SCHIAVO D’AMMORE
|
|
| Fuje comm’a ‘na fattura, e sto’ attaccato a te, core e penziero, cu ‘na catena amara che mm’ha distrutto ‘a vita e ‘a giuventù. |
Fu come una fattura, e sono attaccato a te, cuore e pensiero, con una catena amara che mi ha distrutto la vita e la giovinezza. |
| E mo so’ schiavo ‘e te, schiavo d’ammore. Cchiù te do’ ‘a vita e cchiù mme daje veleno. E io giuro d’ ‘e spezzà pe ssempe ‘sti ccatene. Ma, doppo ‘n’ora, schiavo d’ammore, torno addu te. |
E ora sono schiavo di te, schiavo d’amore. Più ti do la vita e più mi dai veleno. E giuro di spezzarle per sempre queste catene. Ma, dopo un’ora, schiavo d’amore, torno da te. |
| Pe te, pe ‘st’uocchie nire, aggio lassato a ‘n’anema sincera ca mme vo’ bene ancora e pass’ ‘a vita a chiagnere pe mme. |
Per te, per questi occhi neri, ho lasciato un’anima sincera che mi vuole bene ancora e passa la vita a piangere per me. |
| E mo so’ schiavo ‘e te, schiavo d’ammore. Cchiù te do’ ‘a vita e cchiù mme daje veleno. E io giuro d’ ‘e spezzà pe ssempe ‘sti ccatene. Ma, doppo ‘n’ora, schiavo d’ammore, torno addu te. |
E ora sono schiavo di te, schiavo d’amore. Più ti do la vita e più mi dai veleno. E giuro di spezzarle per sempre queste catene. Ma, dopo un’ora, schiavo d’amore, torno da te. |
Salvatore Mazzocco 
1965Il brano fu presentato al tredicesimo Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 16 al 18 settembre. Nell’occasione fu cantato da Mario Abbate e Mirna Doris. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quella di Sergio Bruni.
| << Scetavajasse | Schizzechea >> |