Category Archives: V

Viento (Benedetto – Zanfagna)

Posted on by — Leave a reply

VIENTO

musicaLino Benedetto testoMarcello Zanfagna data1959
Te voglio ancora bene
pure sapenno che t’aggio perduto.
Te sento ancora mia
pure si ‘o core nun me dà raggione.
Tu sî ‘o penziero mio ogne mumento
pecchè tutt’ ‘e mumente io penzo a te.		 Ti voglio ancora bene
anche sapendo che ti ho perduto.
Ti sento ancora mia
anche se il cuore non mi dà ragione.
Tu sei il pensiero mio ogni momento
perchè tutti i momenti io penso a te.
Viento, viento, viento, viento,
tu ca luntano vaje,
te prego assaje,
spierde chist’ammore
ca mme consuma ‘o core.
Niente, niente, niente, niente,
ce po’ cchiù stà tra nuje
pecchè me struje
pe ‘st’ammore mio
ca mme fa suffrì.
Io saccio ca si ‘o viento vo’ parlà
nisciuno tene ‘a forza d’ ‘o fermà.
Pirciò t’ ‘o ddico, cerca d’ ‘a vedè,
parlale ‘e me.		 Vento, vento, vento, vento,
tu che lontano vai,
ti prego tanto,
disperdi questo amore
che mi consuma il cuore.
Niente, niente, niente, niente,
ci può più stare tra noi
perchè mi struggo
per questo amore mio
che mi fa soffrire.
Io so ca se il vento vuole parlare
nessuno ha la forza di fermarlo.
Perciò te lo dico, cerca di vederla,
parlale di me.
Viento, viento, viento, viento,
tu ca luntano vaje,
te prego assaje,
spierde chist’ammore
ca mme fa suffrì.		 Vento, vento, vento, vento,
tu che lontano vai,
ti prego tanto,
disperdi questo amore
che mi fa soffrire.
Ritorno ‘int’a ‘sta via,
‘a ggente m’addimanna tu addò staje.
Si po’ ‘ncontro ‘n’amico,
pur’isso vo’ sapè chello che ffaje.
Tu sî ‘na voce ca nun me dà pace
pecchè ogne cosa parla sempe ‘e te.		 Ritorno in questa via,
la gente mi domanda tu dove sei.
Se poi incontro un amico,
anche lui vuol sapere quello che fai.
Tu sei una voce che non mi dà pace
perchè ogni cosa parla sempre di te.
Niente, niente, niente, niente,
ce po’ cchiù stà tra nuje
pecchè me struje
pe ‘st’ammore mio
ca mme fa suffrì.
Io saccio ca si ‘o viento vo’ parlà
nisciuno tene ‘a forza d’ ‘o fermà.
Pirciò t’ ‘o ddico, cerca d’ ‘a vedè,
parlale ‘e me.		 Niente, niente, niente, niente,
ci può più stare tra noi
perchè mi struggo
per questo amore mio
che mi fa soffrire.
Io so ca se il vento vuole parlare
nessuno ha la forza di fermarlo.
Perciò te lo dico, cerca di vederla,
parlale di me.
Viento, viento, viento, viento,
tu ca luntano vaje,
te prego assaje,
spierde chist’ammore
ca mme fa suffrì.		 Vento, vento, vento, vento,
tu che lontano vai,
ti prego tanto,
disperdi questo amore
che mi fa soffrire.
Oje viento, viento,
parlale ‘e me.		 O vento, vento,
parlale di me.

Il brano fu lanciato da Mario Trevi.

