CANZONA AMALFITANA
|
|
So’ mure janche da ‘o sole pittate, feneste verde, luggette fiurite, cunvente appise, viarelle scavate ca, dint’a ll’acqua, se stanno a specchiá.Carulí’, Carulí’, guarda, guá’, vide, vi’. |
Sono muri bianchi dipinti dal sole, finestre verdi, terrazine fiorite, conventi appesi, vicoli scavati che, nell’acqua, si specchiano.Carolina, Carolina, guarda, vedi, vedi. |
Parla d’ ‘e viente ‘a rosa amalfitana e ll’aria addora tanto ca te stona, mentre, p’ ‘o cielo, ‘o suono ‘e ‘na campana se stenne ‘ncopp’ ‘a stesa1 ‘e ‘na canzone.Carulí’, Carulí’, jammo, ja’, dimme sí. |
Parla dei venti la rosa amalfitana e l’aria profuma così tanto che ti stordisce, mentre, nel cielo, il suono di una campana si stende sul canto a distesa1 di una canzone.Carolina, Carolina, andiamo, dai, dimmi sì. |
E s’è dinchiuta ‘e smeralde ‘na grotta, ‘na varca, po, ‘na pittura scarlatta, ‘na roccia penza ch’a mare se vótta, stanno, ‘e tterrazze ‘e limone, a gialliá.Carulí’, Carulí’, statte, sta’, zitta, zi’. |
E si è riempita di smeraldi una grotta, una barca, poi, una pittura scarlatta. una roccia pensa che nel mare si butta, stanno, le terrazze di limoni, a ingiallire.Carolina, Carolina, stai, stai, zitta, zita. |
Passa ‘na varca a vela amalfitana, ll’ora ‘e mill’anne ‘na campana sona, mentre, ‘e lampare d’oro, ‘na cullana se stenne sott’â stesa ‘e ‘na canzone.Carulí’, Carulí’, stu ssunná fa svení. |
Passa una barca a vela amalfitana, l’ora di mille anni una campana suona, mentre, di lampare d’oro, una collana si stende sotto il canto a distesa di una canzone.Carolina, Carolina, questo sognare fa svenire. |
‘Ncopp’a stu duomo, ‘nnanze a ‘sta marina, stammo a vedé che fa, che vo’ ‘sta luna.Marená’, voca, vo’, voca, vo’ marená’. |
Su questo duomo, davanti a questa marina, stiamo a vedere che fa, che vuole questa luna.Marinaio, rema, rema, rema, rema, marinaio. |
La canzone fu presentata per la prima volta da Amedeo Pariante. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Nino Marletti, Nunzio Gallo, Enzo Del Forno, Nino Fiore, Franco Ricci, Mario Abbate e Aurelio Fierro.
1 La "stesa" o "canto a distesa" è un canto a voce spiegata con il quale si eseguivano brani senza accompagnamento musicale. Nasce soprattutto come canto dei contadini che accompagnavano con la voce il lavoro nei campi o lo usavano come mezzo di comunicazione a distanza con altri gruppi. In altre occasioni, invece, il canto era un modo per attirare gli abitanti dei borghi limitrofi alle sagre di paese. Anche i detenuti, per comunicare con l'esterno dalle finestre del carcere, utilizzavano la stessa tecnica improvvisando dei versi. Solitamente i testi iniziavano con i versi "fronne 'e limone", oppure "frunnella aruta" e, proprio per questo, il "canto a distesa" è identificato anche con il detto popolare di "canto a fronna 'e limone".
<< Canzona ‘mbriaca | Canzona amirosa >> |
Dove stanno più questi pittori ? Davvero fanno concorrenza ed invidia ai migliori pittori,tanto è la immediatezza e la bellezza dei versi.A completare il tutto vi è la musica .Musica che io la considero come una divinità femminile con fascino irresistibile