ERA DE MAGGIO
|
|
| Era de maggio e te cadéano ‘nzino, a schiocche a schiocche, li ccerase rosse. Fresca era ll’aria e tutto lu ciardino addurava de rose a ciento passe. |
Era di maggio e ti cadevano in grembo, a ciocche, a ciocche, le ciliegie rosse. L’aria era fresca e tutto il giardino profumava di rose da cento passi. |
| Era de maggio, io no, nun mme ne scordo, ‘na canzone cantávamo a ddoje voce. Cchiù tiempo passa e cchiù mme n’allicordo, fresca era ll’aria e la canzona doce. |
Era di maggio, io no, non me ne dimentico, cantavamo una canzone a due voci. Più tempo passa e più me ne ricordo, l’aria era fresca e la canzone dolce. |
| E diceva: “Core, core, core mio, luntano vaje, tu mme lasse, io conto ll’ore. Chisà quanno turnarraje”. |
E diceva: “Cuore, cuore, cuore mio, lontano vai, tu mi lasci, io conto le ore. Chissà quando tornerai”. |
| Rispunnev’io: “Turnarraggio quanno tornano li rrose. Si ‘stu sciore torna a maggio, pure a maggio io stóngo cca. |
Io rispondevo: “Tornerò quando tornano le rose. Se questo fiore torna a maggio, anche io a maggio sono qua. |
| Si ‘stu sciore torna a maggio, pure a maggio io stóngo cca”. |
Se questo fiore torna a maggio, anche io a maggio sono qua”. |
| E so’ turnato e mo, comm’a ‘na vota, cantammo ‘nzieme lu mutivo antico. Passa lu tiempo e lu munno s’avota, ma ‘ammore vero no, nun vota vico. |
E sono ritornato e ora, come una volta, cantiamo insieme il motivo antico. Passa il tempo ed il mondo cambia, ma il vero amore no, non cambia strada. |
| De te, bellezza mia, mme ‘nnammuraje, si t’allicuorde, ‘nnanz’a la funtana. Ll’acqua, lla dinto, nun se sécca maje e ferita d’ammore nun se sana. |
Di te, mia bellezza, mi innamorai, se ti ricordi, davanti alla fontana. L’acqua, là dentro, non si secca mai, e ferita d’amore non si sana. |
| Nun se sana. Ca sanata, si se fosse, gioja mia, ‘mmiez’a ‘st’aria ‘mbarzamata, a guardarte io nun starría. |
Non guarisce. Perché se sanata si fosse, gioia mia, in mezzo a quest’aria imbalsamata, a guardarti io non starei. |
| E te dico: “Core, core, core mio, turnato io so’. Torna maggio e torna ‘ammore. Fa’ de me chello che vuó. |
E ti dico: “Cuore, cuore, cuore mio, io sono tornato. Torna maggio e torna l’amore. Fai di me quello che vuoi. |
| Torna maggio e torna ‘ammore. Fa’ de me chello che vuó”. |
Torna maggio e torna l’amore. Fai di me quello che vuoi”. |
Mario Pasquale Cosa 
Salvatore Di Giacomo 
1885“Era de maggio” è uno dei più grandi (se non il più grande) capolavori di Di Giacomo che, probabilmente, trae ispirazione da un canto popolare veneto. Grazie anche alla musica di Mario Pasquale Costa, nasce una delle canzoni più famose della storia della musica napoletana, italiana e mondiale. Lo spartito venne dedicato “a Carolina”, ragazza di cui Costa era innamorato (e che poi sposò), figlia di Giorgio Sommer, fotografo ufficiale del re Vittorio Emanuele. Nel corso della storia la la canzone è stata cantata da un gran numero di artisti, tra cui ricordiamo Tito Schipa, Mario Trevi, Egisto Sarnelli, Giuseppe Di Stefano, Consilia Licciardi, Angela Luce, Claudio Villa, Renzo Arbore, Lucio Dalla, Andrea Bocelli, Nino D’Angelo, Lina Sastri, Mirna Doris, Mina, Roberto Murolo, Mísia con la Piccola Orchestra Avion Travel, Giacomo Rondinella, Massimo Ranieri, Josè Carreras, Sergio Bruni, Teresa De Sio, Serena Rossi, Gino Paoli e Danilo Rea, Andrea Bocelli, Noa e Luciano Pavarotti.
| << Enrico Caruso | Està >> |
Questa canzone bisognerebbe farla studiare a scuola per la sua liricita’ umilta’ docilita’
e dolcezza. Gli autori ci mostrano quale e’ la vera voce del popolo e di una epoca felice. EPOCA nella quale ci si accontentava di poco, ci si voleva tutti bene ed erano messi al bando Odio ed Egoismi.
mentre osservavo la lunga lista di interpeti di questo capolavoro, posso dire
che la roba buona la conoscono anche i cntanti di oggi.
Chissa che un giorno qualcuno scriverà qualche cosa simile —ma non lo credo.
Come mai in parecchie interpretazioni della canzone che ho ascoltato su internet, la strofa “Nun se sana, ca sanata, si se fosse, gioja mia, …” non viene cantata?
C’è qualcuno sa perchè?
Grazie,
Addreo
tra le più belle, ma ch può dirlo ogni volta che si sente una canzone napoletana si dice lo stesso. Addreo ha ragione spesso i testi sono mutilati, ma anche alcune parole vengono scritte in modo non proprio. devo dire Napoligrafia è perfetta