Viene cu mme sott’a ‘sta luna

Posted on by — Leave a reply

VIENE CU MME SOTT’A ‘STA LUNA

musicaSalvatore Mazzocco testoUmberto Martucci data1959
Viene cu mme sott’a ‘sta luna,
te voglio sentere vicino,
vocca cu vocca, mane e mmane, pecchè
nun ce sta ammore senza ‘e te.
Viene cu mme sott’a ‘sta luna,
cu tutt’ ‘e palpite ‘e ‘stu bbene,
pecchè, attaccato a ‘nu destino,
voglio campà, voglio murì, voglio sunnà cu tte.		 Vieni con me sotto questa luna,
ti voglio sentire vicino,
bocca a bocca, mano nella mano, perchè
nun c’è amore senza di te.
Vieni con me sotto questa luna,
con tutti i palpito di questo bene,
perchè, attaccato ad un destino,
voglio vivere, voglio morire, voglio sognare con te.
Scriveno ‘e stelle pe ‘st’ammore
parole ‘argiento ‘ncopp’ô mare,
mentre se specchia dint’ ‘a ll’onne chiare
cu mille luce chesta città.		 Scrivono le stelle per questo amore
parole d’argento sul mare,
mentre si specchia tra le onde chiare
con mille luci questa città.
Viene cu mme sott’a ‘sta luna,
…………………………		 Vieni con me sotto questa luna,
…………………………

Il brano fu lanciato da Sergio Bruni.

Vide Napule

Posted on by — Leave a reply

VIDE NAPULE

musicaE. A. Mario testoGigi Pisano data1924
Pare ‘nu specchio ‘stu mare ‘e Napule,
‘nu specchio verde cu ‘e riflesse argiento.
E ciento lume ce serpenteano
‘ncopp’ ‘a chest’onne mo che ‘e smove ‘o viento.		 Sembra uno specchio questo mare di Napoli,
uno specchio verde con i riflessi argento.
E cento lumi serpenteggiano
su queste onde ora che le smuove il vento.
‘E marenare pescano,
‘na vela ianca sciulia
e mille voce cantano
sott’a ‘stu cielo blu.		 I marinai pescano,
una vela bianca scivola
e mille voci cantano
sotto questo cielo blu.
Aaaa… si ‘nu pittore celebre
vulesse pittà Napule
nun truvarria culore p’ ‘a pittà.		 Aaaa… se un pittore celebre
volesse dipingere Napoli
nun troverebbe colori per dipingerla.
E che friscura sta ‘ncopp’ô Vommero,
cammine scarpesanno fronn’ ‘e rosa.
Vide farfalle ca se secutano,
mentre ‘o silenzio dice tanta cose.		 E che frescura c’è su al Vommero,
cammini calpestando petali di rosa.
Vedi farfalle che si inseguono,
mentre il silenzio dice tante cose.
Ll’aucielle attuorno zompano,
‘e llavannare spannono,
‘e pianoforte sonano,
te mmitano a cantà.		 Gli uccelli intorno saltano,
le lavandaie stendono,
i pianoforti suonano,
t’invitano a cantare.
Aaaa… si ‘nu pittore celebre
vulesse pittà Napule
nun truvarria culore p’ ‘a pittà.		 Aaaa… se un pittore celebre
volesse dipingere Napoli
nun troverebbe colori per dipingerla.
Tutt’ ‘e ssirene d’ ‘o mare ‘e Napule
â Grotta Azzurra a ffà ll’ammore stanno.
Ma ‘int’ô tramonto ‘nterra Pusilleco
cantanno ‘na canzone se ne vanno.		 Tutte le sirene del mare di Napoli
alla Grotta Azzurra a far l’amore stanno.
Ma al tramonto giù a Posillipo
cantando una canzone se ne vanno.
Comm’ ‘e brillante luceno,
‘e stelle se cunfondono
cu ‘o rrusso ‘e quacche nnuvola
ca scumparenno va.		 Come i brillanti splendono,
le stelle si confondono
con il rosso di qualche nuvola
che scomparendo va.
Aaaa… si ‘nu pittore celebre
vulesse pittà Napule
nun truvarria culore p’ ‘a pittà.		 Aaaa… se un pittore celebre
volesse dipingere Napoli
nun troverebbe colori per dipingerla.

Tra le interpretazioni di questo brano, ricordiamo quelle di Gennaro Pasquariello e Franco Capaldo.

