DIMME ‘NA VOTA SÌ
|
|
| Tu nce sî nata co le rrose ‘mmano, tu sî crisciuta tra li giesummine. Pe te stóngo malato e non mme sano e tu, carella mia, non ll’annevine? |
Tu ci sei nata con le rose in mano, tu sei cresciuta tra i gelsomini. per te sono malato e non guarisco e tu, carina mia, non lo capisci? |
| Dimme ‘na vota sí, ca mme vuó bene, lo bbide ca nun pòzzo proprio cchiù? |
Dimmi una volta si, che mi vuoi bene, lo vedi che non ne posso proprio più? |
| Quanno vedette a te, stette a zompare ‘sto core ca mettiste ‘ntra le ppene. Chesti rrosélle tienatelle care, una de cheste mme la daje a méne. |
Quando ti vide, cominciò a saltare questo cuore che mettesti nelle pene. Queste roselline tienitele care, una di queste la darai a me. |
| Dimme ‘na vota sí, ca mme vuó bene, ……………………………………………. |
Dimmi una volta si, che mi vuoi bene, …………………………………………… |
| Quanta nce vònno prete a fà no ponte, tanta suspire tu mme sî costata. ‘Sti ddoje stelle ca tu tiene ‘nfronte, te fanno bella assaje cchiù de ‘na fata. |
Quante pietre ci vogliono per fare un ponte, tanti sospiri mi sei costata. Queste due stelle che hai in fronte, ti fanno molto più bella di una fata. |
| Dimme ‘na vota sí, ca mme vuó bene, ……………………………………………. |
Dimmi una volta si, che mi vuoi bene, …………………………………………… |
| Si nuje po ce sposammo, oh che contiento. ‘Nu lietto cu ‘sti rrose voglio fare. Dammillo ‘nu vasillo pe tramente. ‘Nu vaso sulo, mme lo puoje dare. |
Se poi ci sposeremo, oh che gioia. Un letto con queste rose voglio fare. Dammelo un bacino intanto. Un bacio solo, me lo puoi dare. |
| Dimme ‘na vota sí, ca mme vuó bene, …………………………………………… |
Dimmi una volta si, che mi vuoi bene, ………………………………………….. |
Carlo Scalisi 
Mariano Paolella 
1858Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Diego Giannini e Roberto Murolo.
| << Dicitencello vuje | Dimme addò staje >> |