‘NCOPP’ALL’ONNA
|
|
Cchiù verde d’ ‘e ffrónne stasera so’ ll’onne, so’ ll’onne d’ ‘o mare. Mme ‘ncanto e mme pare ch’ ‘a varca se sperde pe ‘mmiez’a ‘ vverde. E i’ voco e, vucanno, mme scordo. Mme scordo d’ ‘o munno, Marì. |
Più verdi delle foglie sono stasera le onde, sono le onde del mare. Mi incanto e mi pare che la barca si sperda in mezzo a questo verde. E io remo e, remando, mi dimentico. Mi dimentico del mondo, Maria. |
Nonna, nonna, ‘ncopp’a ll’onna, comm’è bello ‘int’â varca a durmì. Doce è ‘o suonno ca mme sonno. Ah, putesse, sunnanno, murì. |
Ninna nanna, sull’onda, come è bello nella barca dormire. Dolce è il sogno che mi sogno. Ah, potessi, sognando, morire. |
Sunate, campane vicine e luntane ca ‘o mare risponne. Rispónnono ll’onne ch’ ‘a sanno ‘sta voce ca è triste, ma è doce. P’ ‘a terra e p’ ‘o mare è ‘na pace. Chest’ora, mme fa ‘ntennerì. |
Suonate, campane vicine e lontane che il mare risponde. Rispondono le onde che la conoscono questa voce che è triste, ma è dolce. Per terre e per mare è una pace. Quest’ora, mi fa intenerire. |
Nonna, nonna, ……………….. |
Ninna nanna, ……………… |
Marì, tutt’ ‘e ggioje d’ ‘a vita so’ ‘e ttoje, ma ‘o mare è d’ ‘o mio. Cca regno sul’io, pecché, ‘o marenaro è ‘o rre ‘mmiez’ô mare. Cu ”èvera bella ch’addora, mme faccio ‘a curona, Marì. |
Maria, tutte le gioie della vita sono tue, ma il mare è mio. Qua regno solo io perchè, il marinaio è il re in mezzo al mare. Con questa erba bella che profuma, mi faccio la corona, Maria. |
Nonna, nonna, ……………….. |
Ninna nanna, ……………… |
Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Mario Abbate, Luciano Lualdi, Ferdinando Rubino, Claudio Villa, Gabriele Vanorio, Enzo De Muro Lomanto, Roberto Murolo, Aurelio Fierro e Mirna Doris.
<< ‘Ncopp’ ‘e camaldule | ‘Ndifferenza >> |