Vela latina

Posted on by — Leave a reply

VELA LATINA

musicaManfredo Quintavalle testoFrancesco Fiore data1938
Vola ‘sta vela latina,
bella e lucente p’ ‘o mare.
D’oro e celeste cumpare
‘ncielo ‘na stella pe mme.		 Vola questa vela latina,
bella e lucente in mare.
D’oro e celeste compare
nel cielo una stella per me.
E stanotte ll’ammore
canta, suonna e suspira,
mm’accarezza e mm’attira
‘ncatenato accussì.
Tu sî ‘o sole ‘e ‘sta vita,
tu sî ‘a luce ‘e ‘stu core,
sî ‘nu suonno d’ammore
ca m’addorme, Marì.		 E stanotte l’amore
canta, sogna e sospira,
m’accarezza e m’attira
incatenato così.
Tu sei il sole di questa vita,
tu sei la luce di questo cuore,
sei un sogno d’amore
che mi addormenta, Maria.
Stelle cantate ‘e ‘stu cielo,
varca, chitarra ‘e ‘stu mare,
tutt’ ‘e ccanzone cchiù care
voglio ‘int’a ll’ombra sentì.		 Stelle cantate di questo cielo,
barca, chitarra di questo mare,
tutte le canzoni più care
voglio nell’ombra sentire.
E stanotte ll’ammore
…………………		 E stanotte l’amore,
…………………

Tra le interpretazioni di questo brano, ricordiamo quelle di Enzo De Muro Lomanto, Augusto Ferrauto e Gino Ruggiero.

Vela ‘e Surriento

Posted on by — Leave a reply

VELA ‘E SURRIENTO

musicaManfredo Quintavalle testoFrancesco Fiore data1945
Varca a vela ‘e Surriento,
prufumata da ‘o viento,
‘sta canzone è pe tte.
T’ ‘a voglio fa sentì,
t’ ‘a voglio fa cantà,
sott’â luna d’argiento
‘e ‘sta notte d’està.		 Barca a vela di Sorrento,
profumata dal vento,
questa canzone è per te.
Te la voglio far sentire,
te la voglio far cantare,
sotto la luna d’argento
di questa notte d’estate.
Marenà, marenà,
si ‘na voce tu siente ‘e tremmà:
“Voglio a tte, sulo a tte”,
dint’â varca tu cante pe mme,
voca e vva’, voca e vva’.
Ma si nenna nun dice: “sto’ cca”,
marenà, marenà,
nun cantà, chiagne cu mme.		 Marinaio, marinaio,
se una voce tu senti tremare:
“Voglio te, solo te”,
dentro la barca tu canti per me,
rema e va’, rema e va’.
Ma se l’amore mio non dice: “sto qua”,
marinaio, marinaio,
non cantare, piangi con me.
Mare ‘e tutt’ ‘e ccanzone,
sciure ‘arance e limone,
nenna mia addò sta?
Me vo’ turnà a sentì?
E vo’ turnà a sunnà?
Mo ca dint’ê ccanzone
torna ‘ammore a ccantà.		 Mare di tutte le canzoni,
fiori d’arancio e limoni,
il mio amore dove sta?
Vuoi ritornare a sentirmi?
E vuoi ritornare a sognare?
Ora che nelle canzoni
torna l’amore a cantare.
Marenà, marenà,
sento ‘a nenna ca dice: “sto’ cca,
voglio a tte, sulo a tte”.
‘Na chitarra s’abbraccia cu mme.
Voca e vva’, voca e vva’,
‘n’ombra d’oro ‘nu segno me fa.
Marenà, marenà,
può cantà pe mme… pe mme.		 Marinaio, marinaio,
sento il mio amore che dice: “sono qua,
voglio te, solo te”.
Una chitarra si abbraccia con me.
Rema e va’, rema e va’.
Un’ombra d’oro un segno mi fa.
Marinaio, marinaio,
puoi cantare per me… per me.

Il brano fu cantato da Franco Ricci.

