SCÉTATE
|
|
| Si duorme o si nun duorme bella mia, siente pe ‘nu mumento chesta voce. Chi te vo’ bene assaje sta ‘mmiez’â via pe te cantà ‘na canzuncella doce. |
Se dormi o se non dormi bella mia, ascolta per un momento questa voce. Chi ti vuole tanto bene sta in mezzo alla strada per cantarti una canzoncina dolce. |
| Ma staje durmenno, nun te sî scetata, ‘sti ffenestelle nun se vonno aprì, è ‘nu ricamo ‘sta mandulinata, scétate bella mia, nun cchiù durmì. |
Ma stai dormendo, non ti sei svegliata, queste finestrelle non si vogliono aprire, è un ricamo questa mandolinata, svegliati bella mia, non dormire più. |
| ‘Ncielo se so’ arrucchiate ciento stelle, tutte pe stà a sentì chesta canzone. Aggio ‘ntiso ‘e parlà li ttre cchiù belle, dicevano: “Nce tène passione”. |
In cielo si sono radunate cento stelle, tutte per sentire questa canzone. Ho sentito parlare le tre più belle, dicevano: “Ne ha di passione”. |
| E’ passione ca nun passa maje, passa lu munno, essa nun passarrà. Tu, certo, a chesto nun ce penzarraje, ma tu nasciste pe mm’affatturà. |
E’ passione che non passa mai, passa il mondo, lei non passerà. Tu, certo, a questo non non ci penserai, ma tu sei nata per stregarmi. |
Mario Pasquale Costa 
Ferdinando Russo 
1887Secondo la tradizione, questa canzone venne composta per la poetessa Annie Vivanti, che si trovava a Napoli insieme a Giosuè Carducci. In realtà, i due scrittori arrivarono in città solo quattro anni dopo e la canzone fu dedicata alla giovane donna durante una delle serate mondane a cui presenziarono. La serenata, secondo alcuni, fu inviata dagli stessi autori del brano e dai loro camici, ammaliati dalla bellezza della Vivanti. Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Mario Abbate, Peppino Di Capri, Sergio Bruni, Roberto Murolo, Fausto Cigliano, Massimo Ranieri e una di Miranda Martino con l’arrangiamento di Ennio Morricone.
| << Scapricciatiello | Scetavajasse >> |
Complimenti per il sito, ricco di informazioni e preziosità. Sulla musica Scétate esiste una bellissima versione di Miranda Martino con arrangiamenti di Ennio Morriconi.