L’ITALIA È BBELLA
|
|
| Addó sî nata tu, ‘a sera, ‘o cielo è rosa e ll’acqua è comm’a ll’oro, è preziosa. E ‘a sabbia ‘nfonne tutt’ ‘e ccose. |
Dove sei nata tu, la sera, il cielo è rosa e l’acqua è come l’oro, è preziosa. E la sabbia bagna ogni cosa. |
| Addó sî nata tu, ‘o sole abbrucia ‘a pelle, ‘a notte, cchiù vicine songo ‘e stelle e ce ne stanno a mille a mille. |
Dove, sei nata tu, il sole brucia la pelle, la notte, più vicine sono le stelle e ce ne sono a migliaia. |
| Ah, tu ca sunnave ‘e te fá accumpagná da ‘o viento, penzaste: “Che furtuna ‘a vita in Occidente”. E chesto è assaje pe’ chi nun tene niente. |
Ah, tu che sognavi di farti trasportare dal vento, pensasti: “Che fortuna la mia vita in Occidente. E’ questo è tanto per chi non ha niente. |
| Quanta criature arrivano ‘a luntano pe vedé crescere ‘stu ggrano. |
Quanti bambini arrivano da lontano per veder crescere questo grano. |
| Ah, ll’Italia è bella pe chi tene ‘a faccia nera. Ma areto a ‘sta ricchezza sapisse ch’amarezza. E te n’accuorge quanno scenne ‘a sera e pienz’a ‘o cielo tujo ch’è rosa e ‘a luna giá sta lla, mentre ‘n’airone se ne va. |
Ah, l’Italia è bella per chi ha la faccia nera. Ma dietro questa ricchezza sapessi che amarezza. Te ne accorgi quando scende la sera e pensi al tuo cielo che è rosa e la luna è già là, mentre un airone se ne va. |
| Addó tu sî venuta è tutto ‘n’atu munno e nun è comme te pareva ‘nzuonno. E mo ca ‘o tiempo sta cagnanno. |
Dove tu sei venuta è tutto un altro mondo e non è come ti appariva in sogno. E ora che il tempo sta cambiando. |
| Addó tu sî venuta quacche sera chiove e nun è doce chello ca se prova penzanno a chesta vita nova. |
Dove sei venuta qualche sera piove e non è dolce quello che si prova pensando a questa vita nuova. |
| Ah, ll’Italia è bella …………………… |
Ah, l’Italia è bella ………………….. |
Carlo Faiello 
1993La canzone fu presentata al quarantesimo Festival di Sanremo. Nell’occasione fu interpretata da Roberto Murolo, piazzandosi al dodicesimo posto.
| << L’ariatella | La cammesella >> |