Varca lucente

Posted on by — Leave a reply

VARCA LUCENTE

musica testoFrancesco Saverio Mangieri data1952
Onna che vaje,
onna che viene,
canta stanotte cu mme.
Stelle accustateve a prora,
tutt’ ‘a luce purtate, pecché
si s’è addurmuta
nenna, se sceta.
Voglio ca m’ha dda sentì.		 Onda che vai,
onda che vieni,
canta stanotte con me.
Stelle accostatevi a prora,
tutta la luce portate, perché
se si è addormentato
l’amore mio, si sveglia.
Voglio ca mi senta.
‘O mare s’è addurmuto,
‘a luna s’è ‘ncantata,
‘e stelle so’ cadute
dint’a ‘sta varca, oje ne’.
Nun t’addurmì, ma siente
tutt’ ‘a passiona ‘e ‘sta voce
ch’è suspirosa e ddoce
e ‘a porta ‘ammore addu te.		 Il mare si è addormentato,
la luna si è incantata,
le stelle sono cadute
dentro a questa barca, o amore.
Non ti addormentare, ma senti
tutta la passione di questa voce
che è sospirosa e dolce
e la porta l’amore da te.
Luce ‘sta varca,
chiagne ‘na voce,
spera ‘nu core, pecché
‘ncopp’a ‘nu lietto addiruso
nenna aspetta. Cu mme vo’ durmì,
vocca cu vocca,
senza respire,
‘nzieme vulimmo murì.		 Splende questa barca,
piange una voce,
spera un cuore, perché
su di un letto profumato
l’amore mio aspetta. Con me vuole dormire,
bocca con bocca,
senza respiri,
insieme vogliamo morire.
‘O mare s’è addurmuto,
‘a luna s’è ‘ncantata,
‘e stelle so’ cadute
dint’a ‘sta varca, oje ne’.
Tant’anne so’ passate,
‘na varca aspetta annascusa,
ma ‘a fenestella è nchiusa,
nchiusa pe ssempe… Ohé…
Ohé… Ohé…		 Il mare si è addormentato,
la luna si è incantata,
le stelle sono cadute
dentro a questa barca, o amore.
Tanti anni sono passati,
una barca aspetta nascosta,
ma la finestrella è chiusa,
chiusa per sempre… Ohé…
Ohé… Ohé…

Il brano fu presentato alla prima edizione del Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 28 al 30 settembre. Nell’occasione fu cantato da Domenico Attanasio e Oscar Carboni, classificandosi al secondo posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Beniamino Gigli, Giacomo Rondinella e Roberto Murolo.

Varca d’ammore

Posted on by — Leave a reply

VARCA D’AMMORE

musicatestoArmando Gill1 data1919
Quanno la sera stévamo
vicino a ‘sta marina,
quanno pe me lucevano
chill’uocchie ‘e Carulina.		 Quando la sera eravamo
vicino a questa marina,
quando per me splendevano
quegli occhi di Carolina.
Dint’a ‘na varca a cònnola
nuje jévamo a sunnà
e ‘a vocca soja,
cchiù tènnera,
sentevo ‘e suspirà.		 In una barca a gondola
noi andavamo a sognare
e la sua bocca,
più tenera,
sentivo sospirare.
Voca luntano,
pòrtame ammore,
pòrtame ‘mmiez’ô mare.
Damme ‘sta mana,
pìgliate ‘o core,
quanto te voglio amà.		 Rema lontano,
portami amore,
portami in mezzo al mare.
Dammi questa mano,
prenditi il cuore,
quanto ti voglio amare.
Li ccase s’addurmevano
vicino a ‘sta banchina
e nuje ce alluntanàvamo
p’ ‘o mare ‘e Margellina.		 Le case dormivano
vicino a questa banchina
e noi ci allontanavamo
per il mare di Mergellina.
Si ‘e bbracce meje,
stancànnose,
lassavano ‘e vucà,
‘a voce soja,
cchiù tènnera,
turnava a suspirà.		 Se le mie braccia,
stancandosi,
smettevano di remare,
la sua voce,
più tenera,
tornava a sospirare.
Voca luntano,
……………….		 Rema lontano,
………………..
Li vvarchetèlle tornano
p’ ‘o mare senza viento
e ‘e marenare cantano
sott’a ‘na luna ‘argiento.		 Le barchette tornano
dal mare senza vento
e i marinai cantano
sotto una luna d’argento.
Sola e malata, ‘st’anema,
dint’a ‘na varca va,
penzanno a chella femmena
ca cchiù nun turnarrà.		 Sola e malata, quest’anima,
in una barca se ne va,
pensando a quella donna
che più non tornerà.
Voca luntano
varca d’ammore,
pe ‘ddó cchiù futo è ‘o mare,
ca ‘mmiez’ô mare,
perdette ‘o core.
Vide ‘e mm’ ‘o fà truvà.		 Rema lontano
barca d’amore,
dove più profondo è il mare,
perchè in mezzo al mare,
ho perso il cuore.
Vedi di farmelo trovare.

