‘NCOPP’ ‘E CAMALDULE
|
|
| ‘Ncopp’ê Camáldule1, addó ‘a dummeneca ce ne sagliévamo, comme vurrìa turnà. E ce scegliessemo ‘na via sulagna ‘e ‘sti ccampagne, pe ce puté vasà. |
Ai Camaldoli1, dove la domenica salivamo, come vorrei tornare. E sceglieremmo una via solitaria di queste campagne, per poterci baciare. |
| Addó ce sta ‘na funtanella ancora ca, cchiù ‘e ‘na vota, ce ha levato ‘arzura. Pare ca ll’acqua canta: “Ammore, ammore” comme cantava ‘o core tujo, Marì. |
Dove c’è ancora una fontanella che, più di una volta, ci ha tolto l’arsura. Sembra che l’acqua canti: “Amore, amore” come cantava il tuo cuore, Maria. |
| Pecché, pecché, nun vuó turnà cu me ‘ncopp’ê Camáldule? Pecché, pecché, nun pònno cchiù turnà chelli ddummeneche? Quanno dicive, pallida, cu ‘o desiderio ‘e me: “Chisà quala dummeneca, io moro ‘mbracci’a te”. |
Perchè, perchè non vuoi tornare con me ai Camaldoli? Perchè, perchè, non possono più tornare quelle domeniche? Quando dicevi, pallida, col desiderio di me: “Chissà quale domenica, io morirò tra le tue braccia”. |
| E’ maggio e guardo ‘nu calannario. ‘Stu mese, ‘o quínnece, ce avevam’ ‘a spusà. P’ ‘o mare, tornano ‘e rrundinelle e tu, ‘a cchiù bella, nun viene a dì: “Sto’ cca”. |
E’ maggio e guardo un calendario. Questo mese, il quindici, ci dovevamo sposare. Dal mare, tornano le rondinelle e tu, la più bella, non vieni a dire: “Sono qua”. |
| ‘A vicchiarella mia t’aspetta ancora. T’arraccumanna ‘int’ê ppreghiere, ‘a sera. ‘A puverella se lusinga e spera ‘e te vedé, felice, ‘mbracci’a me. |
Mia mamma ti aspetta ancora. Ti raccomanda nelle preghiere, la sera. La poveretta si illude e spera di vederti, felice, tra le mie braccia. |
| Pecché, pecché, ………………….. |
Perchè, perchè, …………………. |
Giuseppe Cioffi 
Nello De Lutio 
1953Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Mario Trevi, Maria Paris e Sergio Bruni.
1 La Collina dei Camaldoli, con i suoi 452 metri sul livello del mare, è il rilievo più alto della città di Napoli. La sua origine viene fatta risalire a circa 35.000 anni fa, in seguito a violente eruzioni che colpirono tutta l'area vulcanica dei Campi Flegrei.
| << ‘Na vota sola | ‘Ncopp’all’onna >> |