NDRINGHETE NDRÀ
|
|
| Carmenella è ‘na bella figliola. Vénne ll’acqua gelata â stagione. Gelata, â stagione. Gelata, â stagione. |
Carmelina è una bella ragazza. Vende l’acqua gelata in estate. Gelata, in estate Gelata, in estate. |
| Comme spriémme ‘stu bellu limone, tu mme spriémme ‘stu core, Carmè. ‘Stu core, Carmè. ‘Stu core, Carmè. |
Come spremi questo bel limone, tu spremi questo cuore, Carmela. Questo cuore, Carmela. Questo cuore, Carmela. |
| Tutt’ ‘a vònno a ‘sta bella acquajola1, ma nisciuno s’ ‘a piglia, pecché?Tutt’ ‘a vònno a ‘sta bella acquajola, ma nisciuno s’ ‘a piglia, pecché? |
Tutti la vogliono questa bella acquaiola1, ma nessuno la prende, perchè?Tutti la vogliono questa bella acquaiola, ma nessuno la prende, perchè? |
| E pecché? Pecché ndrínghete ndrà, ‘mmiez’ô mare ‘nu scoglio nce sta, tutte vènono a bevere cca pecché ndrínghete, ndrínghete, ndrà. |
E perchè? Perchè ndrínghete ndrà, in mezzo al mare c’è uno scoglio, tutti vengono a a bere qua perchè ndrínghete, ndrínghete, ndrà. |
| Dint’ê ffeste, ‘nu giovane ‘e fore, ll’ha veduta e s’è fatto tantillo. S’è fatto tantillo. S’è fatto tantillo. |
Dalle finestre, un giovane forestiero, l’ha vista e si è fatto piccolino. Si è fatto piccolino. Si è fatto piccolino. |
| S’è scurdato ‘e mammélla e tatillo e a ‘o paese nun vo’ cchiù turnà. Nun vo’ cchiù turnà. Nun vo’ cchiù turnà. |
Si è dimenticato di mammina e paparino e al paese non vuole più tornare. Non vuole più tornare. Non vuole più tornare. |
| Carmenè ve vulesse spusare. Giuvinò, nun è cosa, pecché…Carmenè; ve vulesse spusare. Giuvinò;, nun è cosa, pecché… |
Carmela vi vorrei sposare. Giovanotto, non è cosa, perchè…Carmela vi vorrei sposare. Giovanotto, non è cosa, perchè… |
| pecché? Pecché ndrínghete ndrà, ………………………………………. |
E perchè? Perchè ndrínghete ndrà, ………………………………………… |
| E’ passato ‘nu bellu surdato, s’è fermato vicino a Carmela. Vicino a Carmela. Vicino a Carmela. |
E’ passato un bel soldato, si è fermato vicino a Carmela. Vicino a Carmela. Vicino a Carmela. |
| ‘Sta manella ‘int’a ll’acqua se gela, si mm’ ‘a stienne t’ ‘a ‘nfoco Carmè. T’ ‘a ‘nfoco Carmè. T’ ‘a ‘nfoco Carmè. |
Questa manina nell’acqua si gela, se me la stendi te la infuoco Carmela. Te la infuoco Carmela. Te la infuoco Carmela. |
| Mo fernesco ‘sta ferma e te sposo. Capurá nun è cosa, pecché…Mo fernesco ‘sta ferma e te sposo. Capurá nun è cosa, pecché… |
Ora finisco questa ferma e ti sposo. Caporale non si può fare, perchè…Ora finisco la ferma e ti sposo. Caporale non si può fare, perchè… |
| E pecché? Pecché ndrínghete ndrà, …………………………………………. |
E perchè? Perchè ndrínghete ndrà, ………………………………………… |
| Ma tenesse ‘o marito ‘ngalera? Carmenella nun è mmaretata. Nun è mmaretata. Nun è mmaretata. |
Ma avesse il marito in galera? Carmelina non è sposata. Non è sposata. Non è sposata. |
| Ma tenesse ‘a parola ‘mpignata? Carmenella ll’ammore nun fa. Ll’ammore nun fa. Ll’ammore nun fa. |
Ma avesse già la promessa di matrimonio? Carmela non è fidanzata. Non è fidanzata. Non è fidanzata. |
| Ma ched è, nun lle giova ‘o marito? Ma pecché nun se vo’ mmaretà?Ma ched è, nun lle giova ‘o marito? Ma pecché nun se vo’ mmaretà? |
Ma cosa c’è, non le serve un marito? Ma perchè non si vuole sposare?Ma cosa c’è, non le serve un marito? Ma perchè non si vuole sposare? |
| E pecché? Pecché ndrínghete ndrà, …………………………………………. |
E perchè? Perchè ndrínghete ndrà, ………………………………………… |
Giuseppe De Gregorio 
Pasquale Cinquegrana 
1895Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Diego Giannini, Bruno Venturini, Pian Lamara e Gabriele Vanorio, Mirna Doris, Giacomo Rondinella, Sergio Bruni e Mario Merola.
1 Le acquaiole e gli acquaioli erano venditori di acqua sulfurea, con i loro banchetti ornati di limoni, aranci e vari tipi di foglie.
| << Natale (Postiglione – Bovio – Valente) | Nemica >> |
Canzone classica napoletana, che dice tutto del rapporto uomo e donna. Tutti gli uomini vogliono amare per un momento passeggero e la donna bella del popolo, ma lei sta sempre in guardia sperando di trovare amore vero e speciale e non di un attimo. Una acquaiola puó essere bella, ma non ha ricchezza, se non la sua bellezza, che non basta ,…..,