1 Armando Gill è lo pseudonimo utilizzato da Michele Testa, cantante e attore, riconosciuto come il primo cantautore italiano.

Vierno

Posted on by — 6 Comments ↓

VIERNO

musicaVincenzo Acampora testoArmando De Gregorio data1945
E’ vierno, chiove, chiove
‘a ‘na semmana
e ‘st’acqua assaje cchiù triste mme mantene.
Che friddo, quanno è ‘a sera, ca mme vène,
cu ‘st’aria ‘e neve, mo ca manche tu.
‘Sta freva, ca manch’essa mm’abbandona,
‘sta freva, ‘a cuollo, nun se leva cchiù.		 E’ inverno, piove, piove da
una settimana
e quest’acqua mi tiene molto più triste.
Che freddo, quando è sera, che mi viene
con quest’aria di neve, ora che manchi tu.
Questa rabbia, che nemmeno lei mi abbandona,
questa rabbia, di dosso, non si toglie più.
Vierno,
che friddo ‘int’a ‘stu core
e sola tu,
ca lle puó dà calore,
te staje luntana e nun te faje vedé.
Te staje luntana e nun te cure ‘e me.		 Inverno,
che freddo in questo cuore
e solo tu,
che gli puoi dare calore,
stai lontana e non ti fai vedere.
stai lontana e non ti preoccupi di me.
Ca mamma appiccia ‘o ffuoco
tutt’ ‘e ssere
dint’a ‘sta cammarella fredda e amara.
“Ma che ll’appicce a fà, vecchia mia cara,
s’io nun mme scarfo manco ‘mbracci’a te?”
Povera vecchia mia, mme fa paura.
E’ ‘n’ombra ca se move attuorno a me.		 Che mamma accende il
fuoco tutte le sere
in questa cameretta fredda e amara.
“Ma cosa lo accendi a fare, mia cara vecchia,
se non mi scaldo nemmeno tra le tue braccia?”
Povera vecchia mia, mi fa paura.
E’ un’ombra che si muove intorno a me.
Vierno,
……….		 Inverno,
………..

Il brano, presentato nell’immediato dopoguerra, racconta di una storia d’amore finita, ma, considerando anche il periodo in cui è stato scritto, l’atmosfera richiama anche i giorni difficili durante la lenta ripresa dopo il conflitto mondiale. La canzone fu lanciato da Franco Ricci, che si esibì per la prima volta al Teatro Gloria di Napoli. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Sergio Bruni, Mario Trevi, Miranda Martino, Fausto Cigliano, Sal Da Vinci, Enzo Gragnaniello, Claudio Villa, Giacomo Rondinella, Roberto Murolo e Fausto Leali.

Vienetenne a Positano

Posted on by — Leave a reply

VIENETENNE A POSITANO

musicaMario De Angelis testoEnzo Bonagura data1955
Ce venètte ‘nu furastiere,
ce venètte tant’anne fa.   Ce venètte tant’anne fa.

So’ tant’anne, lle pare ajere,
nun se stanca cchiù d’ ‘a guardà.

   Nun se stanca cchiù d’ ‘a guardà.

 Ci venne un forestiero,
ci venne tanti anni fa.   Ci venne tanti anni fa.

Sono tanti anni, gli sembra ieri,
non si stanca più di guardarla.

   Non si stanca più di guardarla.
Fuje ‘o stesso cu ‘nu
pittore,
fà ‘nu quadro, po ‘n’ato e po
dice: “Parto” ma sempe ‘o core
risponne:”No”.		 Fu lo stesso con un
pittore,
fa un quadro, poi un altro e poi
dice: “Parto” ma sempre il cuore
risponde: “No”.
Oje bella, viéneténne a
Positano,
addó ll’uocchie cu ‘e suonne
‘ncantàte se pònno guardà.
Addó se vótta ‘o vverde ‘int’ô tturchino
e ‘na casa se ‘ntóppa
cu ‘n’ata ca ‘ncòppa lle sta.		 O bella, vieni a Positano,
dove gli occhi con i sogni
incantati si possono guardare.
Dove si butta il verde nell’azzurro
e una casa si tocca
con un’altra che sopra le sta.
Oje bella, fa’ ‘na ‘ntésa cu
‘st’ammore,
cu mme, ca si vuó ‘stu core,
t’aspetto cca.’Stu paese s’appiccia e pare
‘nu presepio ‘nnanze a te.

