia vita. occhi che ora parlate a chissà chi, più vi guardavo e più ero felice. Ridevano le pupille degli occhi d’oro, degli occhi d’oro. |
1 La data si riferisce al lavoro del compositore e cantante Peppino Gagliardi che, nel suo album "Quanno figlieto chiagne e vo' cantà, cerca int' 'a sacca... e dalle 'a libbertà", musicò poesie inedite di alcuni dei più importanti poeti napoletani del passato come Nicolardi, Di Giacomo, E. A. Mario, ecc...