TUTT’ ‘E ‘NA MANERA
|
|
| V’aggio vuluto bene e mme ne pento. Mo v’aggio abbandunata, e mme n’avanto. Sto’ amariggiato, ma sto’ cchiù cuntento e allèra è ‘sta canzone ca ve canto. Povero a me si nun mme stevo attiento mm’avísseve mannato a ‘o campusanto. |
Vi ho voluto bene e me ne pento. Ora vi ho abbandonata, e me ne vanto. Sono amareggiato, ma sono più contento e allegra è questa canzone che vi canto. Povero me se non fossi stato attento mi avresti mandato al cimitero. |
| Frunnélle amare, ‘e ffemmene so’ tutte ‘e ‘na manera e chillu figlio ‘e mamma ca nce care o more o esce pazzo o va ‘ngalera. |
Foglioline amare, le donne sono tutte uguali e quel figlio di mamma che ci cade o muore o impazzisce o va in galera. |
| Saccio ca mme facite ‘a ‘ndifferente pecché state spennanno a ‘nu mercante. Mannàtelo cchiù ampresso a ‘o fallimento ca ‘mmano a vuje fallimmo tuttuquante. ‘Sti scherze, mo nce vo’, pe vuje so’ niente, ‘ngannate ‘o calannario e tutt’ ‘e sante. |
So che fate l’indifferente perchè state spennando un mercante. Mandatelo al più presto in fallimento che in mano a voi falliamo tutti. Questi scherzi, ora ci vuole, per voi sono niente, ingannate il calendario e tutti i santi. |
| Frunnélle amare, …………………. |
Foglioline amare, …………………. |
| Si nun mme sbaglio, già ‘nu filo ‘argiento, ‘mmiez’a ‘sti ttrezze d’ebano, ve sponta. Nun v’affliggite pe ‘st’avvenimento, è ‘o primmo filo janco e nun se conta. E ghiammo bello cu ‘sti tradimente, che ‘a lista è corta e nce vulesse ‘a jonta. |
Se non mi sbaglio, già un filo d’argento, tra queste trecce d’ebano, vi spunta. Non vi affliggete per questo avvenimento, è il primo filo bianco e non si conta. E andiamo avanti con questi tradimenti che la lista è corta e ci vorrebbe l’aggiunta. |
| Frunnélle amare, …………………. |
Foglioline amare, …………………. |
Francesco Buongiovanni 
Aniello Califano 
1913Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Diego Giannini e Giuseppe Godono.
| << Tuppe – tuppe mariscià | Tutt’ ‘e ssere >> |