   ‘Nu presepio ‘nnanze a te.

Ogne sera, fra cielo e mare,
‘stu miracolo puó vedé.

   Stu miracolo puó vedé.

 O bella, fai un patto con
questo amore,
con me, che se vuoi questo cuore,
ti aspetto qua.Questo paese si accende e sembra
un presepio davanti a te.

   Un presepio davanti a te.

Ogni sera, fra cielo e mare,
questo miracolo puoi vedere.

   Questo miracolo puoi vedere.
Pe ‘sta cosa ca s’è
saputa,
comm’è stato, se po’ capì.
Tutt’ ‘a gente, quann’è venuta,
nun vo’ partì.		 Quando questa cosa si è
saputa,
com’è stato, si può capire.
Tutta la gente, quando è arrivata,
non vuole partire.
Oje bella, viéneténne a
Positano,
………………………………………		 O bella, vieni a
Positano,
……………………………..

Il brano fu presentato da Sergio Bruni alla Festa di Piedigrotta. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Aurelio Fierro, Nino Fiore, Enzo Del Forno, e Alberto Berri.

Vieneme ‘nzuonno

Posted on by — Leave a reply

VIENEME ‘NZUONNO

musicaLino Benedetto testoMarcello Zanfagna data1959
E pass’ ‘o tiempo
sunnanno ll’ammore,
sultanto ll’ammore.
E nun s’arrènne ‘stu core,
penzanno, aspettanno a te.
Pure ‘a vernata fredda
se ll’accarezza ‘o sole.
Ma ‘o sole,
‘o sole mio, addó sta?		 E passa il tempo
sognando l’amore,
soltanto l’amore.
E non si arrende questo cuore,
pensando, aspettando te.
Anche l’inverno freddo
è accarezzato dal sole.
ma il sole,
il mio sole, dov’è?
Viéneme ‘nzuonno, sì,
viéneme ‘nzuonno.
Nun mme scetà,
famme ‘mpazzì
‘nzieme cu tte.
Mme pare overo ca sî turnata
comm’a ‘na vota
abbracciata cu mme.
Ammore, ammore mio.
Sento ancora dint’ê vvene,
‘o desiderio e ‘o bbene,
damm’ ‘a mano, damme ‘o core.
Io voglio sulo a te.
Viéneme ‘nzuonno, sì,
viéneme ‘nzuonno,
te voglio dì:
“‘O sole mio sî tu”.		 Vienimi in sogno, sì,
vienimi in sogno.
Non mi svegliare,
fammi impazzire
insieme a te.
Sembra vero che tu sia tornata
come una volta
abbracciata a me.
Amore, amore mio.
Sento ancora nelle vene,
il desiderio e il bene,
dammi la mano, dammi il cuore.
Io voglio solo te.
Vienimi in sogno, sí,
vienimi in sogno,
ti voglio dire:
“Il mio sole sei tu”.
Facimmo pace.
Nun ‘mporta ‘o ppassato,
ce sta ‘nu dimane.
Io conto ‘e juorne suffrenno,
vulenno sultanto a te.
‘Sta vita nun è vita
si nun ce sta ll’ammore
e ‘ammore,
‘ammore mio sî tu.		 Facciamo pace.
Non mi interessa il passato,
c’è un domani.
Conto i giorni soffrendo,
volendo solo te.
Questa vita non è vita
se non c’è l’amore
e l’amore,
l’amore mio sei tu.
Viéneme ‘nzuonno, sì,
…………………………Voglio sunnà,
‘nzieme cu tte voglio sunnà.		 Vienimi in sogno, sì,
………………………Voglio sognare,
voglio sognare insieme a te.

Il brano fu presentato al settimo Festival della Canzone Napoletana, che si tenne a Napoli dall’11 al 13 giugno. Nell’occasione fu cantato da Sergio Bruni e Nilla Pizzi, piazzandosi al terzo posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Roberto Murolo, Mario Abbate, Claudio Villa, Peppino Di Capri, Fausto Cigliano, Nino D’Angelo e Massimo Ranieri.